Odoo 19.0 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

114,504	Strings	46%	Browse Translate
714,858	Words	28%
5,283,778	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
114,504 714,858 5,283,778	All strings	Browse Translate Zen
54,360 210,974 1,371,444	Translated strings	Browse Translate Zen
54,360 210,974 1,371,444	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
60,144 503,884 3,912,334	Unfinished strings	Browse Translate Zen
60,085 503,800 3,911,770	Untranslated strings	Browse Translate Zen
59 84 564	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 63 426	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
60,118 503,856 3,912,203	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,086 10,437 70,704	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,086 10,437 70,704	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 37 307	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
152 1,876 12,159	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
453 5,383 32,801	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
92 252 1,554	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
25 195 1,119	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 102 623	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 8 38	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
64 1,012 5,718	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 79 634	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
2 36 268	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
30 567 7,234	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
268 1,415 11,040	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
57 636 4,240	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
53,666 205,407 1,316,587	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
114,504 714,858 5,283,778	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auth_password_policy_signup BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_signup BSD-2-Clause	0%	88%	10	365	5,481	1	8	0	0

auth_timeout BSD-2-Clause	0%	29%	40	191	1,321	40	0	0	0

auth_totp BSD-2-Clause	0%	80%	12	92	848	12	0	0	0

auth_totp_mail BSD-2-Clause	0%	85%	6	315	2,973	6	3	0	0

auth_totp_portal BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

automobile BSD-2-Clause	0%	21%	48	738	4,772	48	0	0	0

bakery BSD-2-Clause	0%	25%	81	950	7,136	81	3	0	0

bar_industry BSD-2-Clause	0%	17%	81	1,273	8,095	81	3	0	0

barcodes BSD-2-Clause	0%	93%	4	25	205	4	5	0	0

barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause	0%	90%	4	93	604	4	3	0	0

base BSD-2-Clause	0%	32%	4,295	50,054	358,208	4,295	26	0	0

base_address_extended BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_automation BSD-2-Clause	0%	87%	21	169	1,041	21	0	0	0

base_automation_hr BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

base_geolocalize BSD-2-Clause	0%	94%	2	11	85	2	0	0	0

base_iban BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_import BSD-2-Clause	0%	85%	22	157	944	22	13	0	0

base_import_module BSD-2-Clause	0%	90%	5	65	405	5	2	0	0

base_industry_data BSD-2-Clause	0%	33%	10	29	165	10	0	0	0

base_install_request BSD-2-Clause	0%	96%	1	77	1,304	1	3	0	0

base_setup BSD-2-Clause	0%	89%	11	87	558	11	3	0	0

base_sparse_field BSD-2-Clause	0%	96%	1	9	90	1	1	0	0

base_vat BSD-2-Clause	0%	68%	13	99	717	13	1	0	0

beverage_distributor BSD-2-Clause	0%	10%	216	1,883	12,918	216	1	0	0

bike_leasing BSD-2-Clause	0%	25%	63	855	6,203	63	1	0	0

bike_shop BSD-2-Clause	0%	13%	284	3,051	29,131	284	0	0	0

billboard_rental BSD-2-Clause	0%	21%	115	1,082	8,329	115	1	0	0

board BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

booking_engine BSD-2-Clause	0%	17%	145	425	2,669	145	0	0	0

bookstore BSD-2-Clause	0%	10%	130	2,357	15,025	130	3	0	0

bowling BSD-2-Clause	0%	12%	108	1,098	10,195	108	3	0	0

bus BSD-2-Clause	0%	84%	4	28	150	4	0	0	0

cake_shop BSD-2-Clause	0%	16%	93	1,003	7,998	93	3	0	0

calendar BSD-2-Clause	0%	86%	56	2,537	34,557	56	11	0	0

calendar_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

campsite BSD-2-Clause	0%	3%	225	2,696	18,528	225	0	0	0

candy_shop BSD-2-Clause	0%	12%	167	1,657	13,104	167	0	0	0

carpenter BSD-2-Clause	0%	4%	145	1,899	13,630	145	0	0	0

catering	0%	0%	304	3,043	22,239	304	0	0	0

certificate BSD-2-Clause	0%	25%	63	360	2,251	63	0	0	0

certification_organism BSD-2-Clause	0%	21%	128	1,121	9,576	128	0	0	0

cleaning_services BSD-2-Clause	0%	11%	129	1,226	8,840	129	4	0	0

climbing_gym BSD-2-Clause	0%	6%	221	2,390	17,356	221	0	0	0

clothing_boutique BSD-2-Clause	0%	17%	117	1,047	6,779	117	1	0	0

cloud_storage BSD-2-Clause	0%	31%	15	114	719	15	0	0	0

cloud_storage_azure BSD-2-Clause	0%	25%	12	80	479	12	0	0	0

cloud_storage_google BSD-2-Clause	0%	28%	10	81	463	10	0	0	0

coal_petroleum BSD-2-Clause	0%	13%	79	737	6,099	79	0	0	0

concert_halls BSD-2-Clause	0%	16%	228	2,239	18,260	228	1	0	0

condominium BSD-2-Clause	0%	8%	545	3,838	28,306	545	0	0	0

construction BSD-2-Clause	0%	4%	340	2,969	23,149	340	0	0	0

construction_developer	0%	0%	64	275	1,907	64	0	0	0

contacts BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts BSD-2-Clause	0%	22%	120	1,148	9,838	120	0	0	0

