Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/services.po
Translation file Download locale/pl/LC_MESSAGES/services.po
Last change July 6, 2026, 12:17 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,070 21,265 144,377
Approved 1% 2 1% 2 1% 18
Waiting for review 99% 1,068 99% 21,263 99% 144,359
Translated 100% 1,070 100% 21,265 100% 144,377
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 85 1% 509
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,069 changes 0 changes 44 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 18 changes 0 changes 1,070 changes 0 changes 17 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

21,265
Hosted words
1,070
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+95%
Translated
+4%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The *time off type* they request is *Sick Time off*, which is configured to **not** require validation. The employee's time off request is automatically approved, and is logged in the **Timesheets** app, under the `Internal` project, and the `Time Off` task.
Typ *dni wolnych*, o który proszą, to *Zwolnienie chorobowe*, które jest skonfigurowane tak, aby **nie** wymagało zatwierdzenia. Wniosek pracownika o dni wolne jest automatycznie zatwierdzany i jest rejestrowany w aplikacji **Karty pracy**, w projekcie `Wewnętrzny` i zadaniu `Dni wolne`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Invited portal users and all internal users (public)`: All internal users can access the project and all of its tasks. When following a project, :doc:`portal users </applications/general/users/portal>` only have access to the specific tasks they are following. This option is selected by default.
:guilabel:`Zaproszeni użytkownicy portalu i wszyscy użytkownicy wewnętrzni (publiczne)`: Wszyscy użytkownicy wewnętrzni mogą uzyskać dostęp do projektu i wszystkich jego zadań. Podczas śledzenia projektu :doc:`użytkownicy portalu </applications/general/users/portal>` mają dostęp tylko do konkretnych zadań, które śledzą. Ta opcja jest domyślnie wybrana.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To enable task dependencies in projects, go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings`, enable :guilabel:`Task Dependencies`, and click :guilabel:`Save`.
Aby włączyć zależności zadań w projektach, przejdź do :menuselection:`Projekt --> Konfiguracja --> Ustawienia`, włącz :guilabel:`Zależności zadań` i kliknij :guilabel:`Zapisz`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Deadline`: the expected end date of the task. Once this field is filled in, you can also add a start date to designate the entire time frame of the tasks' duration.
:guilabel:`Termin`: oczekiwana data zakończenia zadania. Po wypełnieniu tego pola można również dodać datę rozpoczęcia, aby wyznaczyć cały przedział czasowy trwania zadania.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To enable recurring tasks, go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings`, then activate :guilabel:`Recurring Tasks`, and press :guilabel:`Save`.
Aby włączyć zadania cykliczne, przejdź do :menuselection:`Projekt --> Konfiguracja --> Ustawienia`, następnie aktywuj :guilabel:`Zadania cykliczne` i naciśnij :guilabel:`Zapisz`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
This section is only visible if :doc:`milestones </applications/sales/sales/invoicing/milestone>` have been enabled in the Project’s app settings. Click :guilabel:`Add Milestone` to create a new milestone. Click a milestone in the checklist to edit it, enable its checkbox to mark it as completed, or click the :icon:`fa-trash` (:guilabel:`trash`) icon to remove it.
Ta sekcja jest widoczna tylko wtedy, gdy :doc:`kamienie milowe </applications/sales/sales/invoicing/milestone>` zostały włączone w ustawieniach aplikacji Projekt. Kliknij :guilabel:`Dodaj kamień milowy`, aby utworzyć nowy kamień milowy. Kliknij kamień milowy na liście kontrolnej, aby go edytować, zaznacz jego pole wyboru, aby oznaczyć go jako ukończony, lub kliknij ikonę :icon:`fa-trash` (:guilabel:`kosz`), aby go usunąć.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Customers with access to the :doc:`portal <../../../general/users/portal>` are able to view their tickets under :menuselection:`My Account --> Tickets`.
Klienci z dostępem do :doc:`portalu <../../../general/users/portal>` mogą przeglądać swoje zgłoszenia w :menuselection:`Moje konto --> Zgłoszenia`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
On-site interventions can be planned from a ticket and managed through the **Field Service** application. Customers with :doc:`portal access <../../../general/users/portal>` are able to track the progress of a **Field Service** task the same as they would a **Helpdesk** ticket.
Interwencje na miejscu można zaplanować ze zgłoszenia i zarządzać nimi za pomocą aplikacji **Serwis Terenowy**. Klienci z :doc:`dostępem do portalu <../../../general/users/portal>` mogą śledzić postęp zadania **Serwis Terenowy** tak samo, jak śledziliby zgłoszenie **Punkt Pomocy**.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If an employee has time off scheduled in the **Time Off** application, they are **not** assigned tickets during that time. If no employees are available, the system looks ahead until there is a match.
Jeśli pracownik ma zaplanowane dni wolne w aplikacji **Dni wolne**, **nie** są mu przypisywane zgłoszenia w tym czasie. Jeśli żaden pracownik nie jest dostępny, system sprawdza przyszłe terminy, aż znajdzie dopasowanie.
07/06/2026
Browse all translation changes