Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po
Last change Aug. 19, 2026, 2:14 p.m.
Last change made by Background commit
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,198 198,046 1,462,652
Approved 1% 20 1% 180 1% 1,342
Waiting for review 93% 11,348 92% 182,879 92% 1,346,474
Translated 93% 11,368 92% 183,059 92% 1,347,816
Needs editing 1% 19 1% 538 1% 4,262
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 132 2% 4,136 2% 30,374
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 811 7% 14,449 7% 110,574
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3,504 changes 0 changes 9,799 changes 0 changes 738 changes 0 changes 10,697 changes 0 changes 402 changes 0 changes 459 changes 0 changes 275 changes 0 changes 303 changes 0 changes 173 changes 0 changes 10,848 changes 0 changes 1,492 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

198 k
Hosted words
12,198
Hosted strings
93%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+95%
−50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/19/2026
User avatar brdri_odoo

Translation changed
Go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Partner Ledger`.
Ga naar :menuselection:`Boekhouding --> Rapportage --> PartnergrootboekSaldilijsten`.
08/19/2026
User avatar brdri_odoo

Translation changed
If you sold to customers under a VAT exemption for SMEs during the period, you need to manually enter the value of such sales in the editable fields at section I, items 481 and 482. To find the amounts for these items, you can use the :guilabel:`Partner Ledger` report:
Als je gedurende de periode aan klanten hebt verkocht onder een btw-vrijstelling voor kmo's, moet je de waarde van dergelijke verkopen handmatig invoeren in de bewerkbare velden bij sectie I, items 481 en 482. Om de bedragen voor deze items te vinden, kun je het rapport :guilabel:`Partnergrootboek`-rapportSaldilijsten` gebruiken:
08/19/2026
User avatar brdri_odoo

Translation changed
To view the follow-up report for all customers at once, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Partner Ledger`. Then, click :icon:`fa-book` :guilabel:`Report:` and select :guilabel:`Follow-Up Report`.
Ga naar :menuselection:`Boekhouding --> Rapportage --> PartnergrootboekSaldilijsten` om het betaalherinneringsrapport voor alle klanten tegelijk te bekijken. Klik vervolgens op :icon:`fa-book` :guilabel:`Rapport:` en selecteer :guilabel:`Betaalherinneringsrapport`.
08/19/2026
User avatar brdri_odoo

Translation changed
To get a comprehensive overview of a customer's account status, click the :guilabel:`Customer Statement` smart button on the customer's form. This statement corresponds to the :ref:`Partner Ledger <accounting/invoices/partner-ledger>` report's portion specific to that customer.
Klik op de smartknop :guilabel:`Saldilijst` op het klantformulier om een uitgebreid overzicht van de rekeningenstatus van een klant te krijgen. Deze saldilijst komt overeen met het gedeelte van het :ref:`Partnergrootboekrapport :ref:`Saldilijsten <accounting/invoices/partner-ledger>`-rapport dat specifiek is voor die klant.
08/19/2026
User avatar brdri_odoo

Translation changed
The :guilabel:`Partner Ledger` report shows the balance of customers and suppliers. To access it, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Partner Ledger`.
Het rapport :guilabel:`PartnergrootboekSaldilijsten` toont het saldo van klanten en leveranciers. Open het via :menuselection:`Boekhouding --> Rapportage --> PartnergrootboekSaldilijsten`.
08/19/2026
User avatar brdri_odoo

Translation changed
The items are then matched, and their balance is removed from the partner ledger, representing that no payment is due for these debts.
De items worden dan gematcht en hun saldo wordt verwijderd uit het partnergrootboekde saldilijsten, wat aangeeft dat er geen betaling verschuldigd is voor deze schulden.
08/19/2026
User avatar brdri_odoo

Translation changed
When no bank transaction balances the incoming and outgoing debts, there is nothing to reconcile from the :guilabel:`Bank Matching` view. However, the debt amount is visible in both the account receivable and the account payable. To balance these debts so that they no longer appear on the partner ledger, follow these steps:
Wanneer geen banktransactie de inkomende en uitgaande schulden in balans brengt, valt er niets af te letteren vanuit de weergave :guilabel:`Bankaflettering`. Het schuldbedrag is echter wel zichtbaar in zowel de debiteurenrekening als de crediteurenrekening. Volg deze stappen om deze schulden in balans te brengen zodat ze niet langer op het partnergrootboekde saldilijsten verschijnen:
08/19/2026
User avatar brdri_odoo

Translation changed
The **Partner Ledger** report displays the balance of customers and suppliers. To access it, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Partner Ledger`.
Het rapport **PartnergrootboekSaldilijsten** toont het saldo van klanten en leveranciers. Om het te openen, ga je naar :menuselection:`Boekhouding --> Rapportage --> PartnergrootboekSaldilijsten`.
08/19/2026
User avatar brdri_odoo

Translation changed
Partner ledger
PartnergrootboekSaldilijsten
08/19/2026
Browse all translation changes