Odoo 19.0/base — German @ Odoo Translations

Translation status

6,392	Strings	97%	Browse Translate
59,062	Words	93%
416,406	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
6,392 59,062 416,406	All strings	Browse Translate Zen
12 46 654	Approved strings	Browse Translate Zen
6,392 59,062 416,406	Translated strings	Browse Translate Zen
6,380 59,016 415,752	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
137 3,758 24,280	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
137 3,758 24,280	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
94 971 5,924	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 34 202	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 14 93	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 144 853	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
15 43 269	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
27 2,671 17,652	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
5,949 48,007 339,064	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6,392 59,062 416,406	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate brdri_odoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/de.po`
Last change	Jan. 23, 2026, 7:32 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,392		59,062		416,406
Approved	1%	12	1%	46	1%	654
Waiting for review	99%	6,380	99%	59,016	99%	415,752
Translated	100%	6,392	100%	59,062	100%	416,406
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	137	6%	3,758	5%	24,280
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

59,062

Hosted words

6,392

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

lman_odoo

Translation replaced

English

German 2 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

lman_odoo

Translation replaced

English

German 2 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

lman_odoo

Translation replaced

English

German 2 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

lman_odoo

Translation replaced

English

German 2 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed a month ago

lman_odoo

Translation changed

English

Belgian Payroll Rules.
======================

* Employee Details
* Employee Contracts
* Passport based Contract
* Allowances/Deductions
* Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
* Employee Payslip
* Monthly Payroll Register
* Integrated with Leaves Management
* Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...

Automatic DmfA Signature
========================

Prerequisites:
--------------

- You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services

- Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
system, you may use the following commands:

- PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts

- CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer

- PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes

- PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts

- Before you can use the social security REST web service, you must create an account
for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)

- Create a technical user + Activate a SFTP channel: Your client must now create a technical user in the Access management
online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf

- Configure your SFTP client: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf

- At the end of the procedure, you should have received a "ONSS Expeditor Number", you may
encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.

Synchronize DmfA to ONSS portal
===============================

Automates the synchronization of DmfA ONSS declarations
to the official Belgian SFTP portal.

- Upload the FO, FS, and GO files to the correct ONSS environment folder
(IN, INTEST, INTEST-S).
- Poll the OUT folders (OUT, OUTTEST, OUTTEST-S) for returned files.
- Link received files to the corresponding declarations and employees
when applicable.

Technical features include:
- Secure connection using a private key and technical user credentials.
- XML file parsing for ACRF and notification files.
- Error handling and logging for missing directories or malformed files.

This feature ensures compliance with ONSS electronic declaration
requirements and reduces manual interaction with the SFTP portal.

German 23 characters edited Current translation State: Translated

Belgische Personalabrechnungsregeln.
======================

* Mitarbeiterdetails
* Arbeitsverträge
* Passbasierter Vertrag
* Zuschüsse/Abzüge
* Konfiguration des Grund-/Brutto-/Nettogehalts
* Lohn-/Gehaltsabrechnung für Mitarbeiter
* Monatliche Gehaltsabrechnung
* Integriert mit Urlaubsverwaltung
* Salary Maj, LASS, Quellensteuer, Kinderzulage ...

Automatische DmfA-Signatur
========================

Voraussetzungen:
--------------

- Sie benötigen ein von der belgischen Regierung anerkanntes digitales Zertifikat, ausgestellt von Global
Sign. Siehe: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services

- Generieren Sie aus Ihrem SSL-Zertifikat (.pfx-Datei) Zertifizierungsdateien, die für die Erstellung
eines technischen Benutzers (.cer-Datei) und für die Fernauthentifizierung gegenüber dem LASS (.pem-Datei) notwendig sind. Auf einem UNIX-System
können Sie die folgenden Befehle verwenden:

- PFX -> CRT : openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts

- CRT -> CER : openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer

- PFX -> PEM : openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes

- PFX -> KEY : openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts

- Bevor Sie den REST-Webservice für soziale Sicherung nutzen können, müssen Sie eigenes Konto
und eins für Ihren Kunden erstellen und die Sicherheit konfigurieren. (Das gesamte Verfahren ist
zu finden unter: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)

- Erstellung eines technischen Benutzers + Aktivierung eines SFTP-Kanals: Ihr Kunde muss nun einen technischen Benutzer im Online-Service
zur Zugangsverwaltung erstellen. Sie folgen dem Verfahren: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf

- Konfiguration Ihres SFTP-Clients: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf

- Am Ende des Verfahrens sollten Sie eine „LASS-Expeditor-Nummer“ erhalten, Sie können
in den Gehaltsabrechnungseinstellungen mit der .pem-Datei und dem entsprechenden Passwort (falls vorhanden) codieren.

