Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar GRCOodooUser avatar mseaUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar hakha_odooUser avatar kwpa …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
Last change Dec. 24, 2025, 11:22 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,535 149,492 1,038,618
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 87% 6,559 85% 127,204 85% 884,065
Translated 87% 6,559 85% 127,204 85% 884,065
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 959 19% 29,013 18% 192,462
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 976 14% 22,288 14% 154,553
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,265 changes 0 changes 14,381 changes 0 changes 485 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

149 k
Hosted words
7,535
Hosted strings
87%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 11 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
The **Inventory** app must be installed to use reordering rules, as it keeps track of stock quantity.
Das **Lagerapp** muss installiert sein, um Nachbestellregeln zu verwenden, da so die Bestandsmenge nachverfolgt werden kann.
yesterday
User avatar lman_odoo

Translation changed
:doc:`ECO types <eco_type>` categorize and organize change orders. Doing so can ensure that employees only view the |ECOs| related to their responsibilities, whether it involves new product introductions, targeted product line updates, or regulatory compliance fulfillment.
:redocf:`Änderungsauftragsarten <eco_type>` dienen zur Kategorisierung und Organisation von Änderungsaufträgen. Auf diese Weise kann sichergestellt werden, dass Mitarbeiter nur die Änderungsaufträge sehen, die für ihren Aufgabenbereich relevant sind, unabhängig davon, ob es sich um die Einführung neuer Produkte, gezielte Aktualisierungen der Produktpalette oder die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften handelt.
yesterday
User avatar lman_odoo

Translation changed
Specify which operation consumes each component on the |BoM| in the :ref:`Manual Consumption field <manufacturing/basic_setup/consumed-in-operation>`.
Geben Sie im Feld :ref:`Manueller Verbauch <manufacturing/basic_setup/consumed-in-operation>` an, welcher Vorgang die einzelnen Komponenten in der Stückliste verbraucht.
yesterday
User avatar lman_odoo

Translation changed
BoM for `Drawer`, displaying the **Components** tab.
Stückliste für `Schubkastebn`, mit Anzeige des Reiters **Komponenten**.
yesterday
User avatar lman_odoo

Translation changed
**No Kit-Level Stock Adjustments**: Stock adjustments cannot be handled at the kit-level.
**Keine Bestandsaufnahmen auf Bausatzebene**: Bestandsaufnahmen können nicht auf Bausatzebene vorgenommen werden.
yesterday
User avatar lman_odoo

Translation changed
The options below are available **only** when the *Multi-Step Routes* feature is enabled in :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings`.
Die unten stehenden Optionen sind **nur** verfügbar, wenn die Funktion :guilabel:`*Mehrstufige Routen`* unter :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Einstellungen` aktiviert ist.
yesterday
User avatar lman_odoo

Translation changed
To invoice shipping costs on the sales order, before the item is delivered, go to the :menuselection:`Sales app` and select the desired sales order.
Um Versandkosten auf dem Verkaufsauftrag zu berechnen, bevor der Artikel geliefert wird, gehen Sie zur :menüauswahluselection:`Verkaufsapp` und wählen Sie den gewünschten Verkaufsauftrag.
yesterday
User avatar lman_odoo

Translation changed
To select the virtual warehouse's stock location in the :guilabel:`Parent Location` drop-down menu, the parent warehouse stock location (e.g. `VWH/Stock`) **must** have its :guilabel:`Location Type` set to :guilabel:`Internal Location`.
Um den Lagerort des virtuellen Lagers im Dropdown-Menü :guilabel:`Übergeordneter Lagerort` auszuwählen, **muss** der Lagerort des übergeordneten Lagers (z. B. `VWH/Stock`) **auf :guilabel:`Lagerorttyp` gesetzt sein.
yesterday
User avatar lman_odoo

Translation changed
While the virtual stock location will be changed to 'View' later, the :guilabel:`Location Type` **must** be :guilabel:`Internal Location` at this point to :ref:`link the child warehouses <inventory/routes/link-to-vwh>` in the next section.
Während der virtuelle Lagerort später in „Ansicht“ geändert wird, **muss** der :guilabel:`Lagerorttyp` **zu diesem Zeitpunkt :guilabel:`Interner Lagerort` sein, um :ref:`untergeordnete Lagerhäuser <inventory/routes/link-to-vwh>` im nächsten Abschnitt zu verknüpfen.
yesterday
Browse all translation changes