The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

1,183 Strings
99%
Browse Translate
23,589 Words
99%
160,761 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
1,183 23,589 160,761
All strings Browse Translate Zen
1,183 23,589 160,761
Translated strings Browse Translate Zen
1,183 23,589 160,761
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 91 588
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 91 588
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 91 588
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/services.po
Translation file Download locale/ru/LC_MESSAGES/services.po
Last change June 17, 2026, 10:30 a.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
06/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,183 23,589 160,761
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,183 100% 23,589 100% 160,761
Translated 100% 1,183 100% 23,589 100% 160,761
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 91 1% 588
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 276 changes 0 changes 1,096 changes 0 changes 40 changes 0 changes 1,126 changes 0 changes 21 changes 0 changes 2 changes 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,589
Hosted words
1,183
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+96%
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/17/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Manufacturing orders`: total costs of manufacturing orders linked to the project's analytic account.
:guilabel:`Производственные заказы`: общие затраты на производственные заказы, связанные с аналитическим счётом проекта.
06/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
**Default roles**: The default role assigned to a resource is given priority over the other roles they have assigned to them.
**Роли по умолчанию**: Роль по умолчанию, назначенная ресурсу, имеет приоритет над другими назначенными ролями.
06/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
For example, if you want to create a task named "Prepare workshop", allocate 5h hours to it, add the "School" tag, assign it to Audrey and set its priority to :guilabel:`High`, enter the following task title: Prepare workshop 5h #school @Audrey !
Например, если вы хотите создать задачу с названием "Подготовить семинар", выделить на неё 5 часов, добавить тег "Школа", назначить её Одри и установить приоритет :guilabel:`Высокий`, введите следующее название задачи: Подготовить семинар 5h #школа @Одри !
06/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Totals smart buttons
Общие умные кнопки
06/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To create a sub-task:
Чтобы создать подзадачу:
06/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Choose how the *Live Chat Button* displays on the webpage.
Выберите, как *кнопка чата* отображается на веб-странице.
06/05/2026
Browse all translation changes