Translation status

115,644 Strings
46%
Browse Translate
725,241 Words
27%
5,354,992 Characters
24%

Strings status

Strings Words Characters
115,644 725,241 5,354,992
All strings Browse Translate Zen
54,521 211,295 1,373,908
Translated strings Browse Translate Zen
54,521 211,295 1,373,908
Strings waiting for review Browse Translate Zen
61,123 513,946 3,981,084
Unfinished strings Browse Translate Zen
61,061 513,857 3,980,495
Untranslated strings Browse Translate Zen
62 89 589
Strings marked for edit Browse Translate Zen
28 63 426
Strings with suggestions Browse Translate Zen
61,099 513,920 3,980,959
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,081 10,415 70,542
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,081 10,415 70,542
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 37 307
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
151 1,872 12,132
Failing check: Double space Browse Translate Zen
451 5,373 32,714
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
91 250 1,544
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
25 195 1,119
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 102 623
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 21 165
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 8 38
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
64 1,012 5,718
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 79 634
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
2 36 268
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
30 567 7,234
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
263 1,399 10,861
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 9 135
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
57 636 4,240
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
auth_password_policy_signup BSD-2-Clause 0% 3
auth_signup BSD-2-Clause 0% 88% 80 10 365 5,481 1 8
auth_timeout BSD-2-Clause 0% 29% 17 40 191 1,321 40
auth_totp BSD-2-Clause 0% 80% 49 12 92 848 12 1
auth_totp_mail BSD-2-Clause 0% 85% 36 6 315 2,973 6 3
auth_totp_portal BSD-2-Clause 0% 100% 16 2
automobile BSD-2-Clause 0% 21% 13 48 738 4,772 48
bakery BSD-2-Clause 0% 25% 28 81 950 7,136 81 3
bar_industry BSD-2-Clause 0% 17% 17 81 1,273 8,095 81 3
barcodes BSD-2-Clause 0% 93% 55 4 25 205 4 5
barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause 0% 90% 36 4 93 604 4 3
base BSD-2-Clause 0% 33% 2,197 4,372 51,897 370,015 4,372 26
base_address_extended BSD-2-Clause 0% 30
base_automation BSD-2-Clause 0% 87% 149 21 169 1,041 21
base_automation_hr BSD-2-Clause 0% 100% 5 1
base_geolocalize BSD-2-Clause 0% 94% 35 2 11 85 2
base_iban BSD-2-Clause 0% 10
base_import BSD-2-Clause 0% 85% 130 22 157 944 22 13
base_import_module BSD-2-Clause 0% 90% 48 5 65 405 5 2
base_industry_data BSD-2-Clause 0% 33% 5 10 29 165 10
base_install_request BSD-2-Clause 0% 96% 28 1 77 1,304 1 3
base_setup BSD-2-Clause 0% 91% 95 9 71 467 9 3
base_sparse_field BSD-2-Clause 0% 96% 24 1 9 90 1 1
base_vat BSD-2-Clause 0% 68% 28 13 99 717 13 1
beverage_distributor BSD-2-Clause 0% 10% 24 211 1,815 12,506 211 1
bike_leasing BSD-2-Clause 0% 25% 21 63 857 6,227 63 1
bike_shop BSD-2-Clause 0% 13% 43 284 3,051 29,131 284
billboard_rental BSD-2-Clause 0% 21% 31 115 1,082 8,329 115 1
board BSD-2-Clause 0% 19
booking_engine BSD-2-Clause 0% 16% 30 155 448 2,810 155
bookstore BSD-2-Clause 0% 10% 16 130 2,357 15,025 130 3
bowling BSD-2-Clause 0% 12% 15 108 1,098 10,195 108 3
bus BSD-2-Clause 0% 84% 22 4 28 150 4
cake_shop BSD-2-Clause 0% 16% 19 93 1,003 7,998 93 3
calendar BSD-2-Clause 0% 86% 362 56 2,537 34,557 56 11
calendar_sms BSD-2-Clause 0% 16
campsite BSD-2-Clause 0% 2% 7 239 2,918 19,781 239
candy_shop BSD-2-Clause 0% 12% 24 167 1,657 13,104 167
carpenter BSD-2-Clause 0% 4% 7 145 1,899 13,630 145
catering BSD-2-Clause 0% 0% 304 3,043 22,239 304
certificate BSD-2-Clause 0% 25% 22 63 360 2,251 63
certification_organism BSD-2-Clause 0% 21% 36 128 1,121 9,576 128
cleaning_services BSD-2-Clause 0% 11% 17 129 1,226 8,840 129 4
climbing_gym BSD-2-Clause 0% 6% 16 221 2,389 17,355 221 1
clothing_boutique BSD-2-Clause 0% 17% 24 117 1,047 6,779 117 1
cloud_storage BSD-2-Clause 0% 31% 7 15 114 719 15
cloud_storage_azure BSD-2-Clause 0% 25% 4 12 80 479 12
cloud_storage_google BSD-2-Clause 0% 28% 4 10 81 463 10
coal_petroleum BSD-2-Clause 0% 13% 12 79 737 6,099 79
concert_halls BSD-2-Clause 0% 16% 44 228 2,239 18,260 228 1
condominium BSD-2-Clause 0% 8% 49 549 3,854 28,440 549
construction BSD-2-Clause 0% 4% 16 384 3,591 27,285 384
construction_developer BSD-2-Clause 0% 0% 211 868 5,719 211
contacts BSD-2-Clause 0% 17
corporate_gifts BSD-2-Clause 0% 22% 35 120 1,148 9,838 120
cosmetics_store BSD-2-Clause 0% 4% 9 198 2,196 15,966 198
coworking BSD-2-Clause 0% 7% 21 247 2,641 22,408 247
crm BSD-2-Clause 0% 85% 608 100 953 8,927 100 12
crm_enterprise BSD-2-Clause 0% 59% 13 9 64 397 9
crm_helpdesk BSD-2-Clause 0% 78% 30 8 39 231 8
crm_iap_enrich BSD-2-Clause 0% 19
crm_iap_mine BSD-2-Clause 0% 96% 140 5 67 629 5 1
crm_livechat BSD-2-Clause 0% 65% 23 12 74 481 12
crm_mail_plugin BSD-2-Clause 0% 19
crm_sale_subscription BSD-2-Clause 0% 7
crm_sms BSD-2-Clause 0% 2
currency_rate_live BSD-2-Clause 0% 31% 16 35 215 1,274 35
custom_furniture BSD-2-Clause 0% 9% 18 170 2,378 17,504 170
data_cleaning BSD-2-Clause 0% 35% 62 111 543 3,417 111
data_merge_crm BSD-2-Clause 0% 83% 5 1 5 35 1
data_merge_helpdesk BSD-2-Clause 0% 80% 4 1 3 15 1
data_merge_project BSD-2-Clause 0% 1
data_merge_stock_account BSD-2-Clause 0% 5
data_merge_utm BSD-2-Clause 0% 1
data_recycle BSD-2-Clause 0% 66
databases BSD-2-Clause 0% 33% 43 87 458 3,171 87
delivery BSD-2-Clause 0% 92% 175 14 102 659 14 5
delivery_bpost BSD-2-Clause 0% 38% 26 41 228 1,527 41 1
delivery_dhl BSD-2-Clause 0% 20% 22 84 408 2,314 84
delivery_dhl_rest BSD-2-Clause 0% 20% 21 82 430 2,481 82
delivery_easypost BSD-2-Clause 0% 32% 25 51 374 2,435 51
delivery_envia BSD-2-Clause 0% 15% 20 112 1,011 6,289 112
delivery_fedex BSD-2-Clause 0% 16% 19 93 308 3,022 93
delivery_fedex_rest BSD-2-Clause 0% 17% 24 116 699 5,063 116
delivery_iot BSD-2-Clause 0% 27% 9 24 206 1,322 24
delivery_mondialrelay BSD-2-Clause 0% 19
delivery_sendcloud BSD-2-Clause 0% 17% 19 89 801 5,346 89
delivery_shiprocket BSD-2-Clause 0% 22% 22 76 530 3,587 76
delivery_starshipit BSD-2-Clause 0% 20% 17 67 662 4,589 67
delivery_stock_picking_batch BSD-2-Clause 0% 90% 9 1 2 14 1
delivery_ups BSD-2-Clause 0% 17% 22 101 828 5,128 101
delivery_ups_rest BSD-2-Clause 0% 20% 22 83 510 3,119 83
delivery_usps BSD-2-Clause 0% 26% 23 64 332 2,014 64
delivery_usps_rest BSD-2-Clause 0% 11% 18 133 720 4,179 133
deposit_management BSD-2-Clause 0% 0% 36 131 827 36
digest BSD-2-Clause 0% 94% 91 5 40 212 5 1
digest_enterprise BSD-2-Clause 0% 0% 5 64 374 5
diy_workshops BSD-2-Clause 0% 7% 18 214 2,444 18,224 214
documents BSD-2-Clause 0% 33% 251 493 3,779 42,947 493 4
documents_account BSD-2-Clause 0% 54% 55 46 336 2,103 46

