Odoo 18.0 Documentation/websites — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

2,048	Strings	44%	Browse Translate
34,754	Words	42%
249,603	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
2,048 34,754 249,603	All strings	Browse Translate Zen
10 92 1,135	Approved strings	Browse Translate Zen
1,002 15,743 115,127	Translated strings	Browse Translate Zen
992 15,651 113,992	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,046 19,011 134,476	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,046 19,011 134,476	Untranslated strings	Browse Translate Zen
85 886 7,390	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
85 886 7,390	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 92 1,135	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
19 20 916	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 25	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4 54 492	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 190 1,455	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
37 301 2,461	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 62 548	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
27 368 2,583	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 39 259	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/websites.po`
Translation file	Download `locale/ja/LC_MESSAGES/websites.po`
Last change	Aug. 22, 2025, 4:16 a.m.
Last change made by	Junko Augias (juau)
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,048		34,754		249,603
Approved	1%	10	1%	92	1%	1,135
Waiting for review	48%	992	45%	15,651	45%	113,992
Translated	48%	1,002	45%	15,743	46%	115,127
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	85	2%	886	2%	7,390
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	1,046	54%	19,011	53%	134,476

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

34,754

Hosted words

2,048

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+48%

Translated

—

+100%

Contributors

—

juau Translation changed Odoo 18.0 Documentation websites Japanese	English Mitchell Admin has his full name as his :guilabel:`User Name`, but he does not want to include his last name in a live chat conversation for privacy reasons. He would then set his :guilabel:`Online Chat Name` to include only his first name, Mitchell. Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated Mitchell Admin は、:guilabel:`ユーザ名` に自分のフルネームを使用していますが、プライバシー保護のため、ライブチャットの会話には姓を含めたくないと考えています。そこで、:guilabel:`オンラインチャット名` に、Mitchellのみを含めるように設定します。 11 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation websites Japanese	Changes committed yesterday
juau Translation replaced Odoo 18.0 Documentation websites Japanese	English Live Chat Button Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated ~~Web~~ライブチャットボタン 2 days ago
juau Translation replaced Odoo 18.0 Documentation websites Japanese	English Live Chat Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated ~~Web~~ライブチャット 2 days ago
juau Translation changed Odoo 18.0 Documentation websites Japanese	English Click :guilabel:`Add` to reveal an :guilabel:`Add: Operators` pop-up window. Japanese 1 character edited Current translation State: Translated :guilabel:`追加` をクリックすると、:guilabel:`追加: オペレータ` ポップアップウィンドウが表示されます。 2 days ago
juau Translation changed Odoo 18.0 Documentation websites Japanese	English In the :menuselection:`Website` app, go to :menuselection:`Configuration --> Settings`, scroll to the :guilabel:`Email & Marketing` section, check the box next to :guilabel:`Livechat`, and click :guilabel:`Save`. Japanese 1 character edited Current translation State: Translated :menuselection:`ウェブサイト` アプリで、:menuselection:`設定 --> 管理設定` に進み、:guilabel:`Eメール&マーケティング` セクションまでスクロールし、:guilabel:`ライブチャット` の横のボックスにチェックを入れ、:guilabel:`保存` をクリックします。 2 days ago
juau Translation changed Odoo 18.0 Documentation websites Japanese	English Go to the :menuselection:`Apps application`, search `Live Chat`, and click :guilabel:`Install`. Japanese 1 character edited Current translation State: Translated :menuselection:`アプリアプリケーション` に移動し、`ライブチャット`を検索して、:guilabel:`インストール` をクリックしてください。 2 days ago
juau Translation changed Odoo 18.0 Documentation websites Japanese	English Go to the :menuselection:`Apps application`, search `Live Chat`, and click :guilabel:`Install`. Japanese 1 character edited Previous translation State: Translated :menuselection:`アプリアプリケーション` に移動し、`ライブチャット`を検索して、:guilabel:`インストール`をクリックしてください。 2 days ago
juau Suggestion removed Odoo 18.0 Documentation websites Japanese	English :guilabel:`Price - Low to High` Japanese 16 characters edited Previous translation :guilabel:`~~価格 - 安い順~~Price - Low to High` 2 days ago
juau Translation added Odoo 18.0 Documentation websites Japanese	English Mitchell Admin has his full name as his :guilabel:`User Name`, but he does not want to include his last name in a live chat conversation for privacy reasons. He would then set his :guilabel:`Online Chat Name` to include only his first name, Mitchell. Japanese 142 characters edited Previous translation State: Translated Mitchell Admin は、:guilabel:`ユーザ名` にフルネームを使用していますが、プライバシー保護のため、ライブチャットの会話には姓を含めたくないと考えています。そこで、:guilabel:`オンラインチャット名` に、Mitchellのみを含めるように設定します。 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,048	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,048	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,046	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.