Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/ro/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 25, 2026, 9:17 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
07/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,060 89,068 616,127
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 5,049 99% 88,694 99% 613,586
Translated 99% 5,049 99% 88,694 99% 613,586
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 126 3% 3,499 4% 25,920
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 11 1% 374 1% 2,541
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 75 changes 0 changes 207 changes 0 changes 48 changes 0 changes 126 changes 0 changes 5,021 changes 0 changes 16 changes 0 changes 30 changes 0 changes 31 changes 0 changes 185 changes 0 changes 0 changes 0 changes 100 changes 4,885 changes 241 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

89,068
Hosted words
5,060
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+84%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ro/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. 07/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Product variants can be managed via their individual product template, or by navigating to :menuselection:`Sales app --> Products --> Product Variants`.
 
07/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To allow tipping after payment for a POS in the United States of America, ensure the :guilabel:`Add tip after payment` setting is enabled in the :ref:`POS settings <configuration/settings>`. To process tips after payment, follow these steps:
Pentru a permite bacșișuri după plată pentru un POS din Statele Unite ale Americii, asigurați-vă că setarea :guilabel:`Adaugă bacșiș după plată` este activată în :ref:`setările POS <configuration/settings>`. Pentru a procesa bacșișuri după plată, urmați acești pași:
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If the order and the tip are paid using different payment methods, select a :doc:`payment method <payment_methods>` for the order, click :icon:`fa-heart` :guilabel:`Tip`, add the tip amount, and click :guilabel:`Ok`. Then, select a payment method for the tip and :guilabel:`Validate` the payment.
Dacă comanda și bacșișul sunt plătite folosind metode de plată diferite, selectați o :doc:`metodă de plată <payment_methods>` pentru comandă, faceți clic pe :icon:`fa-heart` :guilabel:`Bacșiș`, adăugați suma bacșișului și faceți clic pe :guilabel:`Ok`. Apoi, selectați o metodă de plată pentru bacșiș și :guilabel:`Validați` plata.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Saving the :guilabel:`Tips` setting automatically fills the :guilabel:`Tip product` field with the preconfigured :guilabel:`[TIPS] Tips` product, which is only used for tips. When selecting another product in the :guilabel:`Tip product` field, the chosen product is no longer available on the :ref:`POS interface <pos/restaurant/orders>`.
Salvarea setării :guilabel:`Bacșișuri` completează automat câmpul :guilabel:`Produs bacșiș` cu produsul preconfigurat :guilabel:`[TIPS] Bacșișuri`, care este utilizat doar pentru bacșișuri. Când se selectează un alt produs în câmpul :guilabel:`Produs bacșiș`, produsul ales nu mai este disponibil în :ref:`interfața POS <pos/restaurant/orders>`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The :guilabel:`Add tip through payment terminal (Adyen)` setting only works with an :ref:`Adyen <adyen/tips>` terminal.
Setarea :guilabel:`Adaugă bacșiș prin terminal de plată (Adyen)` funcționează doar cu un terminal :ref:`Adyen <adyen/tips>`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The :guilabel:`Add tip after payment` setting only works for a POS in the United States of America with an :doc:`Adyen <payment_methods/terminals/adyen>` or a :doc:`Stripe <payment_methods/terminals/stripe>` :ref:`payment terminal <pos/terminals/configuration>`.
Setarea :guilabel:`Adaugă bacșiș după plată` funcționează doar pentru un POS din Statele Unite ale Americii cu un :doc:`terminal de plată <payment_methods/terminals/adyen>` :doc:`Adyen <payment_methods/terminals/stripe>` sau :ref:`Stripe <pos/terminals/configuration>`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To allow tipping in a POS, go to the :ref:`POS settings <configuration/settings>`, scroll down to the :guilabel:`Payment` section, enable :guilabel:`Tips`, and click :guilabel:`Save`.
Pentru a permite bacșișuri în POS, accesați :ref:`setările POS <configuration/settings>`, derulați în jos până la secțiunea :guilabel:`Plată`, activați :guilabel:`Bacșișuri` și faceți clic pe :guilabel:`Salvează`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:doc:`/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices`
:doc:`/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices`
07/06/2026
Browse all translation changes