Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar nubooUser avatar mfarUser avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar hakha_odooUser avatar maan_odooUser avatar brdri_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar noplUser avatar crpanUser avatar madiUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar kwpaUser avatar juauUser avatar kashuUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar ronmUser avatar gezzzanUser avatar cimaUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po
Last change April 25, 2026, 9:05 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,019 88,333 610,974
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 14% 710 9% 8,481 9% 59,159
Translated 14% 710 9% 8,481 9% 59,159
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 269 6% 5,756 6% 39,629
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 85% 4,309 90% 79,852 90% 551,815
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,885 changes 0 changes 72 changes 0 changes 207 changes 0 changes 48 changes 0 changes 145 changes 0 changes 5,021 changes 0 changes 16 changes 0 changes 30 changes 0 changes 28 changes 0 changes 145 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

88,333
Hosted words
5,019
Hosted strings
14%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+14%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. 04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Refer to the following instructions to:
 
04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
EmbedPDF_
 
04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
BentoPDF_
 
04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Scribus_
 
04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To add dynamic form fields, use the preferred PDF editor. `Adobe Acrobat Pro <Adobe_>`_ is the easiest and most commonly used software. Some examples for free open source PDF editors are:
 
04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The following software are examples. They are **not** endorsements of any specific software.
 
04/25/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
In this case, Odoo would auto-populate the Salesperson's name in the :guilabel:`user_id_name` dynamic text field, the Sales Order Reference in the :guilabel:`name` field, and the Customer Name in the :guilabel:`partner_id_name` field.
 
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
When creating a PDF, it's best practice to use common dynamic form fields (:guilabel:`user_id_name`, :guilabel:`partner_id_name`, and :guilabel:`name`). When uploaded into the database, Odoo auto-populates those fields with the information from their respective fields.
 
04/18/2026
Browse all translation changes