Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/websites.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po
Last change Aug. 22, 2026, 9:06 a.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,200 38,092 276,153
Approved 20% 452 27% 10,368 27% 77,053
Waiting for review 79% 1,746 72% 27,639 71% 198,416
Translated 99% 2,198 99% 38,007 99% 275,469
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 151 8% 3,061 7% 21,963
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 85 1% 684
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 316 changes 0 changes 101 changes 0 changes 450 changes 0 changes 238 changes 0 changes 2,483 changes 0 changes 32 changes 0 changes 25 changes 0 changes 6 changes 0 changes 39 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 2,028 changes 7 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

38,091
Hosted words
2,201
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po” file was changed. 08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Odoo hosts its own Plausible.io server and provides a free and ready-to-use Plausible.io solution for **Odoo Online** databases. Odoo automatically creates and sets up your account. The Plausible Analytics dashboard is also integrated into Odoo and can be accessed via :menuselection:`Website --> Reporting --> Analytics`.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Odoo generates a separate SSL certificate for each domain :ref:`mapped to a database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_. Any CAA records configured for the domain must `allow Let's Encrypt <https://letsencrypt.org/docs/caa/>`_, otherwise certificate generation may fail.
 
08/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/17/2026
User avatar mfar

Translation completed
Translation completed 08/17/2026
User avatar mfar

Translation added
Create a dedicated subdomain (for example, ``mail.mydomain.com``) to :ref:`route incoming emails directly to your Odoo database via DNS records <dns_record_setup>`.
Crea un subdominio exclusivo (por ejemplo, ``correo.midominio.com``) para :ref:`dirigir los correos electrónicos entrantes a tu base de datos de Odoo mediante registros DNS <dns_record_setup>`.
08/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po” file was changed. 08/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Create a dedicated subdomain (for example, ``mail.mydomain.com``) to :ref:`route incoming emails directly to your Odoo database via DNS records <dns_record_setup>`.
 
08/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/13/2026
User avatar mfar

Translation completed
Translation completed 08/13/2026
Browse all translation changes