Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
Translation file Download locale/ro/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
Last change March 21, 2026, 10:42 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
03/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,733 152,970 1,063,484
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 82% 6,400 81% 124,814 81% 864,789
Translated 82% 6,400 81% 124,814 81% 864,789
Needs editing 1% 47 1% 1,200 1% 8,276
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 341 6% 9,978 6% 71,209
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 1,286 17% 26,956 17% 190,419
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14,786 changes 0 changes 408 changes 0 changes 7,626 changes 0 changes 172 changes 0 changes 144 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

152 k
Hosted words
7,733
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/ro/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
The quality check pop-up window on a manufacturing order.
Fereastra pop-up „Verificarea calității” la o comandă de fabricație.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
The "Qquality Ccheck" pop-up window on a manufacturing order.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Follow the instructions that appear on the quality check pop-up window. If a Pass - Fail check is being processed, complete the check by clicking :guilabel:`Pass` or :guilabel:`Fail` at the bottom of the pop-up window. For all other quality check types, a :guilabel:`Validate` button appears instead. Click it to complete the check.
Urmați instrucțiunile care apar în fereastra pop-up :guilabel:`Verificarea calității`. Dacă este în curs de procesare o verificare de trecere - eșuat, finalizați verificarea făcând clic pe :guilabel:`Pass` sau :guilabel:`Fail` în partea de jos a ferestrei pop-up. Pentru toate celelalte tipuri de verificare a calității, apare un buton :guilabel:`Validare`. Faceți clic pe acesta pentru a finaliza verificarea.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
Follow the instructions that appear on the :guilabel:`Qquality Ccheck` pop-up window. If a Pass - Fail check is being processed, complete the check by clicking :guilabel:`Pass` or :guilabel:`Fail` at the bottom of the pop-up window. For all other quality check types, a :guilabel:`Validate` button appears instead. Click it to complete the check.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
On the selected inventory or manufacturing order, a purple :guilabel:`Quality Checks` button appears at the top of the order. Click the button to open the quality check pop-up window, which shows all of the quality checks required for that order.
Pe inventarul sau comanda de fabricație selectată, în partea de sus a comenzii apare un buton violet :guilabel:`Verificări de calitate`. Faceți clic pe butonul pentru a deschide fereastra pop-up :guilabel:`Verificarea calității`, care arată toate verificările de calitate necesare pentru acea comandă.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
On the selected inventory or manufacturing order, a purple :guilabel:`Quality Checks` button appears at the top of the order. Click the button to open the :guilabel:`Qquality Ccheck` pop-up window, which shows all of the quality checks required for that order.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
To process a quality check on an order, select a manufacturing or inventory order (receipt, delivery, return, etc.), for which a check is required. Manufacturing orders can be selected by navigating to :menuselection:`Manufacturing --> Operations --> Manufacturing Orders`, and clicking on an order. Inventory orders can be selected by navigating to the :menuselection:`Inventory` app, clicking the :guilabel:`# To` button on an operation card (e.g., :guilabel:`5 to Deliver`), and selecting an order.
Pentru a procesa o verificare a calității asupra unei comenzi, selectați o comandă de fabricație sau de inventar (primire, livrare, retur etc.), pentru care este necesară o verificare. Comenzile de fabricație pot fi selectate navigând la :menuselection:`Manufacturing --> Operations --> Manufacturing Orders` și făcând clic pe o comandă. Comenzile de inventar pot fi selectate navigând la :menuselection:`Inventar`, făcând clic pe butonul :guilabel:`# To Process` de pe un card de operațiuni și selectând o comandă.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
To process a quality check on an order, select a manufacturing or inventory order (receipt, delivery, return, etc.), for which a check is required. Manufacturing orders can be selected by navigating to :menuselection:`Manufacturing --> Operations --> Manufacturing Orders`, and clicking on an order. Inventory orders can be selected by navigating to the :menuselection:`Inventory` app, clicking the :guilabel:`# To Process` button on an operation card (e.g., :guilabel:`5 to Deliver`), and selecting an order.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
On the :guilabel:`Notes` tab at the bottom of the form, enter any relevant instructions in the :guilabel:`Instructions` text entry box (e.g., `Attach a picture of the product`). In the :guilabel:`Notes` text entry box, enter any relevant information about the quality check (who created it, why it was created, etc.).
În fila :guilabel:`Note` din partea de jos a formularului, introduceți orice instrucțiuni relevante în caseta de introducere a textului :guilabel:`Instrucțiuni` (de ex. 'Atașați o poză a produsului'). În caseta de introducere a textului :guilabel:`Note`, introduceți orice informație relevantă despre verificarea calității (cine l-a creat, de ce a fost creat etc.).
03/21/2026
Browse all translation changes