Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po
Last change March 25, 2026, 11:21 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,383 93,626 656,198
Approved 29% 1,577 31% 29,746 32% 212,819
Waiting for review 65% 3,499 62% 58,565 61% 403,276
Translated 94% 5,076 94% 88,311 93% 616,095
Needs editing 1% 6 1% 125 1% 922
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 325 6% 5,993 6% 40,600
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 301 5% 5,190 5% 39,181
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,262 changes 0 changes 3,700 changes 0 changes 483 changes 0 changes 6,608 changes 0 changes 442 changes 0 changes 1,652 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

93,626
Hosted words
5,383
Hosted strings
92%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+98%
+33%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/25/2026
User avatar mfar

Translation approved
Additional information for the lead is provided in its chatter. This can include the number of employees that work for the lead, the technology it uses, its timezone, and any direct contact information.
La información adicional del lead aparece en su chatter. Puede incluir el número de empleados que trabajan en la empresa, la tecnología que usa, su zona horaria y cualquier información de contacto directo.
03/25/2026
User avatar mfar

Translation approved
*Lead mining* is a feature that allows *CRM* users to generate new leads directly within their Odoo database. To ensure lead qualification, lead mining output is determined by a variety of filtering criteria, such as the country, the company size, and the industry.
El *minado de leads* es una función que le permite que los usuarios de *CRM* generen nuevos leads de forma directa dentro de su base de datos de Odoo. Para asegurar la calificación de los leads, el resultado del minado de leads depende de varios criterios de filtrado, como el país, el tamaño de la empresa y la industria.
03/25/2026
User avatar mfar

Translation approved
To confirm the printer's connection is secure, connect to its IP address using HTTPS. For example, navigate to `https://192.168.1.25` in a browser. If the self-signed certificate has been applied correctly, no warning page appears, and the address bar should display a padlock icon, indicating a secure connection.
Para confirmar que la conexión de la impresora es segura, conéctate a su dirección IP mediante HTTPS. Por ejemplo, ve a `https://192.168.1.25` en un navegador. Si aplicaste el certificado autofirmado de forma correcta, entonces no aparecerá ninguna página de advertencia y la barra de direcciones mostrará un icono de candado que indica que la conexión es segura.
03/25/2026
User avatar mfar

Translation approved
To import a self-signed certificate into an Android device, first create and export it from a computer. Then, transfer the `.crt` file to the device via email, Bluetooth, or USB. Once the file is on the device, install the EPSON ePOS SDK for JavaScript if required, then follow the next steps:
Para importar un certificado autofirmado en un dispositivo Android, primero créalo y expórtalo desde una computadora. Después, transfiere el archivo `.crt` al dispositivo por correo, Bluetooth o USB. Una vez que el archivo esté en el dispositivo, instala EPSON ePOS SDK para JavaScript si es necesario y sigue estos pasos:
03/25/2026
User avatar mfar

Translation approved
To export self-signed certificates from an operating system or a web browser that is not mentioned in this documentation, search for `export SSL certificate` and the name of your browser or operating system in the preferred search engine. Similarly, to import self-signed certificates, search for `import SSL certificate root authority` in the preferred search engine.
Para exportar certificados autofirmados desde un sistema operativo o un navegador web que no aparece en esta documentación, busca `exportar certificado SSL` y el nombre de tu navegador o sistema operativo en tu buscador preferido. De igual forma, para importar certificados autofirmados, busca `importar certificado SSL raíz` en tu motor de búsqueda preferido.
03/25/2026
User avatar mfar

Translation approved
To buy credits, navigate to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> Settings`. In the :guilabel:`Lead Generation` section, under the :guilabel:`Lead Mining` feature, click :guilabel:`Manage Service & Buy Credits` to go to the Lead Generation Settings page. Click :guilabel:`Buy Credit` to go to the *Odoo IAP* page where you'll be able to buy packs of Lead Generation credits.
Para comprar créditos, ve a :menuselection:`CRM --> Configuración --> Ajustes`. Dirígete a la sección :guilabel:`Generación de leads`, busca la función :guilabel:`Minado de leads`, haz clic en :guilabel:`Gestionar servicio y comprar créditos` para ir a la página de ajustes de generación de leads. Haz clic en :guilabel:`Comprar créditos` para ir a la página de *compras dentro de la aplicación de Odoo*, ahí podrás comprar paquetes de créditos de generación de leads.
03/25/2026
User avatar mfar

Translation approved
With the *Lead Mining* setting activated, the *Generate Leads* button is added to the upper-left corner of the *CRM* *Pipeline* (:menuselection:`CRM app --> Sales --> My Pipeline`). Lead mining requests are also available through :menuselection:`CRM app --> Configuration --> Lead Mining Requests` and through :menuselection:`CRM app --> Leads`, where the :guilabel:`Generate Leads` button is also available.
Con la opción *Minado de leads* habilitada, el botón *Generar leads* aparecerá en la esquina superior izquierda del *flujo* de *CRM* (:menuselection:`CRM --> Ventas --> Mi flujo`). Las solicitudes de minado de leads también están disponibles en :menuselection:`CRM --> Configuración --> Solicitudes de minado de leads` y en :menuselection:`CRM --> Leads`, donde también aparece el botón :guilabel:`Generar leads`.
03/25/2026
User avatar mfar

Translation approved
To work with Odoo, some printer models that can be used without an :doc:`IoT system </applications/general/iot>` may require the HTTPS protocol to establish a secure connection between the browser and the printer. However, trying to reach the printer's IP address using HTTPS results in a warning page in most web browsers. Force the connection to establish an HTTPS link and enable the printer in Odoo.
Para trabajar con Odoo, es posible que algunos modelos de impresoras que funcionan sin un :doc:`sistema IoT </applications/general/iot>` necesiten el protocolo HTTPS para establecer una conexión segura entre el navegador y la impresora. Sin embargo, la mayoría de los navegadores muestran una página de advertencia al intentar acceder a la dirección IP de la impresora con HTTPS. Fuerza la conexión para establecer un enlace HTTPS y habilita la impresora en Odoo.
03/25/2026
User avatar mfar

Translation added
ESC/POS printers that require a connection via an :doc:`IoT system </applications/general/iot/connect>` using either a USB or network-based interface.
Impresoras ESC/POS que requieren conexión mediante un :doc:`sistema IoT </applications/general/iot/connect>` con interfaz USB o de red.
03/25/2026
Browse all translation changes