Odoo 18.0 - Russian @ Odoo Translations

Translation status

92,131	Strings	93%	Browse Translate
541,951	Words	90%
3,909,107	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
92,131 541,951 3,909,107	All strings	Browse Translate Zen
5,323 57,404 477,114	Approved strings	Browse Translate Zen
88,537 515,446 3,717,391	Translated strings	Browse Translate Zen
83,214 458,042 3,240,277	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,594 26,505 191,716	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,594 26,505 191,716	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,730 24,678 186,892	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,730 24,678 186,892	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
94 585 4,234	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,158 3,603 27,331	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 104 566	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
20 200 1,228	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
138 2,103 16,500	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
31 448 2,899	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
277 4,168 26,728	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
931 2,401 12,401	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 31 190	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
19 205 1,204	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 140 869	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
84 1,116 7,077	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 85 849	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
101 11,630 95,278	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
12 659 8,936	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
45 617 6,091	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
28 686 5,663	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bike_leasing	8%	45%	45	601	4,334	45	1	0	0

billboard_rental	60%	98%	2	24	161	2	2	0	0

board	0%		0	0	0	0	0	0	0

bookstore	72%	99%	1	37	202	1	3	0	0

bowling	84%	99%	1	34	200	1	2	0	0

bus	0%	93%	2	20	103	2	4	0	0

cake_shop	50%		0	0	0	0	0	0	0

calendar	1%	100%	0	0	0	0	8	0	0

calendar_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

certificate	72%	100%	0	0	0	0	4	0	0

certification_organism	1%	32%	109	1,016	8,062	109	2	0	0

cleaning_services	1%		0	0	0	0	0	0	0

clothing_boutique	69%	99%	1	2	12	1	2	0	0

cloud_storage	64%		0	0	0	0	0	0	0

cloud_storage_azure	0%	15%	11	71	438	11	0	0	0

cloud_storage_google	81%		0	0	0	0	0	0	0

coal_petroleum	80%	98%	1	10	63	1	2	0	0

condominium	1%	19%	307	1,933	13,367	307	0	0	0

construction	70%		0	0	0	0	0	0	0

contacts	0%		0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts	65%	100%	0	0	0	0	4	0	0

crm	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

crm_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_helpdesk	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

crm_iap_enrich	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_mine	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

crm_livechat	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_mail_plugin	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_sale_subscription	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live	0%	90%	4	17	88	4	0	0	0

custom_furniture	66%	98%	2	26	156	2	1	0	0

data_cleaning	0%	98%	3	7	46	3	6	0	0

data_merge_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_helpdesk	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_project	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_utm	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_recycle	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

delivery	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

delivery_bpost	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

delivery_dhl	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

delivery_easypost	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

delivery_envia	18%	100%	0	0	0	0	7	0	0

delivery_fedex	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_fedex_rest	0%	99%	1	18	132	1	14	0	0

delivery_iot	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

delivery_mondialrelay	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_sendcloud	0%	97%	3	33	201	3	8	0	0

delivery_shiprocket	0%	99%	1	8	70	1	7	0	0

delivery_starshipit	8%	100%	0	0	0	0	5	0	0

delivery_stock_picking_batch	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_ups	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_ups_rest	0%	99%	1	12	104	1	2	0	0

delivery_usps	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_usps_rest	0%	96%	5	33	178	5	0	0	0

digest	0%	94%	5	40	212	5	7	0	0

digest_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents	0%	99%	5	29	182	5	17	0	0

documents_account	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

documents_account_peppol	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

documents_approvals	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_fsm	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

documents_hr_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_expense	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_recruitment	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_product	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_project	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

documents_project_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_sign	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_spreadsheet	0%	99%	1	9	50	1	4	0	0

dropshipping	0%	100%	0	0	0	0	30	0	0

electrician	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

electronic_store	68%	98%	2	10	92	2	1	0	0

environmental_agency	1%	100%	0	0	0	0	1	0	0

event	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

event_booth	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

event_booth_sale	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

event_crm	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

event_crm_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_product	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_sale	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

