Odoo 19.0/architects — Arabic @ Odoo Translations

Translation status

151	Strings	89%	Browse Translate
1,147	Words	86%
10,363	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
151 1,147 10,363	All strings	Browse Translate Zen
16 352 2,943	Approved strings	Browse Translate Zen
135 993 9,021	Translated strings	Browse Translate Zen
119 641 6,078	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
16 154 1,342	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 154 1,342	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers46	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar gezzzan …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`architects/i18n/*.po`
Translation file	Download `architects/i18n/ar.po`
Last change	May 5, 2026, 11:08 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

06/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		151		1,147		10,363
Approved	10%	16	30%	352	28%	2,943
Waiting for review	78%	119	55%	641	58%	6,078
Translated	89%	135	86%	993	87%	9,021
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	16	13%	154	12%	1,342

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,147

Hosted words

151

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+99%

—

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/05/2026

msea

Translation approved

English

Arabic 86 characters editedCurrent translationState: Approved

05/05/2026

msea

Translation approved

English

Arabic 406 characters editedCurrent translationState: Approved

استخدم تطبيق المستندات لتخزين ومشاركة كافة المستندات المتعلقة بالمشروع. يتم إنشاء مساحات عمل فرعية لكل مشروع،
ويمكن مشاركة رابط هذه المساحات الفرعية مع العملاء حتى يتمكنوا من الوصول مباشرة إلى جميع
المستندات التي تم إنشاؤها.

05/04/2026

msea

Translation approved

English

Arabic 467 characters editedCurrent translationState: Approved

تم تصميم تطبيق إدارة علاقات العملاء (CRM) لتمكين شركات الهندسة المعمارية من إدارة العملاء المحتملين الجدد بسهولة، والذين يُطلق عليهم في أودو اسم ”الفرص“. يمكنك من خلاله تتبع الإيرادات المتوقعة وإدارة الاتصالات، والتأكد من التواصل مع الأطراف المهتمة. يتم إنشاء ’الفرص‘ في نظام إدارة علاقات العملاء (CRM) إما عن طريق ملء استمارة ”تواصل معنا“ على الموقع الإلكتروني، أو يدويًا بواسطة أحد مندوبي المبيعات.

05/04/2026

msea

Translation approved

English

It's the heart of your architectural work. It's where you'll track the advancement of the various tasks,
generate new invoices (if needed), and assign tasks to employees and contractors alike. Track your
timesheets, margins, purchase orders, and more using the project menu to quickly access relevant information.

Arabic 435 characters editedCurrent translationState: Approved

إنه قلب عملك المعماري. فهنا ستتتبع تقدم المهام المختلفة،
وتصدر فواتير جديدة (عند الحاجة)، وتوزع المهام على الموظفين والمقاولين على حد سواء. تتبع
جداول الدوام، والهوامش، وأوامر الشراء، والمزيد باستخدام قائمة المشاريع للوصول بسرعة إلى المعلومات ذات الصلة.

05/04/2026

msea

Translation approved

English

When it's time to provide the customer with an estimate, a quote can be created by clicking the "New Quotation"
button on the opportunity. These can also be pre-filled using the Quotation Template feature. Quotation
Templates allow you to quickly choose a preset that contains sections and their products - especially useful
when you're working with similar, elaborate templates.

Arabic 428 characters editedCurrent translationState: Approved

عندما يحين الوقت لتزويد العميل بتقدير التكلفة، يمكن إنشاء عرض أسعار بالنقر على زر ”عرض أسعار جديد“
في صفحة الفرصة. كما يمكن ملء هذه العروض مسبقًا باستخدام ميزة ”قوالب عروض الأسعار“. تتيح لك
قوالب عروض الأسعار اختيار إعداد مسبق بسرعة يحتوي على الأقسام والمنتجات الخاصة بها - وهو أمر مفيد بشكل خاص
عند العمل مع قوالب متشابهة ومعقدة.

05/04/2026

None

Resource updated

The “architects/i18n/ar.po” file was changed. 05/02/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/02/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/02/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/02/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

151	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
151	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.