Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar GRCOodooUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar hakha_odooUser avatar kwpa …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/administration.po
Last change Dec. 24, 2025, 11:21 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,476 23,807 161,964
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 67% 993 67% 15,981 66% 107,597
Translated 67% 993 67% 15,981 66% 107,597
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 34 3% 737 3% 5,073
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 32% 483 32% 7,826 33% 54,367
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,366 changes 0 changes 1,363 changes 0 changes 335 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

23,807
Hosted words
1,476
Hosted strings
67%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−31%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 3 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
Failed login::
Fehlgeschlagener Login::
17 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
As the standard upgrade scripts and your database are constantly evolving, it is also recommended to frequently request another upgraded test database to ensure that the upgrade process is still successful, especially if it takes a long time to finish. **Fully rehearsing the upgrade process the day before upgrading the production database is also recommended.**
Da sich die Standard-Upgrade-Skripte und Ihre Datenbank ständig weiterentwickeln, ist es außerdem empfehlenswert, mehrfach eine weitere aktualisierte Testdatenbank anzufragen, um sicherzustellen, dass der Upgrade-Prozess weiterhin erfolgreich verläuft, insbesondere wenn er lange dauert. **Wir empfehlen auch, den Upgrade-Prozess am Tag vor dem Upgrade der Produktionsdatenbank gründlich zu proben.**
17 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
Alternatively, if you prefer to simply discard the conflicting changes and restore the official version, you can use the following command::
Wenn Sie es vorziehen, die widersprüchlichen Änderungen einfach zu verwerfen und die offizielle Version wiederherzustellen, können Sie auch den folgenden Befehl verwenden::
17 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
If you have originally installed Odoo with a full Github clone of the official repositories, the update procedure requires you to pull the latest source code via git. Change into the directory for each repository (the main Odoo repository, and the Enterprise repository), and run the following commands::
Wenn Sie Odoo ursprünglich mit einem vollständigen Github-Klon der offiziellen Repositorys installiert haben, müssen Sie für die Aktualisierung den neuesten Quellcode über Git beziehen. Wechseln Sie in das Verzeichnis für jedes Repository (das Haupt-Repository von Odoo und das Enterprise-Repository) und führen Sie die folgenden Befehle aus::
17 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
Edit the system environment's variable `PATH` to add the folder where `rtlcss.cmd` is located (typically: :file:`C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\npm\\`).
Bearbeiten Sie die Variable `PATH` der Systemumgebung, um den Ordner hinzuzufügen, in dem sich `rtlcss.cmd` befindet (typischerweise: :file:`C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\npm\\`).
17 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
Enable Odoo's :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`. This should only be enabled when Odoo is behind a reverse proxy
Odoos :Ooption:`Proxy-Modus <odoo-bin --proxy-mode>` aktivieren. Diese Option sollte nur aktiviert werden, wenn sich Odoo hinter einem Reverse-Proxy befindet.
17 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
:doc:`Supported Odoo versions <standard_extended_support>`
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
An upgrade involves moving a database from an older version to a newer supported version (e.g., from Odoo 16.0 to Odoo 18.0). Regular upgrades are crucial as each version offers new features, bug fixes, and security patches. Using a :doc:`supported version <standard_extended_support>` is strongly recommended. Each major version is supported for three years.
 
4 days ago
Browse all translation changes