Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar nubooUser avatar mfarUser avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar hakha_odooUser avatar maan_odooUser avatar brdri_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar noplUser avatar crpanUser avatar madiUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar chwaUser avatar kwpaUser avatar juauUser avatar kashuUser avatar nuaasUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar ronmUser avatar gezzzanUser avatar cima …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po
Translation file Download locale/ar/LC_MESSAGES/marketing.po
Last change May 16, 2026, 12:58 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,465 48,169 330,547
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 15% 389 15% 7,239 14% 47,688
Translated 15% 389 15% 7,239 14% 47,688
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 33 2% 982 2% 6,723
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 84% 2,076 84% 40,930 85% 282,859
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,652 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2,246 changes 0 changes 37 changes 0 changes 1 change 0 changes 296 changes 0 changes 223 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

48,052
Hosted words
2,447
Hosted strings
15%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+17%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/ar/LC_MESSAGES/marketing.po” file was changed. 05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Clicking on a smart button opens a list of occurrences or instances of the metric (e.g., a list of times a card was created for a recipient).
 
05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
:icon:`fa-share` :guilabel:`Shared`: View how many times the campaign was shared.
 
05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
:icon:`fa-eye` :guilabel:`Opened`: View how many times the campaign was opened.
 
05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
:icon:`fa-paper-plane` :guilabel:`Cards`: View how many cards were sent to recipients.
 
05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
:icon:`fa-mouse-pointer` :guilabel:`Clicks`: View how many times the campaign was clicked. This button is **not** clickable.
 
05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
:icon:`fa-envelope` :guilabel:`Mailings`: View a list of recipients of the campaign.
 
05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
The following buttons provide specific information about the performance of the campaign:
 
05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
At any point, users can view metrics about the campaign, displayed as smart buttons at the top of the campaign form.
 
05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
After sending or scheduling a mailing campaign, a series of smart buttons appear, showing the :doc:`engagement metrics <email_marketing/analyze_metrics>` for the campaign.
 
05/16/2026
Browse all translation changes