event_sms	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

event_social	0%		0	0	0	0	0	0	0

excise_management	0%		0	0	0	0	0	0	0

eyewear_shop	76%	99%	1	4	18	1	8	0	0

fast_food	1%	100%	0	0	0	0	1	0	0

fitness	73%		0	0	0	0	0	0	0

fleet	0%	97%	11	46	368	11	9	0	0

florist	63%	100%	0	0	0	0	1	0	0

fmcg_store	91%		0	0	0	0	0	0	0

food_trucks	0%	98%	1	33	194	1	3	0	0

frontdesk	0%	88%	20	141	1,108	20	5	0	0

furniture_store	61%	98%	2	22	180	2	0	0	0

gamification	1%	100%	0	0	0	0	6	0	0

2 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94 brdri_odoo sahak_odoo hakha_odoo
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,131		541,951		3,909,107
Approved	5%	5,323	10%	57,404	12%	477,114
Waiting for review	90%	83,214	84%	458,042	82%	3,240,277
Translated	96%	88,537	95%	515,446	95%	3,717,391
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,730	4%	24,678	4%	186,892
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	3,594	4%	26,505	4%	191,716

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

541 k

Hosted words

92,132

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+91%

+33%

Contributors

+100%

anastasiia_odoo Translation changed Odoo 18.0 theme_kea Russian	English Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences. Russian 10 characters edited Current translation State: Translated Откройте для себя наши передовые VR-решения и иммерсивны~~е впечатления~~й опыт. 5 hours ago
anastasiia_odoo Translation changed Odoo 18.0 theme_kea Russian	English Immersive VR Experiences Russian 10 characters edited Current translation State: Translated Иммерсивныей VR-~~впечатления~~опыт 5 hours ago
anastasiia_odoo Translation completed Odoo 18.0 theme_kea Russian	Translation completed 5 hours ago
anastasiia_odoo Translation added Odoo 18.0 theme_kea Russian	English Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences. Russian 65 characters edited Current translation State: Translated Наш передовой VR-опыт перенесет вас в миры за гранью воображения. 5 hours ago
anastasiia_odoo Translation changed Odoo 18.0 theme_kea Russian	English Ready to explore?<br/>Book your time slot now Russian 1 character edited Current translation State: Translated Готовы к приключениям?<br/>Забронируйте время. 5 hours ago
anastasiia_odoo Translation added Odoo 18.0 theme_kea Russian	English Ready to explore?<br/>Book your time slot now Russian 46 characters edited Previous translation State: Translated Готовы к приключениям?<br/>Забронируйте время. 5 hours ago
anastasiia_odoo Translation added Odoo 18.0 theme_kea Russian	English Explore VR Russian 20 characters edited Current translation State: Translated Откройте для себя VR 5 hours ago
anastasiia_odoo Translation added Odoo 18.0 theme_kea Russian	English Experience VR Russian 16 characters edited Current translation State: Translated Погрузитесь в VR 5 hours ago
anastasiia_odoo Translation added Odoo 18.0 theme_kea Russian	English Step into the future with our immersive virtual reality solutions. From gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the digital world.<br/><br/> Experience the next level of technology with us. Russian 190 characters edited Current translation State: Translated Сделайте шаг в будущее с нашими иммерсивными VR-решениями. От игр до бизнеса – VR меняет способ нашего взаимодействия с цифровым миром.<br/><br/> Ощутите следующий уровень технологий с нами. 5 hours ago
anastasiia_odoo Translation added Odoo 18.0 theme_kea Russian	English Redefine your remote work experience with our VR headsets. Conduct meetings, collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from around the globe in a more engaging way. Russian 167 characters edited Current translation State: Translated Выведите свою удаленную работу на новый уровень с помощью наших VR-шлемов. Проводите встречи и сотрудничайте с коллегами по всему миру более увлекательно и эффективно. 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.