Source strings

5,019 Strings
100%
Browse Translate
88,333 Words
100%
610,974 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
5,019 88,333 610,974
All strings Browse Translate Zen
5,019 88,333 610,974
Read-only strings Browse Translate Zen
1,703 36,572 259,290
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 1,159 7,912
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
45 1,780 12,344
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
990 22,118 154,237
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
656 12,683 93,104
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar GRCOodooUser avatar rmo@odooUser avatar mapr-odooUser avatar juauUser avatar Alina LisnenkoUser avatar sagia94User avatar jke-beUser avatar trng_odooUser avatar sahak_odooUser avatar hakha_odooUser avatar kwpaUser avatar tral_odooUser avatar maan_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar nuaasUser avatar pagcUser avatar paujUser avatar mseaUser avatar lman_odooUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar madiUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar mfar …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/sources/sales.pot
Last change April 25, 2026, 9:04 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,019 88,333 610,974
Translated 100% 5,019 100% 88,333 100% 610,974
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 5,019 100% 88,333 100% 610,974
Failing checks 33% 1,703 41% 36,572 42% 259,290
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,637 changes 0 changes 72 changes 0 changes 207 changes 0 changes 48 changes 0 changes 115 changes 0 changes 5,021 changes 0 changes 16 changes 0 changes 30 changes 0 changes 27 changes 0 changes 134 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

88,333
Hosted words
5,019
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/sources/sales.pot” file was changed. 04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Refer to the following instructions to:
Refer to the following instructions to:
04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
EmbedPDF_
EmbedPDF_
04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
BentoPDF_
BentoPDF_
04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Scribus_
Scribus_
04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To add dynamic form fields, use the preferred PDF editor. `Adobe Acrobat Pro <Adobe_>`_ is the easiest and most commonly used software. Some examples for free open source PDF editors are:
To add dynamic form fields, use the preferred PDF editor. `Adobe Acrobat Pro <Adobe_>`_ is the easiest and most commonly used software. Some examples for free open source PDF editors are:
04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The following software are examples. They are **not** endorsements of any specific software.
The following software are examples. They are **not** endorsements of any specific software.
04/25/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/sources/sales.pot” file was changed. 04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
In this case, Odoo would auto-populate the Salesperson's name in the :guilabel:`user_id_name` dynamic text field, the Sales Order Reference in the :guilabel:`name` field, and the Customer Name in the :guilabel:`partner_id_name` field.
In this case, Odoo would auto-populate the Salesperson's name in the :guilabel:`user_id_name` dynamic text field, the Sales Order Reference in the :guilabel:`name` field, and the Customer Name in the :guilabel:`partner_id_name` field.
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
When creating a PDF, it's best practice to use common dynamic form fields (:guilabel:`user_id_name`, :guilabel:`partner_id_name`, and :guilabel:`name`). When uploaded into the database, Odoo auto-populates those fields with the information from their respective fields.
When creating a PDF, it's best practice to use common dynamic form fields (:guilabel:`user_id_name`, :guilabel:`partner_id_name`, and :guilabel:`name`). When uploaded into the database, Odoo auto-populates those fields with the information from their respective fields.
04/18/2026
Browse all translation changes