Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po
Last change Aug. 22, 2026, 11:08 a.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,686 100,479 713,012
Approved 40% 2,303 43% 43,539 44% 313,859
Waiting for review 58% 3,348 55% 56,182 55% 393,503
Translated 99% 5,651 99% 99,721 99% 707,362
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 213 3% 3,928 3% 26,721
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 35 1% 758 1% 5,650
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4,262 changes 0 changes 3,700 changes 0 changes 483 changes 0 changes 6,608 changes 0 changes 442 changes 0 changes 1,652 changes 0 changes 962 changes 0 changes 1,343 changes 0 changes 1,766 changes 0 changes 729 changes 0 changes 689 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

100 k
Hosted words
5,686
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. 08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
From this new upsell quotation form, new subscription products can be added in the *Order Lines* tab, by clicking :guilabel:`Add a product` and selecting the desired subscription products. Once the desired upsell subscription products have been added, the quotation can be sent to the customer for approval by clicking the :guilabel:`Send` button.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Within the new form, the initial subscription product appears in the *Order Lines* tab. The *Order Lines* tab also features a reminder that recurring products are prorated based on the original subscription's starting date.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Learn how to upsell an existing subscription by adding new products or applying discounts to increase order value.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The options for :guilabel:`Rewards` vary depending on the selected :ref:`Program Type <sales/loyalty_discount/program-types>`.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In the *Rules & Rewards* tab of the program form, click :guilabel:`Add` next to :guilabel:`Rewards` to add *rewards* to the program. This reveals a *Create Rewards* pop-up window.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The options for :guilabel:`Conditional rules` vary depending on the selected :ref:`Program Type <sales/loyalty_discount/program-types>`.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In the *Rules & Rewards* tab, click :guilabel:`Add` next to :guilabel:`Conditional rules` to add conditions to the program. This reveals a *Create Conditional rules* pop-up window.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When a loyalty card or coupon is associated with a contact in the database, a :guilabel:`Loyalty Cards` smart button conditionally appears on the contact form. This smart button **only** appears if a loyalty card or coupon is associated with the contact.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:guilabel:`Point of Sale`: Select the points of sale at which the program is available. Leave this field blank to make it available at all :abbr:`PoS (Point of Sale)` stations.
 
08/22/2026
Browse all translation changes