DmfA mit dem LSS-Portal synchronisieren
===============================

Automatisiert die Synchronisierung von DmfA-Meldungen an das LSS
mit dem offiziellen belgischen SFTP-Portal.

Es lässt sich in die bestehenden Module `l10n_be_hr_payroll` und
`l10n_be_hr_payroll_dmfa` integrieren, um:

- die FO-, FS- und GO-Dateien in den richtigen LSS-Umgebungsordner
(IN, INTEST, INTEST-S) hochzuladen.
- die OUT-Ordner (OUT, OUTTEST, OUTTEST-S) auf zurückgesendete Dateien zu überprüfen.
- Verknüpfen Sie empfangene Dateien mit den entsprechenden Meldungen und Mitarbeitern,
sofern zutreffend.

Technische Merkmale umfassen:
- Sichere Verbindung über einen privaten Schlüssel und technische Benutzeranmeldedaten.
- XML-Dateiparsing für ACRF- und Benachrichtigungsdateien.
- Fehlerbehandlung und Protokollierung von fehlenden Verzeichnissen oder fehlerhaften Dateien.

Diese Funktion gewährleistet die Einhaltung der Anforderungen für elektronische Meldungen an das LSS
und reduziert manuelle Eingriffe im SFTP-Portal.

a month ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed a month ago

lman_odoo

Translation changed

English

German 25 characters edited Previous translation State: Translated

Belgische Personalabrechnungsregeln.
======================

* Mitarbeiterdetails
* Arbeitsverträge
* Passbasierter Vertrag
* Zuschüsse/Abzüge
* Konfiguration des Grund-/Brutto-/Nettogehalts
* Lohn-/Gehaltsabrechnung für Mitarbeiter
* Monatliche Gehaltsabrechnung
* Integriert mit Urlaubsverwaltung
* Salary Maj, LASS, Quellensteuer, Kinderzulage ...

Automatische DmfA-Signatur
========================

Voraussetzungen:
--------------

- Sie benötigen ein von der belgischen Regierung anerkanntes digitales Zertifikat, ausgestellt von Global
Sign. Siehe: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services

- Generieren Sie aus Ihrem SSL-Zertifikat (.pfx-Datei) ~~Zertifikatsdateien~~, die für die Erstellung
eines technischen Benutzers (.cer-Datei) und für die Fernauthentifizierung gegenüber dem LASS (.pem-Datei) notwendig sind. Auf einem UNIX-System
können Sie die folgenden Befehle verwenden:

- PFX -> CRT : openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts

- CRT -> CER : openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer

- PFX -> PEM : openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes

- PFX -> KEY : openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts

- Bevor Sie den REST-Webservice für soziale Sicherung nutzen können, müssen Sie eigenes Konto
und eins für Ihren Kunden erstellen und die Sicherheit konfigurieren. (Das gesamte Verfahren ist
zu finden unter: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)

- Erstellung eines technischen Benutzers + Aktivierung eines SFTP-Kanals: Ihr Kunde muss nun einen technischen Benutzer im Online-Service
zur Zugangsverwaltung erstellen. Sie folgen dem Verfahren: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf

- Konfiguration Ihres SFTP-Clients: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf

- Am Ende des Verfahrens sollten Sie eine „LASS-Expeditor-Nummer“ erhalten, Sie können
in den Gehaltsabrechnungseinstellungen mit der .pem-Datei und dem entsprechenden Passwort (falls vorhanden) codieren.

DmfA mit dem LSS-Portal synchronisieren
===============================

Automatisiert die Synchronisierung von DmfA-Meldungen an das LSS
mit dem offiziellen belgischen SFTP-Portal.

Es lässt sich in die bestehenden Module `l10n_be_hr_payroll` und
`l10n_be_hr_payroll_dmfa` integrieren, um:

- die FO-, FS- und GO-Dateien in den richtigen LSS-Umgebungsordner
(IN, INTEST, INTEST-S) hochzuladen.
- die OUT-Ordner (OUT, OUTTEST, OUTTEST-S) auf zurückgesendete Dateien zu überprüfen.
- Verknüpfen Sie empfangene Dateien mit den entsprechenden Meldungen und Mitarbeitern,
sofern zutreffend.

Technische Merkmale umfassen:
- Sichere Verbindung über einen privaten Schlüssel und technische Benutzeranmeldedaten.
- XML-Dateiparsing für ACRF- und Benachrichtigungsdateien.
- Fehlerbehandlung und Protokollierung ~~für~~von fehlenden Verzeichnissen oder fehlerhaften Dateien.

Diese Funktion gewährleistet die Einhaltung der Anforderungen für elektronische Meldungen an das LSS
und reduziert manuelle Eingriffe im SFTP-Portal.

a month ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,392	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,392	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.