Odoo 18.0 Documentation/websites — Spanish (Latin America) @ Odoo Translations

Translation status

2,048	Strings	88%	Browse Translate
34,754	Words	90%
249,603	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
2,048 34,754 249,603	All strings	Browse Translate Zen
102 2,190 16,302	Approved strings	Browse Translate Zen
2,048 34,754 249,603	Translated strings	Browse Translate Zen
1,946 32,564 233,301	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
237 3,392 25,884	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
237 3,392 25,884	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 40 358	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
47 53 1,856	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
110 2,107 14,664	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
46 1,198 8,523	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
146 2,755 19,583	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 162 1,128	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
28 447 3,341	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 11 256	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 2 28	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/websites.po`
Translation file	Download `locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po`
Last change	Aug. 21, 2025, 8:52 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,048		34,754		249,603
Approved	4%	102	6%	2,190	6%	16,302
Waiting for review	95%	1,946	93%	32,564	93%	233,301
Translated	100%	2,048	100%	34,754	100%	249,603
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	237	9%	3,392	10%	25,884
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

34,754

Hosted words

2,048

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Odoo 18.0 Documentation websites Spanish (Latin America)	Changes committed 14 hours ago
mfar Translation approved Odoo 18.0 Documentation websites Spanish (Latin America)	English `Magic Sheet - Optimize your website [PDF] <https://drive.google.com/drive/folders/1Ywip4tWF2DPkcBaEbeXJxIZg2CjkwKgb>`_ Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved `Guía - Optimiza tu sitio web [PDF] <https://drive.google.com/drive/folders/1Ywip4tWF2DPkcBaEbeXJxIZg2CjkwKgb>`_ 17 hours ago
mfar Translation approved Odoo 18.0 Documentation websites Spanish (Latin America)	English noindex tag: Access the page's :ref:`properties <website/pages/page_properties>` and toggle the :guilabel:`Indexed` switch off. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Etiqueta noindex: Accede a las :ref:`propiedades <website/pages/page_properties>` de la página y desactiva el botón :guilabel:`Indexado`. 17 hours ago
mfar Translation approved Odoo 18.0 Documentation websites Spanish (Latin America)	English Prevent overloading the website: By guiding crawlers away from certain sections, robots.txt helps manage server load. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Evitar sobrecargar el sitio web: robots.txt ayuda a gestionar la carga del servidor, ya que guía a los rastreadores fuera de ciertas secciones. 17 hours ago
mfar Translation approved Odoo 18.0 Documentation websites Spanish (Latin America)	English Control access to resources and detailed descriptions: It can prevent crawlers from accessing media files (images, videos), CSS stylesheets, and JavaScript files, and from reading the content (text) of specific pages. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Controlar el acceso a recursos y descripciones detalladas: Puede impedir que los rastreadores accedan a archivos multimedia (imágenes, videos), hojas de estilo CSS y archivos JavaScript, o que lean el contenido (texto) de ciertas páginas. 17 hours ago
mfar Translation approved Odoo 18.0 Documentation websites Spanish (Latin America)	English When migrating from an existing website, make sure to set up the necessary :ref:`redirects <website/pages/url-redirection>` before adding your domain name. For example, if a previous URL like `/path/about/something` existed, redirect it to the new corresponding page on your Odoo website, such as `/something`. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Al migrar desde un sitio web existente, asegúrate de configurar los :ref:`redireccionamientos <website/pages/url-redirection>` necesarios antes de agregar tu nombre de dominio. Por ejemplo, si la ruta anterior era `/ruta/sobre/algo`, redirígela a la nueva página correspondiente en tu sitio web de Odoo como `/algo`. 17 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation websites Spanish (Latin America)	Changes committed 2 days ago
mfar Translation approved Odoo 18.0 Documentation websites Spanish (Latin America)	English Deactivating the free Plausible.io account linked to your Odoo Online database will also remove the existing keys. As a result, new keys will be generated, while all historical data will remain associated with the old keys. If you plan to deactivate the account, it is recommended to save the existing keys to preserve access to that data. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Desactivar la cuenta gratuita de Plausible.io vinculada a tu base de datos de Odoo en línea también eliminará las claves existentes. Esta acción generará nuevas claves, mientras que todos los datos históricos seguirán asociados a las claves antiguas. Te recomendamos guardar las claves existentes para conservar el acceso a esos datos en caso de que planees desactivar la cuenta. 2 days ago
mfar Translation completed Odoo 18.0 Documentation websites Spanish (Latin America)	Translation completed 2 days ago
mfar Translation added Odoo 18.0 Documentation websites Spanish (Latin America)	English Deactivating the free Plausible.io account linked to your Odoo Online database will also remove the existing keys. As a result, new keys will be generated, while all historical data will remain associated with the old keys. If you plan to deactivate the account, it is recommended to save the existing keys to preserve access to that data. Spanish (Latin America) 383 characters edited Current translation State: Translated Desactivar la cuenta gratuita de Plausible.io vinculada a tu base de datos de Odoo en línea también eliminará las claves existentes. Esta acción generará nuevas claves, mientras que todos los datos históricos seguirán asociados a las claves antiguas. Te recomendamos guardar las claves existentes para conservar el acceso a esos datos en caso de que planees desactivar la cuenta. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,048	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,048	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.