The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/finance.po
Last change June 11, 2026, 10:55 a.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,384 184,910 1,353,661
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 11,378 99% 184,904 99% 1,353,537
Translated 99% 11,378 99% 184,904 99% 1,353,537
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 197 1% 3,570 1% 26,785
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 6 1% 124
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13,723 changes 0 changes 729 changes 0 changes 10,467 changes 0 changes 396 changes 0 changes 459 changes 0 changes 286 changes 0 changes 340 changes 0 changes 167 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

184 k
Hosted words
11,384
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+71%
Translated
+28%
−100%
Contributors
+100%
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Monthly returns only work for vendor bills and vendor refunds. To submit a complete return to |HMRC|, several steps must be followed to report all payments made to subcontractors under the scheme during the previous tax month:
I rendiconti mensili funzionano solo per fatture fornitore e note di credito fornitore. Per inviare un rendiconto completo a |HMRC|, è necessario seguire diversi passaggi per segnalare tutti i pagamenti effettuati ai subappaltatori nell'ambito dello schema durante il mese fiscale precedente:
06/10/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If a journal with the same code already exists, the existing journal is used instead of creating a new one.
Se esiste già un registro con lo stesso codice, viene utilizzato il registro esistente anziché crearne uno nuovo.
06/10/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Journals are checked against the existing ones in Odoo to avoid duplicates, even when importing multiple FEC files.
I registri vengono controllati rispetto a quelli esistenti in Odoo per evitare duplicati, anche durante l'importazione di più file FEC.
06/10/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If this module is not listed, :ref:`update the app list <general/install>`.
Se questo modulo non è elencato, :ref:`aggiornare l'elenco delle app <general/install>`.
06/10/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:ref:`Install <general/install>` the **Austria - Security Regulation for Point of Sale** (`l10n_at_pos`) module.
:ref:`Installare <general/install>` il modulo **Austria - Security Regulation for Point of Sale** (`l10n_at_pos`).
06/10/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The :abbr:`RKSV (Registrierkassensicherheitsverordnung)` is an Austrian regulation designed to secure cash registers and prevent tax fraud. It requires businesses to use tamper-proof electronic cash register systems, including :doc:`point of sale </applications/sales/point_of_sale>` systems.
Il :abbr:`RKSV (Registrierkassensicherheitsverordnung)` è una normativa austriaca progettata per proteggere i registratori di cassa e prevenire le frodi fiscali. Richiede alle aziende di utilizzare sistemi di cassa elettronici a prova di manomissione, compresi i sistemi :doc:`punto vendita </applications/sales/point_of_sale>`.
06/10/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To export the SAF-T report, go to :menuselection:`Accounting --> Reports --> General Ledger`. Click the right side of the :guilabel:`PDF` button and select :guilabel:`SAF-T`.
Per esportare il report SAF-T, andare su :menuselection:`Contabilità --> Report --> Libro mastro`. Fare clic sul lato destro del pulsante :guilabel:`PDF` e selezionare :guilabel:`SAF-T`.
06/10/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Chart of accounts mapping
Mappatura del piano dei conti
06/10/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:ref:`localization/united-kingdom/cis-contractor-setup`
:ref:`localization/united-kingdom/cis-contractor-setup`
06/10/2026
Browse all translation changes