Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po
Last change July 6, 2026, 12:19 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,471 48,038 329,871
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 2,471 100% 48,038 100% 329,871
Translated 100% 2,471 100% 48,038 100% 329,871
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 23 1% 564 1% 3,774
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,210 changes 0 changes 3 changes 0 changes 36 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2,284 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 230 changes 0 changes 178 changes 0 changes 116 changes 0 changes 43 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

48,038
Hosted words
2,471
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+75%
Translated
+22%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
After completing the form, click :guilabel:`Create` to finish. The room is then created and the attendee is redirected to the conferencing page.
Après avoir complété le formulaire, cliquer sur :guilabel:`Créer` pour terminer. La salle est alors créée et le participant est redirigé vers la page de visioconférence.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Capacity`: The maximum capacity of the room.
:guilabel:`Capacité` : La capacité maximale de la salle.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Language`: The target language of the meeting.
:guilabel:`Langue` : La langue cible de la réunion.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Target People`: The intended audience of the meeting.
:guilabel:`Public cible` : L'audience visée de la réunion.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Short Summary`: A short description about the meeting's purpose.
:guilabel:`Court résumé` : Une courte description de l'objectif de la réunion.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Room Topic`: The name of the topic.
:guilabel:`Sujet de la salle` : Le nom du sujet.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Similar to creating a room in the database, continue by filling in the following details about the room:
Comme pour créer une salle dans la base de données, continuer en remplissant les détails suivants concernant la salle :
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To create a new meeting room as an attendee, click the :guilabel:`Create a Room` button. This opens a *Launch a new topic* pop-up window.
Pour créer une nouvelle salle de réunion en tant que participant, cliquer sur le bouton :guilabel:`Créer une salle`. Cela ouvre une fenêtre contextuelle *Lancer un nouveau sujet*.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The *Join a room* page on the event website also features an option for attendees to launch a new meeting room for a specific topic.
La page *Rejoindre une salle* sur le site web de l'événement propose également une option permettant aux participants de lancer une nouvelle salle de réunion pour un sujet spécifique.
07/06/2026
Browse all translation changes