Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_reports/i18n/*.po
Translation file Download account_reports/i18n/es_419.po
Last change Aug. 21, 2026, 11:14 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,135 5,509 38,482
Approved 24% 282 36% 1,997 40% 15,531
Waiting for review 75% 853 63% 3,512 59% 22,951
Translated 100% 1,135 100% 5,509 100% 38,482
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 80 1% 467
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2,045 changes 0 changes 376 changes 0 changes 38 changes 0 changes 37 changes 0 changes 23 changes 0 changes 124 changes 0 changes 6 changes 0 changes 43 changes 0 changes 35 changes 0 changes 10 changes 0 changes 12 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

5,509
Hosted words
1,135
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
User avatar mfar

Bulk status changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
Hi <span t-out="ctx.get('partner') and ctx['partner'].name"/>,<br/><br/>
The deadline to submit <strong t-out="object.name"/> is <strong t-out="format_date(object.date_deadline)"/>.<br/>
To avoid any potential fine, please ensure all remaining documents are sent over as soon as possible.<br/>
If you've already submitted everything but still received this email, it's likely the tax return hasn't been marked as submitted in Odoo.<br/>
Should you have any question or need assistance, feel free to get in touch.<br/><br/>
Best regards,<br/>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
Hola <span t-out="ctx.get('partner') and ctx['partner'].name"/>,<br/><br/>
La fecha límite para enviar <strong t-out="object.name"/> es el <strong t-out="format_date(object.date_deadline)"/>.<br/>
Para evitar recibir alguna multa, envía todos los documentos pendientes cuanto antes.<br/>
Si ya enviaste todo y aun así recibiste este correo, es probable que la declaración fiscal no esté marcada como enviada en Odoo.<br/>
Contáctanos si tienes alguna duda o necesitas ayuda.<br/><br/>
Saludos,<br/>
</p>
</div>
08/21/2026
User avatar mfar

Bulk status changed
Somes returns made for return type '%s' keep an inconsistent state after changing the workflow. This likely comes from a missing upgrade script.
Algunas devoluciones hechas para el tipo de devolución %s mantienen un estado inconsistente después del cambio de flujo de trabajo. Lo más probable es que falte un script de actualización.
08/21/2026
User avatar mfar

Bulk status changed
Your active companies do not match this return's companies. The results shown for the checks might be incomplete.
Tus empresas activas no coinciden con las empresas de esta declaración. Los resultados que aparecen en las validaciones podrían estar incompletos.
08/21/2026
User avatar mfar

Bulk status changed
Show Companies Mismatch Warning
Mostrar advertencia de empresas no coincidentes
08/21/2026
User avatar mfar

Bulk status changed
%(date_from)s - %(date_to)s
%(date_from)s - %(date_to)s
08/21/2026
User avatar mfar

Bulk status changed
Report is being loaded in the background. Presented data were cached and may not be accurate.
El reporte se está cargando en segundo plano. Los datos presentados están almacenados en caché y es posible que no sean precisos.
08/21/2026
User avatar mfar

Bulk status changed
Only manually created returns in 'new' state can be deleted.
Solo puedes eliminar las declaraciones creadas de forma manual en estado "Nuevo".
08/21/2026
User avatar mfar

Bulk status changed
Only an Accountant can delete a return.
Solo un contador puede eliminar una declaración.
08/21/2026
User avatar mfar

Bulk status changed
Result Brought Forward
Resultado acumulado
08/21/2026
Browse all translation changes