Odoo 18.0 Documentation/productivity — Korean @ Odoo Translations

Translation status

4,203	Strings	58%	Browse Translate
68,388	Words	49%
512,530	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
4,203 68,388 512,530	All strings	Browse Translate Zen
3,064 42,013 327,106	Translated strings	Browse Translate Zen
3,064 42,013 327,106	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,139 26,375 185,424	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,136 26,362 185,273	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 13 151	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
589 8,148 63,315	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
588 8,146 63,290	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
324 910 12,715	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
56 965 7,197	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 196 1,591	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
94 1,353 9,907	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 63	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 87 517	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 26 194	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 50 406	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
119 3,862 27,832	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
125 4,362 29,364	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
18 231 1,553	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4,203 68,388 512,530	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	abem mapr-odoo GRCOodoo peti madi ronm noaeldar mfar hedshefer orbalmas pagc maan_odoo rlap brdri_odoo Bar123 cmd-odoo juau pauj kwpa degu_odoo ngto msea rmo@odoo sagia94 awt_odoo …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/productivity.po`
Translation file	Download `locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po`
Last change	Dec. 5, 2025, 11:10 p.m.
Last change made by	Odoo Translation Bot
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,203		68,388		512,530
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	72%	3,064	61%	42,013	63%	327,106
Translated	72%	3,064	61%	42,013	63%	327,106
Needs editing	1%	3	1%	13	1%	151
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	589	11%	8,148	12%	63,315
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	1,136	38%	26,362	36%	185,273

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

68,388

Hosted words

4,203

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed 4 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 59 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 72 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 5 days ago

kwpa

Translation changed

English

presenting the data on at least the first sheet of your spreadsheet (i.e., the sheet that will serve as the front end of your dashboard) in a clear, visual, and meaningful way so it is easy to interpret. Concretely, this means deciding on the layout and order of elements such as tables and charts, as well as using tools and techniques to guide the user, such as clear and descriptive headings, text formatting and colors, carefully chosen chart types, and conditional formatting to highlight specific data visually;

Korean 1 character edited Current translation State: Translated

스프레드시트의 첫 번째 시트(즉, 현황판의 프론트엔드 역할을 할 시트)에는 데이터를 명확하고 시각적이며 의미 있는 방식으로 제시하여 쉽게 해석할 수 있게 하는 것이 중요합니다. 구체적으로는, 표와 그래프와 같은 요소의 레이아웃 및 순서를 정하고, 명확하고 자세한 제목, 텍스트 서식 및 색상, 적절한 그래프 유형 선택, 조건부 서식을 이용한 특정 데이터에 대한 시각적 강조 등 사용자를 안내할 수 있는 도구와 기법을 활용하도록 합니다.

6 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 244 characters edited Previous translation State: Translated

6 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 70 characters edited Current translation State: Translated

6 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 25 characters edited Current translation State: Translated

6 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 44 characters edited Current translation State: Translated

6 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 18 characters edited Current translation State: Translated

6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,139	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.