The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 4, 2026, 11:09 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,607 98,893 700,987
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 5,607 100% 98,893 100% 700,987
Translated 100% 5,607 100% 98,893 100% 700,987
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 198 4% 4,398 4% 30,968
Strings with suggestions 11% 618 13% 12,941 13% 92,265
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,103 changes 0 changes 9,393 changes 0 changes 425 changes 0 changes 5,353 changes 0 changes 147 changes 0 changes 1,561 changes 0 changes 436 changes 0 changes 735 changes 0 changes 433 changes 0 changes 2,971 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

96,055
Hosted words
5,455
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+42%
Translated
+57%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:doc:`../../../essentials/product_catalog`
:doc:`../../../essentials/product_catalog`
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:doc:`../../../finance/accounting/customer_invoices/payment_terms`
:doc:`../../../finance/accounting/customer_invoices/payment_terms`
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Next, click :guilabel:`Create Draft` to create an invoice draft. This will also bring the draft invoice into view, which includes the :guilabel:`Down payment` under the :guilabel:`Down Payments` section of the :guilabel:`Invoice Lines` tab. The invoice can now be confirmed and posted by clicking :guilabel:`Confirm`. Confirming the invoice changes the status from :guilabel:`Draft` to :guilabel:`Posted`. It also reveals a new series of buttons at the top of the page.
Klicken Sie anschließend auf :guilabel:`Entwurf erstellen`, um einen Rechnungsentwurf zu erstellen. Dadurch wird auch der Rechnungsentwurf angezeigt, der die :guilabel:`Anzahlung` im Abschnitt :guilabel:`Anzahlungen` des Reiters :guilabel:`Rechnungspositionen` enthält. Die Rechnung kann nun bestätigt und gebucht werden, indem Sie auf :guilabel:`Bestätigen` klicken. Durch das Bestätigen der Rechnung ändert sich der Status von :guilabel:`Entwurf` zu :guilabel:`Gebucht`. Es erscheint auch eine neue Reihe von Schaltflächen oben auf der Seite.
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To configure a 100% down payment, navigate to :menuselection:`Sales app --> New`, and :ref:`create a quotation <sales/create-quotation>` for the product. Upon clicking the :guilabel:`Confirm` button, the quotation turns into a sales order. At that point, an invoice can now be created by clicking :guilabel:`Create Invoice` in the top-left corner. On the :guilabel:`Create invoice(s)` pop-up window that appears, select :guilabel:`Down payment (percentage)`, and type `100` in the :guilabel:`Down Payment` field.
Um eine 100%-Anzahlung zu konfigurieren, navigieren Sie zu :menuselection:`Verkauf App --> Neu` und :ref:`erstellen Sie ein Angebot <sales/create-quotation>` für das Produkt. Beim Klicken auf die Schaltfläche :guilabel:`Bestätigen` wird das Angebot zu einem Verkaufsauftrag. Ab diesem Zeitpunkt kann eine Rechnung erstellt werden, indem Sie oben links auf :guilabel:`Rechnung erstellen` klicken. Wählen Sie im erscheinenden Popup-Fenster :guilabel:`Rechnung(en) erstellen` die Option :guilabel:`Anzahlung (Prozentsatz)` und geben Sie `100` in das Feld :guilabel:`Anzahlung` ein.
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
A solar panel company sells an installation service for residential homes. All installation services require a 100% down payment to cover labor costs. The company prefers down payments as customers often require customization add-ons for the service.
Ein Solarmodulunternehmen verkauft einen Installationsservice für Wohnhäuser. Alle Installationsservices erfordern eine 100%-Anzahlung zur Deckung der Arbeitskosten. Das Unternehmen bevorzugt Anzahlungen, da Kunden häufig Anpassungen und Erweiterungen für den Service benötigen.
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Example 2: 100% down payment
Beispiel 2: 100% Anzahlung
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
This is because the product(s) would have to be delivered *before* creating the final invoice due to Odoo not allowing negative totals for invoices. If nothing has been delivered, a :guilabel:`Credit Note` is created, which cancels the draft invoice that was created after the down payment.
Dies liegt daran, dass die Produkte geliefert werden müssten, *bevor* die endgültige Rechnung erstellt wird, da Odoo keine negativen Gesamtbeträge für Rechnungen zulässt. Wenn nichts geliefert wurde, wird eine :guilabel:`Gutschrift` erstellt, die den nach der Anzahlung erstellten Rechnungsentwurf storniert.
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If a down payment is used with a product that has a :guilabel:`Delivered quantities` invoicing policy, and the cost of the product exceeds the 50% down payment, a regular invoice is created. However, for products that cost less than the 50% down payment, the down payments will not be able to be deducted when it comes time to invoice the customer.
Wenn eine Anzahlung mit einem Produkt verwendet wird, das eine Rechnungsstellungsrichtlinie :guilabel:`Gelieferte Mengen` hat, und die Kosten des Produkts die 50%-Anzahlung übersteigen, wird eine reguläre Rechnung erstellt. Bei Produkten, die jedoch weniger als die 50%-Anzahlung kosten, können die Anzahlungen bei der Rechnungsstellung an den Kunden nicht abgezogen werden.
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
At this point, the flow is complete.
An diesem Punkt ist der Ablauf abgeschlossen.
07/04/2026
Browse all translation changes