cosmetics_store BSD-2-Clause	0%	4%	198	2,196	15,966	198	0	0	0

coworking BSD-2-Clause	0%	7%	247	2,641	22,409	247	0	0	0

crm BSD-2-Clause	0%	85%	100	964	9,130	100	12	0	0

crm_enterprise BSD-2-Clause	0%	59%	9	64	397	9	0	0	0

crm_helpdesk BSD-2-Clause	0%	78%	8	39	231	8	0	0	0

crm_iap_enrich BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_mine BSD-2-Clause	0%	96%	5	67	629	5	1	0	0

crm_livechat BSD-2-Clause	0%	65%	12	74	481	12	0	0	0

crm_mail_plugin BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live BSD-2-Clause	0%	34%	31	195	1,157	31	0	0	0

custom_furniture BSD-2-Clause	0%	9%	170	2,378	17,504	170	0	0	0

data_cleaning BSD-2-Clause	0%	35%	111	543	3,417	111	0	0	0

data_merge_crm BSD-2-Clause	0%	83%	1	5	35	1	0	0	0

data_merge_helpdesk BSD-2-Clause	0%	80%	1	3	15	1	0	0	0

data_merge_project BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_utm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_recycle BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

databases BSD-2-Clause	0%	33%	87	458	3,171	87	0	0	0

delivery BSD-2-Clause	0%	92%	14	102	659	14	5	0	0

delivery_bpost BSD-2-Clause	0%	38%	41	228	1,527	41	1	0	0

delivery_dhl BSD-2-Clause	0%	20%	84	408	2,314	84	0	0	0

delivery_dhl_rest BSD-2-Clause	0%	20%	82	430	2,481	82	0	0	0

delivery_easypost BSD-2-Clause	0%	32%	51	374	2,435	51	0	0	0

delivery_envia BSD-2-Clause	0%	15%	112	1,011	6,289	112	0	0	0

delivery_fedex BSD-2-Clause	0%	16%	93	308	3,022	93	0	0	0

delivery_fedex_rest BSD-2-Clause	0%	17%	115	692	5,016	115	0	0	0

delivery_iot BSD-2-Clause	0%	27%	24	206	1,322	24	0	0	0

delivery_mondialrelay BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	17%	89	801	5,346	89	0	0	0

delivery_shiprocket BSD-2-Clause	0%	22%	76	530	3,587	76	0	0	0

delivery_starshipit BSD-2-Clause	0%	20%	67	662	4,589	67	0	0	0

delivery_stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%	90%	1	2	14	1	0	0	0

delivery_ups BSD-2-Clause	0%	17%	101	828	5,128	101	0	0	0

delivery_ups_rest BSD-2-Clause	0%	20%	83	510	3,119	83	0	0	0

delivery_usps BSD-2-Clause	0%	26%	64	332	2,014	64	0	0	0

delivery_usps_rest BSD-2-Clause	0%	11%	133	720	4,179	133	0	0	0

deposit_management	0%	0%	36	131	827	36	0	0	0

digest BSD-2-Clause	0%	94%	5	40	212	5	1	0	0

digest_enterprise BSD-2-Clause	0%	0%	5	64	374	5	0	0	0

diy_workshops BSD-2-Clause	0%	7%	214	2,444	18,224	214	0	0	0

documents BSD-2-Clause	0%	33%	493	3,779	42,947	493	4	0	0

documents_account BSD-2-Clause	0%	57%	41	325	2,024	41	0	0	0

2 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap juau peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

58 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114,504		714,858		5,283,778
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	54,360	29%	210,974	25%	1,371,444
Translated	47%	54,360	29%	210,974	25%	1,371,444
Needs editing	1%	59	1%	84	1%	564
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,086	1%	10,437	1%	70,704
Strings with suggestions	1%	28	1%	63	1%	426
Untranslated strings	52%	60,085	70%	503,800	74%	3,911,770

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

714 k

Hosted words

114 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “addons/web/i18n/fa.po” file was changed. 22 hours ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

22 hours ago

None

Resource updated

The “addons/stock/i18n/fa.po” file was changed. 23 hours ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

23 hours ago

None

Resource updated

The “addons/pos_glory_cash/i18n/fa.po” file was changed. 23 hours ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

23 hours ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

23 hours ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

23 hours ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

23 hours ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

23 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.