Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask accountant_knowledge/i18n/*.po
Translation file Download accountant_knowledge/i18n/es_419.po
Last change May 16, 2026, 9:45 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 308 2,389 16,743
Approved 93% 287 91% 2,194 91% 15,342
Waiting for review 6% 21 8% 195 8% 1,401
Translated 100% 308 100% 2,389 100% 16,743
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 9 1% 68
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 537 changes 0 changes 429 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 52 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,389
Hosted words
308
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
User avatar mfar

Translation approved
During this fiscal period, the company generated a net accounting result of {{ net accounting result }}, broken down as follows between domestic and international operations.
Durante este periodo fiscal, la empresa generó un resultado contable neto de {{ net accounting result }}, desglosado de la siguiente manera entre operaciones nacionales e internacionales.
05/14/2026
User avatar mfar

Translation approved
If the change has been applied prospectively, explain the reasons for prospective application and indicate the impact on key items for the period, unless impracticable to determine.
Si el cambio se aplicó de forma prospectiva, explica los motivos de esa aplicación e indica el impacto en las partidas clave del periodo, salvo que no sea posible determinarlo.
05/14/2026
User avatar mfar

Translation approved
For each member, specify the advances and loans granted to them, including the terms agreed upon and repayments made during the period, as well as the amount of commitments made on their behalf.
Para cada miembro, especifica los anticipos y préstamos otorgados, incluidos los términos acordados y los reembolsos realizados durante el periodo, así como la cantidad de compromisos asumidos en su nombre.
05/14/2026
User avatar mfar

Translation approved
Except for the impact of the issue described above, we did not identify anything that would call into question the overall consistency and plausibility of the interim financial statements attached to this statement.
A excepción del impacto del problema descrito con anterioridad, no identificamos nada que cuestione la consistencia general ni la verosimilitud de los estados financieros provisionales adjuntos a este estado.
05/14/2026
User avatar mfar

Translation approved
Intangible assets are valued at their acquisition or production cost, including all expenses necessary to prepare these assets for their intended use. This valuation is net of any trade discounts, rebates, or settlement discounts obtained.
Los activos intangibles están valuados según su costo de adquisición o producción, incluidos todos los gastos necesarios para prepararlos para su uso previsto. Esta valuación excluye cualquier descuento comercial, rebaja o descuento por liquidación obtenido.
05/14/2026
User avatar mfar

Translation approved
The portion of subsidies that finance capital expenditures is recognized in operating income over the same period as the depreciation of the related assets. The acquired portion not yet recognized in income is recorded under equity as investment grants.
La parte de los subsidios que financia gastos de capital se reconoce como ingreso operativo durante el mismo periodo que la depreciación de los activos relacionados. La parte adquirida que aún no se reconoce como ingreso se registra en el patrimonio como subvenciones de inversión.
05/14/2026
User avatar mfar

Translation approved
For cash held in foreign currencies, amounts are converted into euros at the exchange rate prevailing on the last business day before the fiscal year-end. Any resulting exchange differences are recognized immediately in the income statement as foreign exchange gains or losses.
Para el efectivo que tengas en monedas extranjeras, los importes se convierten a euros con el tipo de cambio vigente el último día hábil antes del cierre del ejercicio fiscal. Cualquier diferencia de cambio resultante se reconoce de inmediato en el estado de resultados como ganancia o pérdida cambiaria.
05/14/2026
User avatar mfar

Translation changed
The portion of subsidies that finance capital expenditures is recognized in operating income over the same period as the depreciation of the related assets. The acquired portion not yet recognized in income is recorded under equity as investment grants.
La porción dearte de los subsidios que financia gastos de capital se reconoce encomo ingresos operativos durante el mismo periodo que la depreciación de los activos relacionados. La porciónarte adquirida que aún no se ha reconocidoe como ingreso se registra en el patrimonio como subsidiovenciones de inversión.
05/11/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
Browse all translation changes