Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 2, 2026, 3:29 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,060 89,079 616,207
Approved 1% 9 1% 106 1% 678
Waiting for review 93% 4,739 92% 82,101 91% 565,007
Translated 93% 4,748 92% 82,207 91% 565,685
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 318 6% 5,950 6% 40,846
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 312 7% 6,872 8% 50,522
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,885 changes 0 changes 82 changes 0 changes 277 changes 0 changes 48 changes 0 changes 127 changes 0 changes 5,021 changes 0 changes 20 changes 0 changes 30 changes 0 changes 37 changes 0 changes 192 changes 0 changes 3 changes 0 changes 108 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

89,079
Hosted words
5,060
Hosted strings
93%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+78%
+33%
Contributors
+100%
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
To do this, search for `Mitchell Admin` in the code, and replace it with the company name.
Para hacer esto, busca `Mitchell Admin` en el código y reemplázalo con el nombre de la empresa.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
If a user has not set up their email signature, instead of having the default `Mitchell Admin` populate the signature, the company name can be displayed instead.
Si un usuario no ha configurado su firma de correo electrónico, en lugar de que se muestre por defecto `Mitchell Admin` en la firma, se puede mostrar el nombre de la empresa.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
The two 'object.user_id.signature' fields replaced with 'User.signature'.
Los dos campos 'object.user_id.signature' reemplazados con 'User.signature'.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Search the code for `signature` to find the two instances of the code `object.user_id.signature`. Replace both `object.user_id.signature` instances with `User.signature`.
Busca `signature` en el código para encontrar las dos instancias del código `object.user_id.signature`. Reemplaza ambas instancias de `object.user_id.signature` con `User.signature`.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Click the *Content* tab, and highlight some text so the toolbar is visible. Click the :guilabel:`</> (Code view)` button and the text changes to code.
Haz clic en la pestaña *Contenido* y resalta un texto para que la barra de herramientas sea visible. Haz clic en el botón :guilabel:`</> (Vista de código)` y el texto cambia a código.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Modify the code
Modificar el código
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
The from field updated with the correct text.
El campo De actualizado con el texto correcto.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
On the email template, open the *Email Configuration* tab. Delete the default text in the :guilabel:`From` field and replace it with: `{{ (user.email_formatted) }}`.
En la plantilla de correo electrónico, abre la pestaña *Configuración de correo electrónico*. Elimina el texto por defecto en el campo :guilabel:`De` y reemplázalo con: `{{ (user.email_formatted) }}`.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Update from field
Actualizar el campo De
07/02/2026
Browse all translation changes