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
03/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115,644 725,241 5,354,992
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 47% 54,521 29% 211,295 25% 1,373,908
Translated 47% 54,521 29% 211,295 25% 1,373,908
Needs editing 1% 62 1% 89 1% 589
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1,081 1% 10,415 1% 70,542
Strings with suggestions 1% 28 1% 63 1% 426
Untranslated strings 52% 61,061 70% 513,857 74% 3,980,495
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 123,902 changes 0 changes 18,516 changes 0 changes 36,361 changes 0 changes 1,255 changes 0 changes 2,625 changes 0 changes 1,961 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

724 k
Hosted words
115 k
Hosted strings
47%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+47%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “industry_real_estate/i18n/fa.po” file was changed. 03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
You just installed the Odoo for Property Management package. By doing so, we have installed a bunch of necessary
apps to run your business efficiently.
 
03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
You didn't import demo data? You can still do it. Go to Apps > Industries > Upgrade your Property Management package
and check the related box
 
03/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “food_distribution/i18n/fa.po” file was changed. 03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
🖨️ Labels with ingredients and nutritional facts
 
03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
mg
 
03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
You can easily maintain from here for each product its list of ingredients, the nutritional facts and specific notes to add to the label.
 
03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Unit
 
03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Traceability
 
03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
The nutritional fact list is available from the Inventory App, Configuration menu.
 
03/28/2026
Browse all changes for this language