Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar tral_odooUser avatar cimaUser avatar SeyilUser avatar pagcUser avatar anastasiia_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar petiUser avatar mseaUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar Bar123User avatar wacmUser avatar gezzzanUser avatar ronmUser avatar paujUser avatar sahak_odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar tora_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar sagia94User avatar lman_odooUser avatar trng_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/websites.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po
Last change April 24, 2026, 11:11 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
04/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,204 38,220 277,143
Approved 20% 456 27% 10,463 28% 77,767
Waiting for review 78% 1,724 71% 27,318 70% 195,825
Translated 98% 2,180 98% 37,781 98% 273,592
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 154 8% 3,147 8% 22,592
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 24 1% 439 1% 3,551
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,028 changes 0 changes 316 changes 0 changes 101 changes 0 changes 450 changes 0 changes 238 changes 0 changes 2,483 changes 0 changes 32 changes 0 changes 25 changes 0 changes 6 changes 0 changes 39 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

38,220
Hosted words
2,204
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+33%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 04/24/2026
User avatar mfar

Translation approved
To create and manage tracked links, navigate to :menuselection:`Website --> Site --> Link Tracker`. Fill in the following information and click :guilabel:`Get tracked link` to generate a tracking URL.
Para crear y gestionar enlaces rastreados, ve a :menuselection:`Sitio web --> Sitio --> Rastreador de enlaces`. Completa la siguiente información y haz clic en :guilabel:`Obtener enlace rastreado` para generar una URL de rastreo.
04/24/2026
User avatar mfar

Translation approved
:guilabel:`302 Moved Temporarily`: for short-term redirections, for example, if you are redesigning or updating a page. The new URL is neither cached by browsers nor shown in search engine results.
:guilabel:`302 Movido temporalmente`: Para redirecciones a corto plazo, por ejemplo, si rediseñas o actualizas una página. Los navegadores ya no almacenan la nueva URL en caché ni aparece en los resultados de los motores de búsqueda.
04/24/2026
User avatar mfar

Translation approved
If you already have a Google Analytics account, sign in and click the :icon:`fa-cog` icon in the bottom-left corner of the page to access the **Admin** page. Then, click :guilabel:`+ Create` and select :guilabel:`Property` from the drop-down menu.
Si ya tienes una cuenta de Google Analytics, inicia sesión y haz clic en el icono :icon:`fa-cog` ubicado en la esquina inferior izquierda de la página para acceder a la página **Administración**. Después, haz clic en :guilabel:`+ Crear` y selecciona :guilabel:`Propiedad` en el menú desplegable.
04/24/2026
User avatar mfar

Translation approved
:abbr:`GTM (Google Tag Manager)` is not an analytics tool and does not offer reporting features; it is used to collect data and works alongside Google Analytics to provide more detailed insights. In order to use GTM properly, it is recommended to configure Google Analytics as well.
:abbr:`GTM (Google Tag Manager)` no es una herramienta de análisis y no ofrece funciones de reporte. Esta sirve para recopilar datos y funciona junto con Google Analytics para proporcionar información más detallada. Para usar GTM de forma correcta, te recomendamos que también configures Google Analytics.
04/24/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 04/21/2026
User avatar pagc

Translation approved
To add them, open the website editor and place the :guilabel:`Add to Cart Button` inner content building block. Once placed, click the button, scroll to the :guilabel:`Add to Cart Button` section, and configure the following:
Para agregarlos, abre el editor del sitio web y agrega un bloque de creación de contenido interno :guilabel:`Botón de Agregar al carrito`. Una vez que lo hagas, haz clic en el botón, ve a la sección :guilabel:`Botón Agregar al carrito` y configura lo siguiente:
04/21/2026
User avatar pagc

Translation changed
To add them, open the website editor and place the :guilabel:`Add to Cart Button` inner content building block. Once placed, click the button, scroll to the :guilabel:`Add to Cart Button` section, and configure the following:
Para agregarlos, abrae el editor del sitio web y agreguea un bloque de creación de contenido interno :guilabel:`Botón de Agregar al carrito`. Una vez que lo hagas, hagaz clic en el botón, vayae a la sección :guilabel:`Botón Agregar al carrito` y configurea lo siguiente:
04/21/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You can notify visitors that reCAPTCHA protects a :ref:`form <website/building_blocks/form>`. To do so, navigate to the form and open the website editor. Then, click somewhere on the form, go to the :guilabel:`Customize` tab, and, in the :guilabel:`Form` section, enable :guilabel:`Show ReCAPTCHA Policy`.
 
04/18/2026
Browse all translation changes