Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar GRCOodooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar anastasiia_odooUser avatar maan_odooUser avatar mseaUser avatar crpanUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar Bar123User avatar chwaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar cimaUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar sagia94User avatar Alina LisnenkoUser avatar brdri_odooUser avatar ronm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
Last change March 21, 2026, 10:19 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,733 152,970 1,063,484
Approved 1% 14 1% 181 1% 1,303
Waiting for review 63% 4,949 61% 94,330 61% 651,346
Translated 64% 4,963 61% 94,511 61% 652,649
Needs editing 1% 46 1% 1,196 1% 8,252
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 842 16% 25,274 15% 169,099
Strings with suggestions 67% 5,202 80% 122,633 81% 867,456
Untranslated strings 35% 2,724 37% 57,263 37% 402,583
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,265 changes 0 changes 13,050 changes 0 changes 419 changes 0 changes 7,636 changes 0 changes 172 changes 0 changes 144 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

152 k
Hosted words
7,733
Hosted strings
64%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+67%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
The quality check pop-up window on a manufacturing order.
La ventana emergente de un "Control de calidad" en una orden de fabricación.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
The "Qquality Ccheck" pop-up window on a manufacturing order.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Follow the instructions that appear on the quality check pop-up window. If a Pass - Fail check is being processed, complete the check by clicking :guilabel:`Pass` or :guilabel:`Fail` at the bottom of the pop-up window. For all other quality check types, a :guilabel:`Validate` button appears instead. Click it to complete the check.
Siga las instrucciones que aparecen en la ventana emergente de :guilabel:`Control de calidad`. Si se está procesando un control tipo Aprobado - No aprobado en la parte inferior de la ventana emergente. Para el resto de los tipos de control de calidad, aparecerá un botón de :guilabel:`Validar`. Haga clic sobre él para completar el control de calidad.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
Follow the instructions that appear on the :guilabel:`Qquality Ccheck` pop-up window. If a Pass - Fail check is being processed, complete the check by clicking :guilabel:`Pass` or :guilabel:`Fail` at the bottom of the pop-up window. For all other quality check types, a :guilabel:`Validate` button appears instead. Click it to complete the check.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
On the selected inventory or manufacturing order, a purple :guilabel:`Quality Checks` button appears at the top of the order. Click the button to open the quality check pop-up window, which shows all of the quality checks required for that order.
En la orden de inventario o de fabricación seleccionada aparecerá un botón morado de :guilabel:`Controles de calidad` en la parte superior de la orden. Haga clic en el botón para abrir la ventana emergente de :guilabel:`Control de calidad`, lo que mostrará todos los controles de calidad que se requieren para esa orden.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
On the selected inventory or manufacturing order, a purple :guilabel:`Quality Checks` button appears at the top of the order. Click the button to open the :guilabel:`Qquality Ccheck` pop-up window, which shows all of the quality checks required for that order.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
To process a quality check on an order, select a manufacturing or inventory order (receipt, delivery, return, etc.), for which a check is required. Manufacturing orders can be selected by navigating to :menuselection:`Manufacturing --> Operations --> Manufacturing Orders`, and clicking on an order. Inventory orders can be selected by navigating to the :menuselection:`Inventory` app, clicking the :guilabel:`# To` button on an operation card (e.g., :guilabel:`5 to Deliver`), and selecting an order.
Para procesar un control de calidad en una orden, seleccione una orden de fabricación o de inventario (recepción, envío, devoluciones, etc.) según lo que requiera el control. Puede seleccionar las órdenes de fabricación en :menuselection:`Fabricación --> Operaciones --> Órdenes de fabricación` y haga clic en una orden. Puede seleccionar las órdenes de inventario en :menuselection:`Inventario` y haciendo clic en el botón de :guilabel:`# Por procesar` en una tarjeta de operación y seleccionando una orden.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
To process a quality check on an order, select a manufacturing or inventory order (receipt, delivery, return, etc.), for which a check is required. Manufacturing orders can be selected by navigating to :menuselection:`Manufacturing --> Operations --> Manufacturing Orders`, and clicking on an order. Inventory orders can be selected by navigating to the :menuselection:`Inventory` app, clicking the :guilabel:`# To Process` button on an operation card (e.g., :guilabel:`5 to Deliver`), and selecting an order.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
On the :guilabel:`Notes` tab at the bottom of the form, enter any relevant instructions in the :guilabel:`Instructions` text entry box (e.g., `Attach a picture of the product`). In the :guilabel:`Notes` text entry box, enter any relevant information about the quality check (who created it, why it was created, etc.).
En la pestaña de :guilabel:`Notas` en la parte inferior del formulario, escriba cualquier instrucción relevante en la ventana de texto :guilabel:`Instrucciones` (por ejemplo, 'Adjuntar una fotografía del producto'). En la ventana para escribir texto de :guilabel:`Notas`, escriba cualquier información relevante acerca del proceso de la revisión de calidad (quién lo creó, por qué se creó, etc.)
03/21/2026
Browse all translation changes