Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar jke-beUser avatar sagia94User avatar wacmUser avatar trng_odooUser avatar SeyilUser avatar kwpaUser avatar noplUser avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar mseaUser avatar maan_odooUser avatar hakha_odooUser avatar brdri_odooUser avatar paujUser avatar ronmUser avatar crpanUser avatar juauUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar chwaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar anastasiia_odooUser avatar kashuUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/cs.po
Last change April 24, 2026, 12:08 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 4
Plural type Unknown
Plurals Singular 1
Plural 2, 3, 4
Plural form 2
Plural form 3 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3
05/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,569 61,106 430,065
Approved 1% 28 1% 464 1% 3,566
Waiting for review 90% 5,976 86% 52,755 86% 371,796
Translated 91% 6,004 87% 53,219 87% 375,362
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 80 4% 2,523 4% 17,838
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 565 12% 7,887 12% 54,703
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17,820 changes 0 changes 40 changes 0 changes 107 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 200 changes 0 changes 5 changes 0 changes 24 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/24/2026
User avatar wacm

Automatically translated
You cannot use “%(property_name)s” because the linked “%(model_name)s” model doesn't exist or is invalid
Nemůžete použit “%(property_name)s” protože související model“%(model_name)s” neexistuje nebo je neplatný
04/24/2026
User avatar wacm

Automatically translated
You cannot delete %(to_delete_record)s, as it is used by %(on_restrict_record)s
Nesmíte smazat %(to_delete_record)s, protože je používán přes %(on_restrict_record)s
04/24/2026
User avatar wacm

Automatically translated
Unknown error during import: %(error_type)s: %(error_message)s
Neznámá chyba během importu: %(error_type)s: %(error_message)s
04/24/2026
User avatar wacm

Automatically translated
Unable to delete %(record)s because it is used as the default value of %(field)s
Nelze smazat %(record)s, protože je používán jako výchozí hodnota %(field)s
04/24/2026
User avatar wacm

Automatically translated
Translations for model translated fields only accept falsy values and str
Překlady pro přeložená pole modelu přijímají pouze falešné hodnoty a řet
04/24/2026
User avatar wacm

Automatically translated
The record %(xml_id)s has the module prefix %(module_name)s. This is the part before the '.' in the external id. Because the prefix refers to an existing module, the record would be deleted when the module is upgraded. Use either no prefix and no dot or a prefix that isn't an existing module. For example, __import__, resulting in the external id __import__.%(record_id)s.
Záznam %(xml_id)s používá prefix modulu %(module_name)s. To je ta část před '.' v poli Externí ID. Protože prefix odkazuje na existující modul, záznam bude při aktualizaci modulu smazán. Nepoužívejte prefix ani tečku, nebo požijte název jež neodpovídá názvu existujího modulu. Například __import__, vede k externímu ID __import__.%(record_id)s.
04/24/2026
User avatar wacm

Automatically translated
The following languages are not activated: %(missing_names)s
Následující jazyky nejsou aktivovány: %(missing_names)s
04/24/2026
User avatar wacm

Automatically translated
The field value you're saving (%(model)s %(field)s) includes content that is restricted for security reasons. It is possible that someone with higher privileges previously modified it, and you are therefore not able to modify it yourself while preserving the content.
Hodnota pole, které ukládáte (%(model)s %(field)s), zahrnuje obsah, který je z bezpečnostních důvodů omezen. Je možné, že jej již dříve upravil někdo s vyššími právy, a proto jej nemůžete sami upravovat při zachování obsahu.
04/24/2026
User avatar wacm

Automatically translated
Skipping a company check for model %(model_name)s. Its fields %(field_names)s are set as company-dependent, but the model doesn't have a `company_id` or `company_ids` field!
Přeskočení kontroly společnosti pro model %(model_name)s. Jeho pole %(field_names)s jsou nastavena jako závislá na společnosti, ale model nemá pole `company_id` nebo `company_ids`!
04/24/2026
Browse all translation changes