Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar thng_OdooUser avatar chwaUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar kwpaUser avatar ngtoUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblateUser avatar brdri_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po
Last change Feb. 7, 2026, 9:58 a.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,248 91,891 639,112
Approved 23% 1,227 26% 24,170 27% 173,698
Waiting for review 75% 3,965 72% 66,807 71% 458,519
Translated 98% 5,192 99% 90,977 98% 632,217
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 370 7% 6,657 7% 45,070
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 56 1% 914 1% 6,895
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,262 changes 0 changes 3,700 changes 0 changes 483 changes 0 changes 6,608 changes 0 changes 442 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

91,891
Hosted words
5,248
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
Now the Amazon product can be processed and tracked accurately in the **Sales** app by using the kit product and its associated BoM.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Example of the kit BoM for the kit product to represent the Amazon listing.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
The Amazon product must be **the sole component** of the kit BoM.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
In the :guilabel:`Components` tab, click :guilabel:`Add a line` and type in the name of the Amazon product that is tracked by lots or a unique serial number.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Navigate to the product kit by clicking the :menuselection:`Sales app --> Products --> Products` and select the product kit. Click the :icon:`fa-flask` :guilabel:`Bill of Materials` smart button and :ref:`create a kit BoM <manufacturing/advanced_configuration/kit-bom>`.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Create the BoM for the product kit
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Example of a kit product linked to an Amazon SKU in the Offers page in the Sales app.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Keeping this link active causes a synchronization failure for every |FBA| order. By disconnecting them, the system bypasses the tracking requirement and allows the sync to complete.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
This method removes the link between the Amazon SKU and the tracked product. Breaking this connection is necessary because Odoo cannot automatically assign specific tracking numbers during the sync process.
 
yesterday
Browse all translation changes