Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/nl/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 6, 2026, 3:30 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,060 89,079 616,207
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 5,040 99% 88,809 99% 613,967
Translated 99% 5,040 99% 88,809 99% 613,967
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 196 5% 4,572 5% 32,842
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 20 1% 270 1% 2,240
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,885 changes 0 changes 72 changes 0 changes 207 changes 0 changes 48 changes 0 changes 134 changes 0 changes 5,021 changes 0 changes 19 changes 0 changes 30 changes 0 changes 31 changes 0 changes 174 changes 0 changes 3 changes 0 changes 102 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

89,079
Hosted words
5,060
Hosted strings
83%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+35%
Translated
+48%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Automation rule form fields
Formuliervelden voor automatiseringsregels
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Performance can be measured in several ways in performance plans. These are configured in the :guilabel:`Achievements` tab of each plan.
Prestaties kunnen op verschillende manieren worden gemeten in prestatieplannen. Deze worden geconfigureerd op het tabblad :guilabel:`Prestaties` van elk plan.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
In a *Achievement* based commission plan, salespeople earn a percentage of their invoice value as commission. Target based plans are ideal for rewarding sales activity consistently, regardless of specific goals. For example, offering a `5%` commission on all invoiced amounts, regardless of how much is sold.
In een commissieplan op basis van *prestatie* verdienen verkopers een percentage van hun factuurwaarde als commissie. Doelgerichte plannen zijn ideaal om verkoopactiviteiten consequent te belonen, ongeacht specifieke doelen. Bijvoorbeeld het aanbieden van `5%` commissie op alle gefactureerde bedragen, ongeacht hoeveel er is verkocht.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
**Odoo Sales** is the application to run your sales process (from quotation to sales order) and deliver and invoice what has been sold.
**Odoo Verkoop** is de applicatie om je verkoopproces uit te voeren (van offerte tot verkooporder) en te leveren en factureren wat is verkocht.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Once a customer :ref:`returns the rented product <rental/return>`, reimburse their deposit with a :doc:`credit note <../../finance/accounting/customer_invoices/credit_notes>` from the invoice, and change the *delivered quantity* to `0` on the linked sales order.
Zodra een klant :ref:`het gehuurde product inlevert <rental/return>`, betaal je de borg terug met een :doc:`creditfactuur <../../finance/accounting/customer_invoices/credit_notes>` van de factuur en wijzig je de *geleverde hoeveelheden* in `0` op de gekoppelde verkooporder.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If :doc:`eCommerce <../../websites/ecommerce>` is installed, add an :guilabel:`Ecommerce Description` stating the deposit is required in the rental product's :guilabel:`Sales` tab.
Als :doc:`E-commerce <../../websites/ecommerce>` is geïnstalleerd, voeg je een :guilabel:`Ecommerce-beschrijving` toe waarin staat dat de borg verplicht is op het tabblad :guilabel:`Verkoop` van het verhuurproduct.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
With the above configuration, a :ref:`rental order <rental/order>` can be created.
Met de bovenstaande configuratie kan een :ref:`verhuurorder <rental/order>` worden aangemaakt.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
When a customer returns the product(s), navigate to the appropriate rental order, click the :guilabel:`Return` button, and validate the return by clicking :guilabel:`Validate` in the :guilabel:`Validate a return` pop-up form that appears.
Wanneer een klant de product(en) inlevert, ga je naar de betreffende verhuurorder, klik je op de knop :guilabel:`Inleveren` en valideer je de aangifte door op :guilabel:`Valideer` te klikken in het pop-upformulier :guilabel:`Valideer een inlevering` dat verschijnt.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
When a customer picks up the product(s), navigate to the appropriate rental order, click the :guilabel:`Pickup` button, and then click :guilabel:`Validate` in the :guilabel:`Validate a pickup` pop-up form that appears.
Wanneer een klant de product(en) ophaalt, ga je naar de betreffende verhuurorder, klik je op de knop :guilabel:`Ophalen` en klik je vervolgens op :guilabel:`Valideer` in het pop-upformulier :guilabel:`Valideer een ophaling` dat verschijnt.
07/06/2026
Browse all translation changes