The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/ro/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 6, 2026, 6:41 p.m.
Last change made by Background commit
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,060 89,079 616,207
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 5,050 99% 88,726 99% 613,818
Translated 99% 5,050 99% 88,726 99% 613,818
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 126 3% 3,499 4% 25,920
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 10 1% 353 1% 2,389
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,885 changes 0 changes 75 changes 0 changes 207 changes 0 changes 48 changes 0 changes 126 changes 0 changes 5,021 changes 0 changes 16 changes 0 changes 30 changes 0 changes 31 changes 0 changes 185 changes 0 changes 0 changes 0 changes 100 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

89,079
Hosted words
5,060
Hosted strings
95%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+84%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To allow tipping after payment for a POS in the United States of America, ensure the :guilabel:`Add tip after payment` setting is enabled in the :ref:`POS settings <configuration/settings>`. To process tips after payment, follow these steps:
Pentru a permite bacșișuri după plată pentru un POS din Statele Unite ale Americii, asigurați-vă că setarea :guilabel:`Adaugă bacșiș după plată` este activată în :ref:`setările POS <configuration/settings>`. Pentru a procesa bacșișuri după plată, urmați acești pași:
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If the order and the tip are paid using different payment methods, select a :doc:`payment method <payment_methods>` for the order, click :icon:`fa-heart` :guilabel:`Tip`, add the tip amount, and click :guilabel:`Ok`. Then, select a payment method for the tip and :guilabel:`Validate` the payment.
Dacă comanda și bacșișul sunt plătite folosind metode de plată diferite, selectați o :doc:`metodă de plată <payment_methods>` pentru comandă, faceți clic pe :icon:`fa-heart` :guilabel:`Bacșiș`, adăugați suma bacșișului și faceți clic pe :guilabel:`Ok`. Apoi, selectați o metodă de plată pentru bacșiș și :guilabel:`Validați` plata.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Saving the :guilabel:`Tips` setting automatically fills the :guilabel:`Tip product` field with the preconfigured :guilabel:`[TIPS] Tips` product, which is only used for tips. When selecting another product in the :guilabel:`Tip product` field, the chosen product is no longer available on the :ref:`POS interface <pos/restaurant/orders>`.
Salvarea setării :guilabel:`Bacșișuri` completează automat câmpul :guilabel:`Produs bacșiș` cu produsul preconfigurat :guilabel:`[TIPS] Bacșișuri`, care este utilizat doar pentru bacșișuri. Când se selectează un alt produs în câmpul :guilabel:`Produs bacșiș`, produsul ales nu mai este disponibil în :ref:`interfața POS <pos/restaurant/orders>`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The :guilabel:`Add tip through payment terminal (Adyen)` setting only works with an :ref:`Adyen <adyen/tips>` terminal.
Setarea :guilabel:`Adaugă bacșiș prin terminal de plată (Adyen)` funcționează doar cu un terminal :ref:`Adyen <adyen/tips>`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The :guilabel:`Add tip after payment` setting only works for a POS in the United States of America with an :doc:`Adyen <payment_methods/terminals/adyen>` or a :doc:`Stripe <payment_methods/terminals/stripe>` :ref:`payment terminal <pos/terminals/configuration>`.
Setarea :guilabel:`Adaugă bacșiș după plată` funcționează doar pentru un POS din Statele Unite ale Americii cu un :doc:`terminal de plată <payment_methods/terminals/adyen>` :doc:`Adyen <payment_methods/terminals/stripe>` sau :ref:`Stripe <pos/terminals/configuration>`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To allow tipping in a POS, go to the :ref:`POS settings <configuration/settings>`, scroll down to the :guilabel:`Payment` section, enable :guilabel:`Tips`, and click :guilabel:`Save`.
Pentru a permite bacșișuri în POS, accesați :ref:`setările POS <configuration/settings>`, derulați în jos până la secțiunea :guilabel:`Plată`, activați :guilabel:`Bacșișuri` și faceți clic pe :guilabel:`Salvează`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:doc:`/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices`
:doc:`/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices`
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If a printer is :doc:`configured and linked <configuration/epos_printers>` to a point of sale, the receipt is automatically printed upon payment confirmation.
Dacă o imprimantă este :doc:`configurată și asociată <configuration/epos_printers>` unui punct de vânzare, bonul fiscal este imprimat automat la confirmarea plății.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To allow receipt printing, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`, and enable :guilabel:`Early Receipt Printing` under the :guilabel:`Restaurant Mode` section.
Pentru a permite imprimarea bonului fiscal, accesați :menuselection:`Punct de vânzare --> Configurare --> Setări` și activați :guilabel:`Imprimare anticipată a bonului fiscal` în secțiunea :guilabel:`Mod restaurant`.
07/06/2026
Browse all translation changes