Translation status

853 Strings
7%
Browse Translate
15,802 Words
1%
109,278 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
853 15,802 109,278
All strings Browse Translate Zen
61 90 588
Translated strings Browse Translate Zen
61 90 588
Strings waiting for review Browse Translate Zen
792 15,712 108,690
Unfinished strings Browse Translate Zen
792 15,712 108,690
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar tral_odooUser avatar maan_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar boneniUser avatar Alina LisnenkoUser avatar cimaUser avatar SeyilUser avatar sahak_odooUser avatar awt_odooUser avatar wacmUser avatar noaeldarUser avatar brdri_odooUser avatar chwaUser avatar mseaUser avatar kashuUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar noplUser avatar gezzzanUser avatar lman_odooUser avatar nubooUser avatar hakha_odooUser avatar petiUser avatar ngto …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/studio.po
Translation file Download locale/ru/LC_MESSAGES/studio.po
Last change April 18, 2026, 10:53 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 853 15,802 109,278
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 7% 61 1% 90 1% 588
Translated 7% 61 1% 90 1% 588
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 92% 792 99% 15,712 99% 108,690
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 716 changes 0 changes 314 changes 0 changes 79 changes 0 changes 794 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 79 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

15,802
Hosted words
853
Hosted strings
7%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+7%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ru/LC_MESSAGES/studio.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If the intention is to declutter the view, it is also possible to :ref:`modify a field <studio/fields/modify>` and make it :guilabel:`Invisible` on the view in question.
 
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A removed field can be easily :ref:`added back to the view <studio/fields/add-existing>` at a later stage, if needed.
 
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Click :guilabel:`Ok` to confirm the action.
 
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Scroll to the bottom of the :guilabel:`Properties` tab, then click :guilabel:`Remove from view`.
 
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To remove a field from a view, follow these steps:
 
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Remove a field from a view
 
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When updating the technical name of a field, make sure to keep at least the `x_` prefix, which is required for any custom field; for fields created using Studio, keep the `x_studio_` prefix to allow such fields to be more easily identified.
 
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Once the field's technical name has been updated, the field can then be :ref:`added (back) to the relevant view(s) <studio/fields/add-existing>` from the list of existing fields.
 
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Modify the :guilabel:`Field Name` as needed.
 
04/18/2026
Browse all translation changes