Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/ru.po
Last change April 24, 2026, 12:46 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
05/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,208 59,751 418,411
Approved 3% 239 6% 3,842 6% 26,632
Waiting for review 96% 5,969 93% 55,909 93% 391,779
Translated 100% 6,208 100% 59,751 100% 418,411
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 41 1% 802 1% 5,093
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6,081 changes 0 changes 31 changes 0 changes 9 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 712 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

59,751
Hosted words
6,208
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/24/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation approved


Chat, mail gateway and private channel.
=======================================

Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.

Discuss/Chat
------------
User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
(text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
them, all real-time.

Mail gateway
------------
Sending information and documents made simplified. You can send emails
from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
design a beautiful email template for the invoices, and use the same
for all your customers, no need to do the same exercise every time.

Chatter
-------
Do all the contextual conversation on a document. For example on an
applicant, directly post an update to send email to the applicant,
schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
to the follower list to notify them for important events(with help of
subtypes),...


Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
============================================
Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
encrypted SSL/TLS connection.
This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
* CRM Leads/Opportunities
* CRM Claims
* Project Issues
* Project Tasks
* Human Resource Recruitment (Applicants)
Just install the relevant application, and you can assign any of these document
types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
same *conversation* document.
For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
(technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.


Чат, почтовый шлюз и приватнзакрытые каналы.
=======================================

Общайтесь с коллегами, клиентами и гостями внутрис помощью Odoo.

Обсуждения/Чат
------------
Удобные функции "модуля Обсуждения", позволяющие общаться один на один или в группах
(текстовый чат, голосовые и видеозвонки), приглашать гостей и делиться с ними
документами в режиме реального времени.

Почтовый шлюз
------------
Отправка информации и документов стала проще. Вы можете отправлять письма
прямо из Odoo с широкими возможностями. Например,
создайте красивый шаблон письма для счетов и используйте его
для всех клиентов, не повторяя процесс каждый раз.

ChatterЧат
-------
Ведите все контекстные обсуждения по документу. Например, для
соискателя: отправьте обновление по e-mail, назначьте следующее собеседование,
прикрепите договор, добавьте сотрудника HR в подписчикотдела кадров в наблюдатели,
чтобы уведомлять их о важных событиях (с помощью подтипов), ...


Получение входящих писем с серверов POP/IMAP.
============================================
Укажите параметры ваших учетных записей POP/IMAP, и все входящие письма
будут автоматически загружены в систему Odoo. Поддерживаются все
серверы, совместимые с POP3/IMAP, включая те, что требуют
шифрованного соединения SSL/TLS.
Это позволяет легко создавать рабочие процессы на основе e-mail для множества документов Odoo, таких как:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Лиды/возможности CRM
* Претензии CRM
* Проблемы по проектам
* Задачи проектаов
* Подбор персонала (соискателикандидаты)
Установите нужное приложениеый модуль, и вы сможете привязать любой из этих типов документов
(лиды, задачи проекта) к учетным записям входящей почты. Новые письма будут
автоматически создавать документы выбранного типа, упрощая интеграцию почты с Odoo.
Еще лучше: эти документы работают как мини-беседы, синхронизированные по e-mail.
Вы можете отвечать из Odoo, а ответы будут автоматически собраны и прикреплены
к тому же документу *беседы*.
Для специфических задач можно настроить пользовательские действия
(технически: серверные действия сервера), которые будут запускаться для каждого входящего письма.
04/24/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Zap Theme - Corporate, Business, Marketing, Copywriting
Тема Zap – корпоративный сектор, бизнес, маркетинг, копирайтинг
02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Zap Theme
Тема Zap
02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
You cannot create two date ranges for the same sequence with the same date range.
Вы не можете создать два диапазона дат для одной и той же последовательности с идентичным периодом.
02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Yes Theme - Wedding
Тема Yes – свадьбы
02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Yes Theme
Тема Yes
02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Wedding, Love, Photography, Services
Свадьбы, любовь, фотография, услуги
02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Website Sale
Продажи через вебсайт
02/26/2026
Browse all translation changes