Source strings

5,060 Strings
100%
Browse Translate
89,079 Words
100%
616,207 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
5,060 89,079 616,207
All strings Browse Translate Zen
5,060 89,079 616,207
Read-only strings Browse Translate Zen
1,540 36,698 257,987
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 1,077 7,430
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
44 1,749 12,103
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
1,480 34,941 246,097
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers51 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/sources/sales.pot
Last change June 20, 2026, 10:58 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,060 89,079 616,207
Translated 100% 5,060 100% 89,079 100% 616,207
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 5,060 100% 89,079 100% 616,207
Failing checks 30% 1,540 41% 36,698 41% 257,987
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6,637 changes 0 changes 72 changes 0 changes 207 changes 0 changes 48 changes 0 changes 115 changes 0 changes 5,021 changes 0 changes 16 changes 0 changes 30 changes 0 changes 27 changes 0 changes 134 changes 0 changes 0 changes 0 changes 100 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

89,079
Hosted words
5,060
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/sources/sales.pot” file was changed. 06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If the next invoice date is July 1st, and the :guilabel:`Automatic Closing` is set to '30 Days', the scheduled action would close the subscription on August 1st.
If the next invoice date is July 1st, and the :guilabel:`Automatic Closing` is set to '30 Days', the scheduled action would close the subscription on August 1st.
06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To access the invoices attached to a subscription that's been invoiced multiple times, go to the sales order for the subscription and click the :guilabel:`Invoices` smart button. Then, look at the :guilabel:`Invoice Date` column. Unpaid subscriptions with an :guilabel:`Invoice Date` that are past the determined number of days in the :guilabel:`Automatic Closing` field of a :guilabel:`Recurring Plan` are automatically closed by the :guilabel:`Sale Subscription: subscriptions expiration` scheduled action.
To access the invoices attached to a subscription that's been invoiced multiple times, go to the sales order for the subscription and click the :guilabel:`Invoices` smart button. Then, look at the :guilabel:`Invoice Date` column. Unpaid subscriptions with an :guilabel:`Invoice Date` that are past the determined number of days in the :guilabel:`Automatic Closing` field of a :guilabel:`Recurring Plan` are automatically closed by the :guilabel:`Sale Subscription: subscriptions expiration` scheduled action.
06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If the :guilabel:`Online payment` checkbox is selected on the :guilabel:`Other Info` tab, invoices are **not** automatically generated by the scheduled action on the date of the next invoice. Instead, invoices are generated when the client completes the manual payments for the subscription.
If the :guilabel:`Online payment` checkbox is selected on the :guilabel:`Other Info` tab, invoices are **not** automatically generated by the scheduled action on the date of the next invoice. Instead, invoices are generated when the client completes the manual payments for the subscription.
06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If there is no :guilabel:`Payment Token`, the system uses the :guilabel:`Sale Subscription: send reminder for subscriptions with no token` scheduled action to send a payment reminder email to the subscriber. After the subscriber has manually made a payment, an invoice is generated for the subscription.
If there is no :guilabel:`Payment Token`, the system uses the :guilabel:`Sale Subscription: send reminder for subscriptions with no token` scheduled action to send a payment reminder email to the subscriber. After the subscriber has manually made a payment, an invoice is generated for the subscription.
06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To check if there is a :guilabel:`Payment Token`, open the :guilabel:`Other Info` tab of the subscription form, and check the :guilabel:`Payment Token` field, under the :guilabel:`Subscription` section.
To check if there is a :guilabel:`Payment Token`, open the :guilabel:`Other Info` tab of the subscription form, and check the :guilabel:`Payment Token` field, under the :guilabel:`Subscription` section.
06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The scheduled action creates an invoice when today's date is the same date as the :guilabel:`Next Invoice`.
The scheduled action creates an invoice when today's date is the same date as the :guilabel:`Next Invoice`.
06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
On a confirmed subscription sales order form, focus on the :guilabel:`Recurring Plan` and :guilabel:`Next Invoice` fields.
On a confirmed subscription sales order form, focus on the :guilabel:`Recurring Plan` and :guilabel:`Next Invoice` fields.
06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The ability to set up how often the scheduled action runs is also available on the scheduled action form in the :guilabel:`Execute Every` field.
The ability to set up how often the scheduled action runs is also available on the scheduled action form in the :guilabel:`Execute Every` field.
06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If a scheduled action needs to be activated, click into the desired scheduled action from the list. Then, from the scheduled action form, toggle the switch in the :guilabel:`Active` field to the right. Doing so turns the switch green, indicating that the scheduled action is now `Active`.
If a scheduled action needs to be activated, click into the desired scheduled action from the list. Then, from the scheduled action form, toggle the switch in the :guilabel:`Active` field to the right. Doing so turns the switch green, indicating that the scheduled action is now `Active`.
06/20/2026
Browse all translation changes