The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 2, 2026, 3:31 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,060 89,079 616,207
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 90% 4,566 89% 79,696 88% 547,974
Translated 90% 4,566 89% 79,696 88% 547,974
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 279 5% 4,610 5% 31,811
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 494 10% 9,383 11% 68,233
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,885 changes 0 changes 72 changes 0 changes 207 changes 0 changes 48 changes 0 changes 132 changes 0 changes 5,021 changes 0 changes 16 changes 0 changes 30 changes 0 changes 31 changes 0 changes 198 changes 0 changes 0 changes 0 changes 100 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

89,079
Hosted words
5,060
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+21%
Translated
+68%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
To do this, search for `Mitchell Admin` in the code, and replace it with the company name.
Per farlo, cercare `Mitchell Admin` nel codice e sostituirlo con il nome dell'azienda.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
If a user has not set up their email signature, instead of having the default `Mitchell Admin` populate the signature, the company name can be displayed instead.
Se un utente non ha impostato la propria firma email, invece di avere il valore predefinito `Mitchell Admin` che popola la firma, è possibile visualizzare il nome dell'azienda.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
The two 'object.user_id.signature' fields replaced with 'User.signature'.
I due campi 'object.user_id.signature' sostituiti con 'User.signature'.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Search the code for `signature` to find the two instances of the code `object.user_id.signature`. Replace both `object.user_id.signature` instances with `User.signature`.
Cercare `signature` nel codice per trovare le due istanze del codice `object.user_id.signature`. Sostituire entrambe le istanze di `object.user_id.signature` con `User.signature`.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Click the *Content* tab, and highlight some text so the toolbar is visible. Click the :guilabel:`</> (Code view)` button and the text changes to code.
Fare clic sulla scheda *Contenuto* ed evidenziare del testo in modo che la barra degli strumenti sia visibile. Fare clic sul pulsante :guilabel:`</> (Vista codice)` e il testo si trasforma in codice.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Modify the code
Modificare il codice
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
The from field updated with the correct text.
Il campo Da aggiornato con il testo corretto.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
On the email template, open the *Email Configuration* tab. Delete the default text in the :guilabel:`From` field and replace it with: `{{ (user.email_formatted) }}`.
Nel modello email, aprire la scheda *Configurazione email*. Eliminare il testo predefinito nel campo :guilabel:`Da` e sostituirlo con: `{{ (user.email_formatted) }}`.
07/02/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Update from field
Aggiornare il campo Da
07/02/2026
Browse all translation changes