Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar paujUser avatar sahak_odooUser avatar wacmUser avatar juauUser avatar madiUser avatar petiUser avatar noaeldarUser avatar thng_OdooUser avatar hedsheferUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar pagcUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar degu_odooUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar brdri_odooUser avatar hakha_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/productivity.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po
Last change Dec. 10, 2025, 11:12 p.m.
Last change made by Fernanda Alvarez (mfar)
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,203 68,388 512,530
Approved 10% 436 12% 8,368 11% 60,771
Waiting for review 89% 3,767 87% 60,020 88% 451,759
Translated 100% 4,203 100% 68,388 100% 512,530
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 311 7% 4,901 7% 37,582
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,830 changes 0 changes 13 changes 0 changes 138 changes 0 changes 859 changes 0 changes 190 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

68,388
Hosted words
4,203
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+96%
+33%
Contributors
+100%
User avatar mfar

Translation approved
You can use an email alias to automatically save files sent to the email alias into a specific folder. To set up an email alias for a folder, follow these steps:
Puedes usar un alias de correo para guardar los archivos que llegan al alias dentro de una carpeta específica de forma automática. Sigue estos pasos para configurar un alias de correo para una carpeta:
11 hours ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar pagc

Translation approved
The spreadsheet’s chatter thread opens on the right of the screen, below the spreadsheet's :ref:`details panel <documents/details-panel>`.
El hilo de chatter de la hoja de cálculo se abre en la parte derecha de la pantalla, debajo del :ref:`panel de detalles <documents/details-panel>` de la hoja de cálculo.
yesterday
User avatar pagc

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar pagc

Translation added
The spreadsheet’s chatter thread opens on the right of the screen, below the spreadsheet's :ref:`details panel <documents/details-panel>`.
El hilo de chatter de la hoja de cálculo se abre en la parte derecha de la pantalla, debajo del :ref:`panel de detalles <documents/details-panel>` de la hoja de cálculo.
yesterday
User avatar pagc

Translation approved
Select the relevant spreadsheet, then click the :icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(Info & tags)` button in the upper-right corner next to the view selector. Alternatively, with the spreadsheet selected, click the :icon:`fa-cog` :guilabel:`Action` button, then select :icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(Info & tags)`.
Selecciona la hoja de cálculo relevante, después haz clic en el botón :icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(Información y etiquetas)` en la esquina superior derecha a un lado del selector de vista. Si seleccionas la hoja de cálculo, también puedes hacer clic en el botón :icon:`fa-cog` :guilabel:`Acción` y luego seleccionar :icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(Información y etiquetas)`.
yesterday
User avatar pagc

Translation added
Select the relevant spreadsheet, then click the :icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(Info & tags)` button in the upper-right corner next to the view selector. Alternatively, with the spreadsheet selected, click the :icon:`fa-cog` :guilabel:`Action` button, then select :icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(Info & tags)`.
Selecciona la hoja de cálculo relevante, después haz clic en el botón :icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(Información y etiquetas)` en la esquina superior derecha a un lado del selector de vista. Si seleccionas la hoja de cálculo, también puedes hacer clic en el botón :icon:`fa-cog` :guilabel:`Acción` y luego seleccionar :icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(Información y etiquetas)`.
yesterday
User avatar pagc

Translation approved
Select the :icon:`oi-view-list` :guilabel:`(List)` view in the upper-right corner.
Selecciona la vista :icon:`oi-view-list` :guilabel:`(lista)` en la esquina superior derecha.
yesterday
User avatar pagc

Translation added
Select the :icon:`oi-view-list` :guilabel:`(List)` view in the upper-right corner.
Selecciona la vista :icon:`oi-view-list` :guilabel:`(lista)` en la esquina superior derecha.
yesterday
User avatar pagc

Translation approved
With the **Documents** app open, navigate to the folder or section where the spreadsheet is saved.
Con la aplicación **Documentos** abierta, navega a la carpeta o sección donde se haya guardado la hoja de cálculo.
yesterday
Browse all translation changes