Translation status

115,416 Strings
93%
Browse Translate
723,554 Words
86%
5,342,793 Characters
83%

Strings status

Strings Words Characters
115,416 723,554 5,342,793
All strings Browse Translate Zen
677 2,991 21,186
Approved strings Browse Translate Zen
109,679 664,236 4,888,798
Translated strings Browse Translate Zen
109,002 661,245 4,867,612
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5,737 59,318 453,995
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,735 59,311 453,942
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 7 53
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,224 41,710 433,238
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,224 41,710 433,238
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
152 22,838 356,277
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
233 329 2,314
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
65 1,783 12,120
Failing check: Double space Browse Translate Zen
880 10,771 67,579
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 72 473
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
22 161 1,004
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
18 210 1,288
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 9 53
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
18 90 505
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
708 24,801 323,657
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
148 1,861 11,168
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 193 1,776
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
2 68 595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
127 1,328 10,231
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
6 1,705 26,405
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
10 80 871
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
23 1,330 9,938
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
sale_amazon BSD-2-Clause 0% 100% 5
sale_amazon_avatax BSD-2-Clause 0%
sale_commission BSD-2-Clause 0% 100% 5
sale_commission_margin BSD-2-Clause 0%
sale_commission_subscription BSD-2-Clause 0%
sale_crm BSD-2-Clause 0%
sale_edi_ubl BSD-2-Clause 0%
sale_enterprise BSD-2-Clause 0%
sale_expense BSD-2-Clause 0%
sale_expense_margin BSD-2-Clause 0%
sale_external_tax BSD-2-Clause 0%
sale_gelato BSD-2-Clause 0% 100% 3
sale_gelato_stock BSD-2-Clause 0%
sale_intrastat BSD-2-Clause 0%
sale_lazada BSD-2-Clause 0% 0% 183 1,526 11,479 183
sale_loyalty BSD-2-Clause 0%
sale_loyalty_delivery BSD-2-Clause 0%
sale_management BSD-2-Clause 0%
sale_management_renting BSD-2-Clause 0%
sale_margin BSD-2-Clause 0%
sale_mrp BSD-2-Clause 0%
sale_mrp_renting BSD-2-Clause 0%
sale_pdf_quote_builder BSD-2-Clause 0%
sale_planning BSD-2-Clause 0%
sale_product_matrix BSD-2-Clause 0%
sale_project BSD-2-Clause 0%
sale_project_forecast BSD-2-Clause 0%
sale_project_stock BSD-2-Clause 0%
sale_project_stock_account BSD-2-Clause 0%
sale_purchase BSD-2-Clause 0% 100% 1
sale_purchase_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 100% 1
sale_purchase_project BSD-2-Clause 0%
sale_purchase_stock BSD-2-Clause 0%
sale_purchase_stock_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 100% 1
sale_renting BSD-2-Clause 0% 100% 1
sale_renting_crm BSD-2-Clause 0%
sale_renting_planning BSD-2-Clause 0%
sale_renting_project BSD-2-Clause 0%
sale_service BSD-2-Clause 0%
sale_shopee BSD-2-Clause 0% 100% 2
sale_stock BSD-2-Clause 0% 100% 1
sale_stock_margin BSD-2-Clause 0%
sale_stock_product_expiry BSD-2-Clause 0%
sale_stock_renting BSD-2-Clause 0%
sale_subscription BSD-2-Clause 0% 100% 10
sale_subscription_external_tax BSD-2-Clause 0%
sale_subscription_partnership BSD-2-Clause 0%
sale_subscription_stock BSD-2-Clause 0%
sale_subscription_timesheet BSD-2-Clause 0%
sale_timesheet BSD-2-Clause 0% 100% 7
sale_timesheet_enterprise BSD-2-Clause 0% 100% 3
sale_timesheet_enterprise_holidays BSD-2-Clause 0%
sale_timesheet_margin BSD-2-Clause 0%
sales_team BSD-2-Clause 0%
shoe_maker BSD-2-Clause 0% 100% 6
sign BSD-2-Clause 0% 100% 17
sign_emsigner BSD-2-Clause 0%
sign_itsme BSD-2-Clause 0%
sms BSD-2-Clause 0% 100% 5
sms_twilio BSD-2-Clause 0%
snailmail BSD-2-Clause 0%
snailmail_account BSD-2-Clause 0%
snailmail_account_followup BSD-2-Clause 0%
social BSD-2-Clause 0% 100% 5
social_crm BSD-2-Clause 0%
social_demo BSD-2-Clause 0% 100% 1
social_facebook BSD-2-Clause 0%
social_instagram BSD-2-Clause 0%
social_linkedin BSD-2-Clause 0%
social_media BSD-2-Clause 0%
social_push_notifications BSD-2-Clause 0%
social_sale BSD-2-Clause 0%
social_twitter BSD-2-Clause 0%
social_youtube BSD-2-Clause 0%
software_reseller BSD-2-Clause 0% 100% 16
solar_installation BSD-2-Clause 0% 100% 20
spa_resort BSD-2-Clause 0% 100% 11
sport_events BSD-2-Clause 0% 21% 261 2,525 19,432 261 4
sports_club BSD-2-Clause 0% 100% 4
spreadsheet BSD-2-Clause 1% 100% 39
spreadsheet_account BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_account BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_account_accountant BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_crm BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_documents BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_edition BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_event_sale BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_helpdesk BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_hr_expense BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_hr_payroll BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_hr_referral BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_hr_timesheet BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_im_livechat BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_marketing_automation BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_mrp_account BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_pos_hr BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_pos_restaurant BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_purchase_stock BSD-2-Clause 0% 100% 1
spreadsheet_dashboard_sale BSD-2-Clause 0%

