Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/ru/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 6, 2026, 6:49 p.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,060 89,079 616,207
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 4,980 98% 87,630 98% 605,826
Translated 98% 4,980 98% 87,630 98% 605,826
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 20 1% 568 1% 3,666
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 80 1% 1,449 1% 10,381
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,103 changes 0 changes 4,750 changes 0 changes 207 changes 0 changes 48 changes 0 changes 261 changes 0 changes 5,021 changes 0 changes 16 changes 0 changes 30 changes 0 changes 27 changes 0 changes 145 changes 0 changes 0 changes 0 changes 100 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

89,079
Hosted words
5,060
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+94%
Translated
+4%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To buy credits, navigate to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> Settings`. In the :guilabel:`Lead Generation` section, under the :guilabel:`Lead Mining` feature, click :guilabel:`Buy Credits`.
Чтобы купить кредиты, перейдите в :menuselection:`CRM --> Настройка --> Настройки`. В разделе :guilabel:`Генерация лидов` под функцией :guilabel:`Поиск лидов` нажмите :guilabel:`Купить кредиты`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
On the blank sales team form, enter a name in the :guilabel:`Sales Team` field.
В пустой форме отдела продаж введите название в поле :guilabel:`Отдел продаж`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Then, select a :guilabel:`Salesperson` and a :guilabel:`Sales Team` to which the opportunity should be assigned. Neither field is required, though if a selection is made in the :guilabel:`Salesperson` field, the :guilabel:`Sales Team` field is populated automatically, based on the salesperson's team assignments.
Затем выберите :guilabel:`Менеджера по продажам` и :guilabel:`Команду продаж`, которым должна быть назначена сделка. Ни одно из полей не является обязательным, однако если сделан выбор в поле :guilabel:`Менеджер по продажам`, поле :guilabel:`Команда продаж` заполняется автоматически на основе назначений команды менеджера по продажам.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To activate a membership from the *Contacts* application, navigate to :menuselection:`Contacts app`, and click on a contact to open that specific contact's detail form.
Чтобы активировать членство из приложения *Контакты*, перейдите в :menuselection:`приложение Контакты` и нажмите на контакт, чтобы открыть форму сведений конкретного контакта.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To switch users within an open POS session using a badge, you must first lock the session. To do so, click the :icon:`fa-lg fa-lock` icon (:guilabel:`lock`) to return to the login screen. Then, the new employee can scan their badge to log in.
Чтобы переключить пользователей в открытой POS-сессии с помощью бейджа, необходимо сначала заблокировать сессию. Для этого нажмите значок :icon:`fa-lg fa-lock` (:guilabel:`блокировка`), чтобы вернуться на экран входа. Затем новый сотрудник может отсканировать свой бейдж для входа.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Click :guilabel:`New Order` to proceed to the next customer.
Нажмите :guilabel:`Новый заказ`, чтобы перейти к следующему клиенту.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
adding new serial and lots numbers
добавление новых серийных номеров и номеров партий
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Discount` to compute a percentage discount (e.g., `10.00` %) or mark-up (e.g., `-10.00` %).
:guilabel:`Скидка` для вычисления процентной скидки (например, `10.00` %) или наценки (например, `-10.00` %).
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Make products available
Сделать продукты доступными
07/06/2026
Browse all translation changes