The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/th/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 5, 2026, 1:22 a.m.
Last change made by Background commit
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,607 98,893 700,987
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 5,587 99% 98,486 99% 698,230
Translated 99% 5,587 99% 98,486 99% 698,230
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 582 15% 15,070 15% 111,816
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 20 1% 407 1% 2,757
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,382 changes 0 changes 205 changes 0 changes 5,341 changes 0 changes 147 changes 0 changes 538 changes 0 changes 5,583 changes 0 changes 546 changes 0 changes 452 changes 0 changes 9,414 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

98,893
Hosted words
5,607
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+93%
Translated
+5%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If Delivered Quantities invoicing policy is chosen, ensure a quantity has been
delivered.
หากเลือกนโยบายการออกใบแจ้งหนี้ตามจำนวนที่จัดส่ง ต้องแน่ใจว่ามีจำนวนที่จัดส่งแล้ว
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The *Invoice what is delivered* rule invoices customers once the delivery is done. This rule is often used for businesses that sell materials, liquids, or food in large quantities. In these cases, the ordered quantity may differ slightly from the delivered quantity, making it preferable to invoice the quantity actually delivered. When the delivery order is validated, Odoo will automatically decrease the on-hand quantity in the inventory.
กฎ *ออกใบแจ้งหนี้ตามที่จัดส่ง* จะออกใบแจ้งหนี้ให้ลูกค้าเมื่อการจัดส่งเสร็จสิ้น กฎนี้มักใช้สำหรับธุรกิจที่ขายวัสดุ ของเหลว หรืออาหารในปริมาณมาก ในกรณีเหล่านี้ จำนวนที่สั่งอาจแตกต่างเล็กน้อยจากจำนวนที่จัดส่ง ทำให้เป็นการดีกว่าที่จะออกใบแจ้งหนี้ตามจำนวนที่จัดส่งจริง เมื่อตรวจสอบคำสั่งจัดส่งแล้ว Odoo จะลดจำนวนคงคลังโดยอัตโนมัติ
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The *Invoice what is ordered* rule is used as the default mode in Odoo **Sales**, which means customers are invoiced once the sales order is confirmed.
กฎ *ออกใบแจ้งหนี้ตามที่สั่ง* ใช้เป็นโหมดเริ่มต้นใน Odoo **การขาย** ซึ่งหมายความว่าลูกค้าจะได้รับใบแจ้งหนี้เมื่อยืนยันคำสั่งขายแล้ว
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:doc:`../../../finance/accounting/customer_invoices/payment_terms`
:doc:`../../../finance/accounting/customer_invoices/payment_terms`
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The Search:Account form with existing accounts displayed and a button to create a new
account.
แบบฟอร์ม Search:Account ที่แสดงบัญชีที่มีอยู่และปุ่มเพื่อสร้างบัญชีใหม่
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To change or adjust the income account attached to down payments, the **Accounting** app must be installed. With the **Accounting** app installed, the :guilabel:`Accounting` column becomes available on the draft invoice.
หากต้องการเปลี่ยนหรือปรับบัญชีรายได้ที่แนบมากับเงินดาวน์เพย์เมนต์ จะต้องติดตั้งแอป **ระบบบัญชี** เมื่อติดตั้งแอป **ระบบบัญชี** แล้ว คอลัมน์:guilabel:`ระบบบัญชี`จะพร้อมใช้งานในใบแจ้งหนี้ร่าง
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
After clicking :guilabel:`Create Payment`, Odoo reveals the customer invoice, now with a green :guilabel:`In Payment` or :guilabel:`Paid` banner in the upper-right corner, depending on how the database has configured and if manual confirmation of payments is required. The process is now complete, and the 100% down payment has been successfully applied.
หลังจากคลิก:guilabel:`สร้างการชำระเงิน` Odoo จะแสดงใบแจ้งหนี้ของลูกค้าพร้อมแบนเนอร์สีเขียว:guilabel:`อยู่ระหว่างการชำระเงิน`หรือ:guilabel:`ชำระแล้ว`ที่มุมบนขวา ขึ้นอยู่กับวิธีการกำหนดค่าฐานข้อมูลและการที่ต้องการการยืนยันการชำระเงินด้วยตนเองหรือไม่ กระบวนการนี้เสร็จสมบูรณ์แล้วและได้นำเงินดาวน์เพย์เมนต์ 100% ไปใช้เรียบร้อยแล้ว
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The payment can be registered by clicking the :guilabel:`Pay` button. This brings up the :guilabel:`Pay` pop-up form, which is auto-populated with the necessary information. When ready, click the :guilabel:`Create Payment` button.
สามารถลงทะเบียนการชำระเงินได้โดยคลิกปุ่ม:guilabel:`ชำระเงิน` ซึ่งจะแสดงแบบฟอร์มป๊อปอัป:guilabel:`ชำระเงิน` ที่กรอกข้อมูลที่จำเป็นโดยอัตโนมัติ เมื่อพร้อมแล้ว ให้คลิกปุ่ม:guilabel:`สร้างการชำระเงิน`
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Next, click :guilabel:`Create Draft` to create an invoice draft. This will also bring the draft invoice into view, which includes the :guilabel:`Down payment` under the :guilabel:`Down Payments` section of the :guilabel:`Invoice Lines` tab. The invoice can now be confirmed and posted by clicking :guilabel:`Confirm`. Confirming the invoice changes the status from :guilabel:`Draft` to :guilabel:`Posted`. It also reveals a new series of buttons at the top of the page.
ถัดไป คลิก :guilabel:`สร้างแบบร่าง` เพื่อสร้างแบบร่างใบแจ้งหนี้ สิ่งนี้จะทำให้แบบร่างใบแจ้งหนี้ปรากฏขึ้น ซึ่งรวมถึง :guilabel:`เงินดาวน์เพย์เมนต์` ภายใต้ส่วน :guilabel:`เงินดาวน์เพย์เมนต์` ของแท็บ :guilabel:`รายการใบแจ้งหนี้` ขั้นตอนนี้สามารถยืนยันและโพสต์ใบแจ้งหนี้ได้โดยคลิก :guilabel:`ยืนยัน` การยืนยันใบแจ้งหนี้จะเปลี่ยนสถานะจาก :guilabel:`แบบร่าง` เป็น :guilabel:`โพสต์แล้ว` และจะแสดงปุ่มชุดใหม่ที่ด้านบนของหน้า
07/04/2026
Browse all translation changes