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar sagia94User avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar petiUser avatar paujUser avatar mseaUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar wacmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar Bar123User avatar ronmUser avatar thng_OdooUser avatar anastasiia_odooUser avatar rlapUser avatar cmd-odooUser avatar madi …
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
03/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115,416 723,554 5,342,793
Approved 1% 677 1% 2,991 1% 21,186
Waiting for review 94% 109,002 91% 661,245 91% 4,867,612
Translated 95% 109,679 91% 664,236 91% 4,888,798
Needs editing 1% 2 1% 7 1% 53
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2,224 5% 41,710 8% 433,238
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 5,735 8% 59,311 8% 453,942
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 171,228 changes 0 changes 44,970 changes 0 changes 9,961 changes 0 changes 5,262 changes 0 changes 3,481 changes 0 changes 5,017 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

723 k
Hosted words
115 k
Hosted strings
94%
Translated
28
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+94%
+16%
Contributors
+100%
User avatar ronm

Translation changed
Sales Order
Commandes clients
03/09/2026
User avatar ronm

Translation completed
Translation completed 03/09/2026
User avatar ronm

Translation added
Sales Order
Commandes clients
03/09/2026
User avatar ronm

Translation completed
Translation completed 03/09/2026
User avatar ronm

Translation added
Search {{0}} ({{1}})
Rechercher {{0}} ({{1}})
03/09/2026
User avatar ronm

Translation completed
Translation completed 03/09/2026
User avatar ronm

Translation added
Article on which customers will land by default. The search is limited to this article, unless it is the workspace root, in which case all child articles are included.
Article sur lequel les clients arriveront par défaut. La recherche est limitée à cet article, sauf s'il s'agit de la racine de l'espace de travail, auquel cas tous les articles enfants sont inclus.
03/09/2026
User avatar ronm

Contributor joined
Contributor joined 03/09/2026
User avatar ronm

Translation completed
Translation completed 03/09/2026
User avatar ronm

Translation added
You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
Vous n'avez pas les droits d’exporter des données. Veuillez contacter un administrateur.
03/09/2026
Browse all changes for this language