The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,465 Strings
96%
Browse Translate
43,623 Words
96%
323,624 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
2,465 43,623 323,624
All strings Browse Translate Zen
2,426 42,865 317,610
Translated strings Browse Translate Zen
2,426 42,865 317,610
Strings waiting for review Browse Translate Zen
39 758 6,014
Unfinished strings Browse Translate Zen
39 758 6,014
Untranslated strings Browse Translate Zen
43 670 5,746
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
43 670 5,746
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
43 670 5,746
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
4 35 241
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/websites.po
Translation file Download locale/ro/LC_MESSAGES/websites.po
Last change June 23, 2026, 11:40 a.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
06/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,465 43,623 323,624
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 2,426 98% 42,865 98% 317,610
Translated 98% 2,426 98% 42,865 98% 317,610
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 43 1% 670 1% 5,746
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 39 1% 758 1% 6,014
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,486 changes 0 changes 1,177 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

43,623
Hosted words
2,465
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/23/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/23/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/17/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
If you do not want robots to crawl the `/about-us` page of your site, you can edit the robots.txt file to add `Disallow: /about-us`.
Dacă nu doriți ca roboții să acceseze cu crawlere pagina `/about-us` a site-ului dvs., puteți edita fișierul robots.txt pentru a adăuga `Disallow: /about-us`.
06/11/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/10/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
From the database dashboard, open the **Settings** app. Under :guilabel:`Integrations`, activate :guilabel:`Enable reCAPTCHA`.
Din tabloul de bord al bazei de date, deschide aplicația **Setări**. Sub :guilabel:`Integrări`, activează :guilabel:`Activează reCAPTCHA`.
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Under :guilabel:`Google Cloud Platform`, a project is automatically created or selected if one already exists for the logged-in Google account. Click the field to select a project manually or rename the automatically created project.
Sub :guilabel:`Google Cloud Platform`, un proiect este creat automat sau selectat dacă unul există deja pentru contul Google autentificat. Fă clic pe câmp pentru a selecta manual un proiect sau pentru a redenumi proiectul creat automat.
06/09/2026
Browse all translation changes