Translation status

115,547 Strings
89%
Browse Translate
724,761 Words
88%
5,351,811 Characters
88%

Strings status

Strings Words Characters
115,547 724,761 5,351,811
All strings Browse Translate Zen
15,075 163,294 1,377,157
Approved strings Browse Translate Zen
105,624 652,155 4,782,958
Translated strings Browse Translate Zen
90,549 488,861 3,405,801
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9,923 72,606 568,853
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,894 72,020 564,663
Untranslated strings Browse Translate Zen
29 586 4,190
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,676 10,267 66,924
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,665 9,974 64,586
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 680 4,382
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
168 236 1,587
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 25 260
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
29 428 2,804
Failing check: Double space Browse Translate Zen
254 3,123 20,302
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
928 2,378 12,251
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 95 558
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
29 286 1,776
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 117 715
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
31 343 2,061
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
161 2,407 15,328
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 218 2,018
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
1 3 18
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 56 564
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 24 183
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
64 701 6,735
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
18 307 2,785
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 255 1,828
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
yoga_pilates BSD-2-Clause 7% 99% 199 1 6 50 1 6

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115,547 724,761 5,351,811
Approved 13% 15,075 22% 163,294 25% 1,377,157
Waiting for review 78% 90,549 67% 488,861 63% 3,405,801
Translated 91% 105,624 89% 652,155 89% 4,782,958
Needs editing 1% 29 1% 586 1% 4,190
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1,676 1% 10,267 1% 66,924
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 9,894 9% 72,020 10% 564,663
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 150,964 changes 0 changes 31,890 changes 0 changes 15,332 changes 0 changes 8,899 changes 0 changes 12,800 changes 0 changes 11,334 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

724 k
Hosted words
115 k
Hosted strings
91%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+86%
−33%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/25/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/25/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can BE Company CoA become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to BE Company CoA in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
В некоторых странах в соответствии с внутренним законодательством применяется удержание налога у источника с суммы счетов. Любое удержание налога у источника будет уплачено клиентом в налоговые органы. Ни при каких обстоятельствах компания BE Company CoA не может участвовать в расходах, связанных с законодательством той или иной страны. Таким образом, сумма счета подлежит уплате компании BE Company CoA в полном объеме и не включает никаких расходов, связанных с законодательством страны, в которой находится клиент.
03/25/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
<br/><br/>
Here is your
<t t-if="object.name">
credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
</t>
<t t-else="">
credit note
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
<br/><br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
<br/><br/>
Here is your
<t t-if="object.name">
credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
</t>
<t t-else="">
credit note
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
<br/><br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
03/25/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
<br/><br/>
Here is your
<t t-if="object.name">
self-billing credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
</t>
<t t-else="">
self-billing credit note
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
<br/><br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
<br/><br/>
Here is your
<t t-if="object.name">
self-billing credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
</t>
<t t-else="">
self-billing credit note
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
<br/><br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
03/25/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
Value for the amount of the writeoff line
* Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
* Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
* From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
You could enter
BRT: ([\d,]+)
If the label is "01870912 0009065 00115" and you need the amount in decimal
format (e.g. 90.65), you can use a regex with capturing groups, for example:
\s+0*(\d+?)(\d{2})(?=\s)
In this case:
• the first group captures the integer part
• the second group captures the decimal part (last two digits)
Значение суммы для строки списания
* Процент: процент от баланса (от 0 до 100).
* Фиксированная сумма: фиксированное значение списания. Отрицательное значение будет учтено как дебет, положительное — как кредит.
* Из описания: разделитель для регулярного выражения (regex) не требуется, введите только само выражение. Например, если вы хотите извлечь сумму из строки
R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
Вы можете ввести
BRT: ([\d,]+)
Если описание выглядит как "01870912 0009065 00115" и вам нужно получить сумму в десятичном
формате (например, 90,65), можно использовать регулярное выражение с группами захвата, например:
\s+0*(\d+?)(\d{2})(?=\s)
В этом случае:
• первая группа захватывает целую часть
• вторая группа захватывает дробную часть (последние две цифры)
03/25/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/25/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation completed
Translation completed 03/25/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
Your request
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a>
</t>
has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/>
The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a>
</t><br/><br/>
</div>

Best regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team
</div>
<div>
Здравствуйте, <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">уважаемый клиент</t>!<br/><br/>
Ваш запрос
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Неустойчивые ножки стола</a>
</t>
получен и находится на рассмотрении в нашей службе <t t-out="object.team_id.name or ''">поддержки VIP</t>.<br/><br/>
Номер вашего обращения: <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

Чтобы предоставить дополнительную информацию, просто ответьте на это письмо.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Вы также можете посетить наш <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Справочный центр</a>. Возможно, там уже есть ответ на ваш вопрос.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Вы можете самостоятельно закрыть обращение, если помощь больше не требуется. Благодарим за сотрудничество.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">Посмотреть обращение</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">Посмотреть обращение</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Закрыть обращение</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Закрыть обращение</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Посетить справочный центр</a>
</t><br/><br/>
</div>

С уважением,<br/><br/>
команда модуля <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Поддержка</t>
</div>
03/25/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/25/2026
Browse all changes for this language