Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/services.po
Translation file Download locale/ar/LC_MESSAGES/services.po
Last change June 10, 2026, 1:18 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
06/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,183 23,589 160,761
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,183 100% 23,589 100% 160,761
Translated 100% 1,183 100% 23,589 100% 160,761
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 69 8% 2,046 9% 15,226
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,366 changes 0 changes 14 changes 0 changes 1,126 changes 0 changes 21 changes 0 changes 2 changes 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,589
Hosted words
1,183
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+80%
Translated
+19%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/10/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Whenever a measurement is picked, a :icon:`fa-check` :guilabel:`(check)` icon appears in the drop-down menu to indicate that the measurement is included, and a corresponding new column emerges in the pivot table to show the relevant calculations.
عند اختيار قياس، يظهر رمز :icon:`fa-check` :guilabel:`(علامة)` في القائمة المنسدلة للإشارة إلى أن القياس مضمّن، ويظهر عمود جديد مقابل في الجدول المحوري لإظهار الحسابات ذات الصلة.
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To change the display, or add additional measurements, click the :guilabel:`Measures` button to reveal a drop-down menu of reporting criteria, and choose from the options available.
لتغيير العرض، أو إضافة قياسات إضافية، انقر على زر :guilabel:`المقاييس` للكشف عن قائمة منسدلة من معايير التقارير، واختر من الخيارات المتاحة.
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The pivot view aggregates data, which can be manipulated by adding measures and filters.
يجمع العرض المحوري البيانات، والتي يمكن التلاعب بها عن طريق إضافة مقاييس ومرشحات.
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
By default, the report displays in a :guilabel:`Pivot` view. Any |SLA| policies in the database with tickets that failed to fulfill a policy, are in progress, or have satisfied a policy are listed. By default, they are grouped by team and ticket count.
افتراضيًا، يتم عرض التقرير في عرض :guilabel:`محوري`. يتم إدراج أي سياسات |SLA| في قاعدة البيانات التي تحتوي على تذاكر فشلت في تلبية السياسة، أو قيد التنفيذ، أو استوفت السياسة. افتراضيًا، يتم تجميعها حسب الفريق وعدد التذاكر.
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The :guilabel:`SLA Status Analysis` report tracks how quickly an |SLA| is fulfilled, as well as the performance of individual team members. Navigate to the report, and corresponding pivot table, by going to :menuselection:`Helpdesk app --> Reporting --> SLA Status Analysis`.
يتتبع تقرير :guilabel:`تحليل حالة اتفاقية مستوى الخدمة` مدى سرعة الوفاء بـ |SLA|، بالإضافة إلى أداء أعضاء الفريق الفرديين. انتقل إلى التقرير، والجدول المحوري المقابل، بالذهاب إلى :menuselection:`تطبيق مكتب المساعدة --> التقارير --> تحليل حالة اتفاقية مستوى الخدمة`.
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Analyze SLA performance
تحليل أداء اتفاقية مستوى الخدمة
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
View of a ticket's form with a failing and passing SLA in Odoo Helpdesk.
عرض نموذج التذكرة مع اتفاقية مستوى خدمة فاشلة وأخرى ناجحة في مكتب المساعدة Odoo.
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If the |SLA| deadline passes and the ticket has not moved to the :guilabel:`Reach Stage`, the |SLA| tag turns red. After the |SLA| has failed, the red tag stays on the ticket, even after the ticket is moved to the :guilabel:`Reach Stage`.
إذا مر الموعد النهائي لـ |SLA| ولم يتم نقل التذكرة إلى :guilabel:`الوصول إلى المرحلة`، تتحول علامة |SLA| إلى اللون الأحمر. بعد فشل |SLA|، تبقى العلامة الحمراء على التذكرة، حتى بعد نقل التذكرة إلى :guilabel:`الوصول إلى المرحلة`.
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If a ticket fits the criteria for more than one |SLA|, the earliest occurring deadline is displayed on the ticket. After that deadline has passed, the next deadline is displayed.
إذا كانت التذكرة تفي بمعايير أكثر من |SLA|، يتم عرض الموعد النهائي الأقرب حدوثًا على التذكرة. بعد مرور ذلك الموعد النهائي، يتم عرض الموعد النهائي التالي.
06/09/2026
Browse all translation changes