Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/productivity.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po
Last change March 25, 2026, 6:12 p.m.
Last change made by Fernanda Alvarez (mfar)
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,225 68,185 512,144
Approved 15% 649 19% 13,107 18% 95,336
Waiting for review 84% 3,576 80% 55,078 81% 416,808
Translated 100% 4,225 100% 68,185 100% 512,144
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 277 9% 6,508 8% 45,974
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,830 changes 0 changes 13 changes 0 changes 138 changes 0 changes 859 changes 0 changes 190 changes 0 changes 4,464 changes 0 changes 37 changes 0 changes 546 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

68,185
Hosted words
4,225
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar mfar

Translation changed
To compare data effectively using the :guilabel:`Period offset` feature, :ref:`duplicate the relevant inserted list <spreadsheet/insert/list-duplicate>` or :ref:`pivot table <spreadsheet/insert/pivot-table-duplicate>`, then, when setting up field matching, set a period offset for the second data source but not the first.
Para comparar datos de forma efectiva comn la función :guilabel:`Desplazamiento de periíodo`, :ref:`duplique la lista insertada correspondienteca la lista <spreadsheet/insert/list-duplicate>` o la :ref:`tabla dinámica <spreadsheet/insert/pivot-table-duplicate>` y, al configurainsertada que corresponda. Luego, al definir la coincidencia de campos, definae un desplazamientofase de periodo para la segunda fuente de datos, pero y no para la primera.
03/25/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 02/26/2026
User avatar mfar

Translation approved
:icon:`fa-users` :guilabel:`Shared with me`: includes files that have been shared with the user but are not part of any parent folder they have access to.
:icon:`fa-users` :guilabel:`Compartido conmigo`: Aquí se encuentran los archivos que se compartieron con el usuario, pero que no pertenecen a ninguna carpeta principal a la que el usuario tenga acceso.
02/26/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 02/24/2026
User avatar mfar

Translation changed
:icon:`fa-users` :guilabel:`Shared with me`: includes files that have been shared with the user but are not part of any parent folder they have access to.
:icon:`fa-users` :guilabel:`Compartido conmigo`: Aquí se encuentran los archivos que se compartieron con el usuario, pero que no pertenecen a ninguna carpeta principal a la que el usuario tenga acceso.
02/24/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 02/12/2026
User avatar mfar

Translation approved
Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!
Tu calendario de Odoo quedará sincronizado con tu calendario de Google.
02/12/2026
User avatar mfar

Translation changed
Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!
STu calendario de Odoo ya estquedará sincronizado con stu calendario de Google.
02/12/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 02/10/2026
User avatar mfar

Translation approved
Next, copy and paste the *Client ID* and the *Client Secret* from the Google Calendar API credentials page into their respective fields below the :guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`.
Después, copia y pega el *ID del cliente* y el *secreto del cliente* de la página de las credenciales de la API del calendario de Google en los campos que aparecerán abajo de la opción :guilabel:`Google Calendar`. Luego, haz clic en :guilabel:`Guardar`.
02/10/2026
Browse all translation changes