Odoo 18.0 Documentation/productivity — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

3,829	Strings	64%	Browse Translate
61,935	Words	60%
464,574	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
3,829 61,935 464,574	All strings	Browse Translate Zen
2,858 42,262 326,806	Translated strings	Browse Translate Zen
2,858 42,262 326,806	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
971 19,673 137,768	Unfinished strings	Browse Translate Zen
971 19,673 137,768	Untranslated strings	Browse Translate Zen
391 4,685 44,516	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
391 4,685 44,516	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
96 186 2,744	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 24 198	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
103 2,575 18,023	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
52 1,687 13,021	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
140 2,954 20,648	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 167 1,253	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 63	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 24 218	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
106 424 12,152	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 161 1,090	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/productivity.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po`
Last change	Aug. 22, 2025, 5:48 a.m.
Last change made by	Larissa Manderfeld (lman)
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,829		61,935		464,574
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	74%	2,858	68%	42,262	70%	326,806
Translated	74%	2,858	68%	42,262	70%	326,806
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	391	7%	4,685	9%	44,516
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	971	31%	19,673	29%	137,768

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

61,935

Hosted words

3,829

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+74%

Translated

—

+100%

Contributors

—

lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation productivity Spanish	English AMORLINC(cost, purchase_date, first_period_end, salvage, period, rate, [day_count_convention]) Spanish 1 character edited Current translation State: Translated AMORLINC(coste, fecha_compra, primer_periodo, costoe_residual, periodo, tasa, [base]) 3 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation productivity Spanish	Changes committed 2 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation productivity Spanish	English In order to make and receive phone calls when the user is not in front of Odoo on their computer, a softphone app on a mobile phone can be used in parallel with Odoo VoIP. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Es posible usar una aplicación de softphone en un ~~celular~~móvil junto a la VoIP de Odoo para que un usuario haga y reciba llamadas cuando no se encuentra usando la computadora. 3 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation productivity Spanish	English OnSIP on mobile phone Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated OnSIP en ~~celular~~móviles 3 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation productivity Spanish	English After installing the Zoiper application on the mobile phone, open the application, and tap on :guilabel:`Settings`. Navigate to :menuselection:`Accounts`, and tap on the :guilabel:`+ (plus)` icon to add an account. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Después de instalar la aplicación Zoiper en el ~~celular~~móvil, ábrala y presione :guilabel:`Ajustes`. Vaya a :menuselection:`Cuentas` y toque el icono :guilabel:`+ (más)` para agregar una. 3 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation productivity Spanish	English :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` can be used on many different devices, such as a computer, tablet, mobile phone, and many more. This is helpful in that it reduces costs, and employees can work from anywhere in the world, so long as they have a broadband internet connection. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated La :abbr:`VoIP (Voz sobre protocolo de internet)` se puede utilizar en muchos dispositivos distintos, como computadoras, tabletas, ~~celular~~móviles y otros. Es muy útil, pues reduce los costes y permite que los empleados trabajen desde cualquier lugar del mundo siempre y cuando cuenten con una conexión de internet de banda ancha. 3 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation productivity Spanish	English Call queue with connected agents column highlighted and connect an agent and report buttons highlighted. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Cola de llamadas donde se muestra la columna de agentes conectados, el botón de conectar un agente ye informe resaltados. 3 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation productivity Spanish	English Financial documents: loan agreements, investment documents, and financial reports. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Documentos financieros: contratos de préstamo, documentos de inversión ye informes financieros. 3 days ago
lman_odoo Contributor joined Odoo 18.0 Documentation productivity Spanish	Contributor joined 3 days ago
None Resource updated Odoo 18.0 Documentation productivity Spanish	The “`locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po`” file was changed. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,829	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,829	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
971	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.