Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/ru/LC_MESSAGES/finance.po
Last change Aug. 22, 2026, 3:05 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
08/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,201 198,094 1,463,057
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 11,371 92% 183,262 92% 1,348,063
Translated 93% 11,371 92% 183,262 92% 1,348,063
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 57 1% 1,079 1% 7,191
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 830 7% 14,832 7% 114,994
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3,504 changes 0 changes 9,410 changes 0 changes 1,001 changes 0 changes 10,467 changes 0 changes 396 changes 0 changes 459 changes 0 changes 272 changes 0 changes 298 changes 0 changes 167 changes 0 changes 803 changes 0 changes 1,496 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

198 k
Hosted words
12,198
Hosted strings
93%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ru/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In the :guilabel:`Search: Journal Items to Match` popup, click the journal item of the incoming transaction. This action balances the :guilabel:`Internal Transfers` account and links the two transactions.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Click the :icon:`fa-ellipsis-v` (vertical ellipsis icon).
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reconcile the outgoing transaction with the journal item of the incoming transaction:
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reconcile the incoming transaction by selecting the :guilabel:`Internal Transfers` :doc:`reconciliation model <reconciliation_models>` button. This action writes the transaction off to the :guilabel:`Internal Transfers` account.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When money is transferred from one bank or cash account to another, that amount appears as one incoming :doc:`transaction <transactions>` and one outgoing transaction in their corresponding journals, whether the transactions are created manually, via import, or via :doc:`bank synchronization <bank_synchronization>`. :ref:`Reconcile <accounting/reconciliation/reconcile>` the two transactions as follows:
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
For the sake of clarity, this process is explained with the incoming :doc:`transaction <transactions>` being reconciled with the :guilabel:`Internal Transfers` reconciliation model button and the outgoing transaction then being reconciled with the journal item of the incoming transaction. It is possible to switch which transaction is reconciled with the :guilabel:`Internal Transfers` reconciliation model button without any negative implications.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ru/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 08/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To enable SEPA Credit Transfer as a payment method, follow :ref:`these steps <accounting/sepa_payments/sct>` and enter `Belastingdienst` as the :guilabel:`Issuer`.
 
08/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To export accounting entries in XAF format, open the **Accounting** app and go to :menuselection:`Reporting --> General Ledger`. Use the filters to select the range of entries to export, click the :icon:`fa-cog` :guilabel:`(gear)` icon, and then click :guilabel:`XAF`.
 
08/15/2026
Browse all translation changes