Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar thng_OdooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar brdri_odooUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar orbalmasUser avatar madiUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar petiUser avatar cimaUser avatar cmd-odooUser avatar ngtoUser avatar sahak_odooUser avatar hakha_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar noplUser avatar pagcUser avatar kwpaUser avatar mfarUser avatar juauUser avatar degu_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/websites.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po
Last change Dec. 6, 2025, 11:11 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,194 38,112 276,127
Approved 14% 323 19% 7,275 19% 55,104
Waiting for review 81% 1,781 75% 28,679 74% 205,807
Translated 95% 2,104 94% 35,954 94% 260,911
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 183 8% 3,252 8% 23,791
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 90 5% 2,158 5% 15,216
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,028 changes 0 changes 316 changes 0 changes 101 changes 0 changes 450 changes 0 changes 238 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

38,112
Hosted words
2,194
Hosted strings
95%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
+33%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar mfar

Translation approved
For B2B customers, you can also :ref:`enable <ecommerce/checkout/customize_steps>` optional :ref:`B2B fields <ecommerce/b2b_b2c/b2b-fields>` in the website editor.
Para clientes B2B, también puedes :ref:`habilitar <ecommerce/checkout/customize_steps>` :ref:`campos B2B <ecommerce/b2b_b2c/b2b-fields>` opcionales en el editor del sitio web.
2 days ago
User avatar mfar

Translation added
For B2B customers, you can also :ref:`enable <ecommerce/checkout/customize_steps>` optional :ref:`B2B fields <ecommerce/b2b_b2c/b2b-fields>` in the website editor.
Para clientes B2B, también puedes :ref:`habilitar <ecommerce/checkout/customize_steps>` :ref:`campos B2B <ecommerce/b2b_b2c/b2b-fields>` opcionales en el editor del sitio web.
2 days ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar mfar

Translation added
Restrict access to the :ref:`shop <ecommerce/customer_accounts/shop-access>` and :ref:`checkout <ecommerce/customer_accounts/checkout-access>` for specific customers, e.g., in a :doc:`B2B <b2b_b2c>` business setup.
Restringe el acceso a la :ref:`tienda <ecommerce/customer_accounts/shop-access>` y al :ref:`proceso de pago <ecommerce/customer_accounts/checkout-access>` para ciertos clientes, por ejemplo, en la configuración de las empresas :doc:`B2B <b2b_b2c>`.
2 days ago
User avatar mfar

Translation added
B2B fields at checkout
Campos B2B durante el proceso de pago
2 days ago
User avatar mfar

Translation approved
Depending on the type of business (B2B or B2C), you might want to issue an invoice. An invoice can either be generated automatically (for B2B) or on demand of the customer (for B2C). This process can be automated if (and when) the online payment is :ref:`confirmed <handling/sales>`. To automate invoicing, enable the :ref:`Automatic Invoice <handling/legal>` setting. If this feature has not been enabled, the customer only receives an order confirmation.
Según tu tipo de negocio (B2B o B2C), quizá quieras emitir una factura. Puedes generar una factura de forma automática (para B2B) o bajo solicitud del cliente (para B2C). Este proceso se automatiza si el pago en línea queda :ref:`confirmado <handling/sales>`. Para automatizar la facturación, activa la función :ref:`Factura automática <handling/legal>`; de lo contrario, el cliente solo recibirá la confirmación de su orden.
2 days ago
User avatar mfar

Translation changed
Depending on the type of business (B2B or B2C), you might want to issue an invoice. An invoice can either be generated automatically (for B2B) or on demand of the customer (for B2C). This process can be automated if (and when) the online payment is :ref:`confirmed <handling/sales>`. To automate invoicing, enable the :ref:`Automatic Invoice <handling/legal>` setting. If this feature has not been enabled, the customer only receives an order confirmation.
Según tu tipo de negocio (B2B o B2C), quizá quieras emitir una factura. Puedes generar una factura de forma automática (para B2B) o bajo solicitud del cliente (para B2C). Este proceso se automatiza si el pago en línea queda :ref:`confirmado <handling/sales>`. Para automatizar la facturación, activa la función :ref:`Factura automática <handling/legal>`. D; de lo contrario, el cliente solo recibirá la confirmación de su orden.
2 days ago
User avatar mfar

Translation added
Depending on the type of business (B2B or B2C), you might want to issue an invoice. An invoice can either be generated automatically (for B2B) or on demand of the customer (for B2C). This process can be automated if (and when) the online payment is :ref:`confirmed <handling/sales>`. To automate invoicing, enable the :ref:`Automatic Invoice <handling/legal>` setting. If this feature has not been enabled, the customer only receives an order confirmation.
Según tu tipo de negocio (B2B o B2C), quizá quieras emitir una factura. Puedes generar una factura de forma automática (para B2B) o bajo solicitud del cliente (para B2C). Este proceso se automatiza si el pago en línea queda :ref:`confirmado <handling/sales>`. Para automatizar la facturación, activa la función :ref:`Factura automática <handling/legal>`. De lo contrario, el cliente solo recibirá la confirmación de su orden.
2 days ago
User avatar mfar

Translation added
If you are running a B2B and B2C business, we *strongly* recommend to create two :doc:`separate websites <../website/configuration/multi_website>` and assign a :ref:`zero-priced pricelist <ecommerce/b2b_b2c/prices>` to the B2B website and a regular pricelist to the B2C website. In case, you prefer using a single website, configure it using :ref:`country groups <ecommerce/prices/country-groups>` and assigning :ref:`pricelists <ecommerce/prices/pricelists>` to customers, and deactivate the :ref:`Selectable <ecommerce/prices/selectable-pricelists>` option.
Si tu empresa trabaja con modelos B2B y B2C, te recomendamos *ampliamente* que crees dos :doc:`sitios web separados <../website/configuration/multi_website>` y que asignes una :ref:`lista de precios configurados con cero <ecommerce/b2b_b2c/prices>` al sitio web de tu empresa B2B y una lista de precios regular al de la empresa B2C. Si prefieres usar un solo sitio web, configúralo con :ref:`grupos de países <ecommerce/prices/country-groups>`, asigna :ref:`listas de precios <ecommerce/prices/pricelists>` a los clientes y desactiva la opción :ref:`Se puede seleccionar <ecommerce/prices/selectable-pricelists>`.
2 days ago
Browse all translation changes