Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar GRCOodooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar anastasiia_odooUser avatar maan_odooUser avatar mseaUser avatar crpanUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar Bar123User avatar chwaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar cimaUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar sagia94User avatar Alina LisnenkoUser avatar brdri_odooUser avatar ronm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/general.po
Last change March 28, 2026, 10:20 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,168 38,813 275,749
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 80% 1,746 77% 29,975 76% 211,285
Translated 80% 1,746 77% 29,975 76% 211,285
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 154 7% 2,875 7% 20,744
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 422 22% 8,838 23% 64,464
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,057 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2,245 changes 0 changes 91 changes 0 changes 43 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

38,731
Hosted words
2,165
Hosted strings
80%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+81%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/it/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Granting access to multiple users at once
 
03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
When portal access is granted to a Company, all contacts affiliated with that company are granted portal access. Individual contacts can be removed as needed.
 
03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
In addition, when redirection is used instead of an incoming mail server, the alias may appear with the `@yourdb.odoo.com` domain unless *Local-part based incoming detection* is enabled on the corresponding alias. This setting can be found under :menuselection:`Settings --> Technical --> Aliases`.
 
03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Some email providers, such as Gmail, require the redirection address to be explicitly confirmed before emails are forwarded, otherwise the redirection may not function.
 
03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
When using email redirection to manage incoming messages, additional configuration may be required to ensure correct behavior.
 
03/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/it/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
The Outlook plugin is available for both the desktop and web versions of Outlook. See `Microsoft's add-in article <https://support.microsoft.com/en-us/office/use-add-ins-in-outlook-1ee261f9-49bf-4ba6-b3e2-2ba7bcab64c8>`_.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Make sure to check the database version in the :menuselection:`Settings app --> General Settings`, at the bottom of the page.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
confirmed on `JS Store Belgium`, a purchase order on `JS Store US` is automatically created (and confirmed if the :guilabel:`Create and validate` option is selected).
 
03/21/2026
Browse all translation changes