Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 6, 2026, 12:16 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,060 89,079 616,207
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 4,880 96% 85,862 96% 594,151
Translated 96% 4,880 96% 85,862 96% 594,151
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 455 12% 11,015 12% 78,849
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 180 3% 3,217 3% 22,056
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,885 changes 0 changes 72 changes 0 changes 207 changes 0 changes 48 changes 0 changes 145 changes 0 changes 5,021 changes 0 changes 16 changes 0 changes 30 changes 0 changes 28 changes 0 changes 145 changes 0 changes 0 changes 0 changes 100 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

89,079
Hosted words
5,060
Hosted strings
96%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+82%
Translated
+14%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To buy credits, navigate to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> Settings`. In the :guilabel:`Lead Generation` section, under the :guilabel:`Lead Mining` feature, click :guilabel:`Buy Credits`.
لشراء بطاقات ائتمانية، انتقل إلى :menuselection:`تطبيق إدارة علاقات العملاء --> الإعدادات --> الإعدادات`. في قسم :guilabel:`إنشاء العملاء المحتملين`، ضمن ميزة :guilabel:`التنقيب عن العملاء المحتملين`، انقر فوق :guilabel:`شراء بطاقات ائتمانية`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
On the blank sales team form, enter a name in the :guilabel:`Sales Team` field.
في نموذج فريق المبيعات الفارغ، أدخل اسمًا في حقل :guilabel:`فريق المبيعات`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Then, select a :guilabel:`Salesperson` and a :guilabel:`Sales Team` to which the opportunity should be assigned. Neither field is required, though if a selection is made in the :guilabel:`Salesperson` field, the :guilabel:`Sales Team` field is populated automatically, based on the salesperson's team assignments.
بعد ذلك، حدد :guilabel:`مندوب مبيعات` و :guilabel:`فريق مبيعات` الذي يجب تعيين الفرصة له. لا يعد أي من الحقلين مطلوبًا، ولكن إذا تم إجراء تحديد في حقل :guilabel:`مندوب المبيعات`، فسيتم ملء حقل :guilabel:`فريق المبيعات` تلقائيًا، بناءً على تعيينات فريق مندوب المبيعات.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To activate a membership from the *Contacts* application, navigate to :menuselection:`Contacts app`, and click on a contact to open that specific contact's detail form.
لتفعيل عضوية من تطبيق *جهات الاتصال*، انتقل إلى :menuselection:`تطبيق جهات الاتصال`، وانقر فوق جهة اتصال لفتح نموذج تفاصيل تلك جهة الاتصال المحددة.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To switch users within an open POS session using a badge, you must first lock the session. To do so, click the :icon:`fa-lg fa-lock` icon (:guilabel:`lock`) to return to the login screen. Then, the new employee can scan their badge to log in.
للتبديل بين المستخدمين داخل جلسة نقاط بيع مفتوحة باستخدام بطاقة، يجب عليك أولاً قفل الجلسة. للقيام بذلك، انقر على أيقونة :icon:`fa-lg fa-lock` (:guilabel:`قفل`) للعودة إلى شاشة تسجيل الدخول. بعد ذلك، يمكن للموظف الجديد مسح بطاقته لتسجيل الدخول.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Click :guilabel:`New Order` to proceed to the next customer.
انقر فوق :guilabel:`طلب جديد` للمتابعة إلى العميل التالي.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
adding new serial and lots numbers
إضافة أرقام تسلسلية ودفعات جديدة
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To use an ePos printer in Point of Sale:
لاستخدام طابعة ePos في نقطة البيع:
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
confirming their rental.
تأكيد تأجيرهم.
07/06/2026
Browse all translation changes