The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/fa.po
Last change June 30, 2026, 2:04 a.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,569 61,106 430,065
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 33% 2,198 15% 9,221 13% 60,136
Translated 33% 2,198 15% 9,221 13% 60,136
Needs editing 1% 7 1% 131 1% 846
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 27 1% 407 1% 2,697
Strings with suggestions 1% 50 1% 1,119 1% 7,581
Untranslated strings 66% 4,364 84% 51,754 85% 369,083
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,470 changes 0 changes 40 changes 0 changes 491 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 306 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

61,106
Hosted words
6,569
Hosted strings
33%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+33%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar ssmhos

Suggestion added
This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
این ارز روی یک شرکت تنظیم شده ‌است و بنابراین غیرفعال نمی ‌شود.
06/20/2026
User avatar ssmhos

Suggestion added
The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
دامنه اختیاری برای محدود کردن مقادیر ممکن برای فیلدهای رابطه، که به عنوان یک عبارت Python مشخص شده ‌است که لیستی از سه گانه را تعریف می ‌کند. به عنوان مثال: [('color','=','red')]
06/20/2026
User avatar ssmhos

Suggestion added
The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
زبان ‌هایی که انتخاب کرده ‌اید با موفقیت نصب شده ‌اند. کاربران می ‌توانند زبان مورد علاقه خود را در اولویت ‌های خود انتخاب کنند.
06/20/2026
User avatar ssmhos

Suggestion added
While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
در حالی که یک شماره دنباله را به یک رکورد اختصاص می ‌دهیم، اجرای توالی "بدون شکاف" تضمین می ‌کند که هر شماره دنباله قبلی قبلاً اختصاص داده شده است. در حالی که این پیاده سازی دنباله هیچ شماره دنباله ‌ای را پس از تخصیص نادیده نمی ‌گیرد، در صورت حذف رکوردها همچنان ممکن است شکاف ‌هایی در دنباله وجود داشته باشد. اجرای "بدون شکاف" کندتر از استاندارد است.
06/20/2026
User avatar ssmhos

Suggestion added
Two-Factor Authentication (TOTP)
احراز هویت دو مرحله ‌ای (TOTP)
06/20/2026
Browse all translation changes