Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/websites.po
Translation file Download locale/id/LC_MESSAGES/websites.po
Last change July 6, 2026, 1:22 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,204 38,220 277,143
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 2,164 97% 37,191 96% 268,257
Translated 98% 2,164 97% 37,191 96% 268,257
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 206 1% 1,418
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 40 2% 1,029 3% 8,886
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,028 changes 0 changes 96 changes 0 changes 95 changes 0 changes 85 changes 0 changes 157 changes 0 changes 2,208 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

38,220
Hosted words
2,204
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+90%
Translated
+7%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To restrict access to the entire online shop for users who are not logged-in, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, scroll to :guilabel:`Privacy` and under :guilabel:`Ecommerce Access`, select :guilabel:`Logged in users`. Select :guilabel:`All users` if the shop should be visible to every website visitor.
Untuk membatasi akses ke seluruh toko online untuk pengguna yang tidak login, buka :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, gulir ke :guilabel:`Privacy` dan di bawah :guilabel:`Ecommerce Access`, pilih :guilabel:`Logged in users`. Pilih :guilabel:`All users` jika toko harus terlihat oleh setiap pengunjung website.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Free sign up`: Every website visitor can create an account and sign in. They will get access to the :doc:`portal <../../general/users/portal>` by default.
:guilabel:`Free sign up`: Setiap pengunjung website dapat membuat akun dan login. Mereka akan mendapatkan akses ke :doc:`portal <../../general/users/portal>` secara default.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
You can choose whether customer accounts and document access are available to everyone or restricted to invited users only. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, then scroll down to the :guilabel:`Privacy` section. Under :guilabel:`Customer Account`, select one of the following options:
Anda dapat memilih apakah akun pelanggan dan akses dokumen tersedia untuk semua orang atau dibatasi hanya untuk pengguna yang diundang. Untuk melakukannya, buka :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, lalu gulir ke bawah ke bagian :guilabel:`Privacy`. Di bawah :guilabel:`Customer Account`, pilih salah satu opsi berikut:
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The customer account page can be customized with building blocks and other features through the :doc:`website builder <../website/web_design>`.
Halaman akun pelanggan dapat disesuaikan dengan building blocks dan fitur lainnya melalui :doc:`website builder <../website/web_design>`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To use the :ref:`wishlist <ecommerce/products/wishlists>` feature, customers must create an account to save their favorite items for later.
Untuk menggunakan fitur :ref:`wishlist <ecommerce/products/wishlists>`, pelanggan harus membuat akun untuk menyimpan item favorit mereka untuk nanti.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Mandatory (no guest checkout)`: Customers must sign in or create an account at the :ref:`Review Order <ecommerce/checkout/review_order>` step to complete their purchase.
:guilabel:`Mandatory (no guest checkout)`: Pelanggan harus sign in atau membuat akun pada tahap :ref:`Review Order <ecommerce/checkout/review_order>` untuk menyelesaikan pembelian mereka.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Disabled (buy as guest)`: Customers can checkout as guests without creating an account.
:guilabel:`Disabled (buy as guest)`: Pelanggan dapat checkout sebagai tamu tanpa membuat akun.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To allow customers to checkout as guests or force them to sign in/create an account, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, scroll down to the :guilabel:`Shop - Checkout Process` section, and configure the :guilabel:`Sign in/up at checkout` setting. The following options are available:
Untuk mengizinkan pelanggan checkout sebagai tamu atau memaksa mereka untuk sign in/membuat akun, buka :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, gulir ke bawah ke bagian :guilabel:`Shop - Checkout Process`, dan konfigurasikan pengaturan :guilabel:`Sign in/up at checkout`. Opsi berikut tersedia:
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
After logging in, customers can access their :doc:`customer portal <../../general/users/portal>` by clicking their username in the top-right corner of the screen and selecting :guilabel:`My Account`. From there, they can view all their documents in one place, such as quotations, orders, invoices, and more.
Setelah login, pelanggan dapat mengakses :doc:`portal pelanggan <../../general/users/portal>` mereka dengan mengklik nama pengguna mereka di sudut kanan atas layar dan memilih :guilabel:`My Account`. Dari sana, mereka dapat melihat semua dokumen mereka di satu tempat, seperti penawaran, pesanan, invoice, dan lainnya.
07/06/2026
Browse all translation changes