Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/productivity.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po
Last change March 21, 2026, 12:14 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,213 85,642 636,047
Approved 1% 8 1% 141 1% 1,008
Waiting for review 46% 2,401 37% 32,244 40% 256,217
Translated 46% 2,409 37% 32,385 40% 257,225
Needs editing 1% 12 1% 70 1% 486
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 98 2% 2,387 2% 17,844
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 2,792 62% 53,187 59% 378,336
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 445 changes 0 changes 6,952 changes 0 changes 619 changes 0 changes 4,586 changes 0 changes 636 changes 0 changes 481 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

85,642
Hosted words
5,213
Hosted strings
46%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+52%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
For issues setting up the |VOIP| service provider in Odoo, follow the :ref:`relevant troubleshooting steps <voip/voip_widget/troubleshooting_voip>`. For any other issues with the |VOIP| service provider, contact their support team directly.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
To add credentials for an alternate provider, go to the :menuselection:`Phone app --> Configuration --> Settings`. Click :guilabel:`New`, then enter the provider information (such as the websocket's URL). Enter the domain created by the alternate provider in the :guilabel:`OnSIP Domain` field.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
If these requirements are met, it should be possible to add the alternate provider to Odoo. However, Odoo recommends using a verified provider and cannot guarantee compatibility with every alternate provider.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
The |VOIP| host must provide access to a SIP server via a WebSocket connection.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Make sure to set the correct access role for each **Phone** app user.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Database administrators are not automatically granted administrator rights for the **Phone** app.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
:guilabel:`No`: cannot access **Phone** app features.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
The **Phone** app has three access roles:
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
By default, users can receive their own calls, and managers can receive calls for their team members. To grant additional **Phone** app permissions to a user, go to :menuselection:`Settings app --> Users \& Companies --> Users` and search for the user. Open the user's contact card and navigate to the *Access Rights* tab. Go to the *Productivity* section, and in the |VOIP| field, select the desired access role.
 
03/21/2026
Browse all translation changes