Odoo 19.0/base — German @ Odoo Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

6,569	Strings	97%	Browse Translate
61,106	Words	93%
430,065	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
6,569 61,106 430,065	All strings	Browse Translate Zen
99 1,916 13,959	Approved strings	Browse Translate Zen
6,569 61,106 430,065	Translated strings	Browse Translate Zen
6,470 59,190 416,106	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
134 3,880 25,186	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
134 3,880 25,186	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 91 556	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 38 318	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
97 1,038 6,443	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 34 202	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 14 93	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 215 1,264	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 16 148	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
28 2,678 17,721	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers46	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar gezzzan …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/de.po`
Last change	June 24, 2026, 7:38 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

06/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,569		61,106		430,065
Approved	1%	99	3%	1,916	3%	13,959
Waiting for review	98%	6,470	96%	59,190	96%	416,106
Translated	100%	6,569	100%	61,106	100%	430,065
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	134	6%	3,880	5%	25,186
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

61,106

Hosted words

6,569

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/24/2026

lman_odoo

Translation approved

English

German 11 characters editedCurrent translationState: Approved

06/24/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/08/2026

lman_odoo

Translation replaced

English

German 1 character editedCurrent translationState: Translated

06/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/06/2026

lman_odoo

Translation approved

English

German 3 characters editedCurrent translationState: Approved

06/03/2026

lman_odoo

Translation approved

English

Organize Events, Trainings & Webinars
-------------------------------------

### Schedule, Promote, Sell, Organize

Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.

Organize Your Tracks
--------------------

### From the talk proposal to the publication

Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.

Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.

Agenda and List of Talks
------------------------

### A strong user interface

Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.

Manage Sponsors
---------------

### Sell sponsorship, promote your sponsors

Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.

Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.

Communicate Efficiently
-----------------------

### Activate a blog for some events

You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.

German 175 characters editedCurrent translationState: Approved

~~Organisieren Sie~~ Veranstaltungen, Schulungen und Webinare organisieren
-------------------------------------

### Planen, bekanntmachen, verkaufen, organisieren

Erhalten Sie zusätzliche Funktionen je nach Veranstaltung; mehrere Seiten, Sponsoren, mehrere Vorträge, Formular für Vortragsvorschläge, Agenda, veranstaltungsrelevante Neuigkeiten, Dokumente (Präsentationsfolien), veranstaltungsspezifische Menüs.

Ihre Vorträge organisieren
-----------------------------

### Vom Vortragsvorschlag zur Veröffentlichung

Fügen Sie ein Formular für Vortragsvorschläge zu Ihren Veranstaltungen hinzu, umdamit Besucher~~n zu erlauben,~~ Vorschläge für Präsentationen und Vortragende einzureichen können. Organisieren Sie den Validierungsprozess für jeden Vortrag und gestalten Sie die Planung einfach.

Die einzigartige Frontend- und Backend-Integration von Odoo macht Organisation und Veröffentlichung so einfach. Gestalten Sie mit Leichtigkeit eine schöne Biografie des Vortragenden ~~und~~sowie die Beschreibung des Vortrags.

~~Agenda~~Programm und Liste für Vorträge
------------------------

### Eine starke Benutzeroberfläche

Erhalten Sie ein überzeugendes Programm für jede Veranstaltungen, dieas automatisch auf Ihrer Website veröffentlicht wird. Ermöglichen Sie Ihren Besuchern, einfach nach Vorträgen zu suchen und diese zu durchsuchen, nutzen Sie die Filterung nach Stichwörtern, Standorten oder Vortragenden.

Sponsoren verwalten
---------------

### Verkaufen Sie das Sponsoring, fördern Sie Ihre Sponsoren

Fügen Sie Sponsoren zu Ihren Veranstaltungen hinzu und veröffentlichen Sie ~~Sponsoren~~sie nach Level (z. B. Bronze, Silber, Gold) unten auf der ~~Seite des~~ jeweiligen Veranstaltungsseiten.

Um eine vollständige Verkaufszyklus-Integration zu gewährleisten, können Sie Sponsoring-Pakete online über Odoo E-Commerce verkaufen.

Effizient kommunizieren
-----------------------

### Aktivieren Sie einen Blog für einige Veranstaltungen

Sie können auch einen Blog für jede Veranstaltung aktivieren, ~~sodass Sie über eine spezielle Veranstaltung~~um über diese zu kommunizieren ~~können~~. Besucher können Abonnements für aktuelle Nachrichten ab~~onnier~~schließen, um über diese informiert zu werden.

06/03/2026

lman_odoo

Translation approved

English

Odoo Point of Sale
-----------------------------

Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
introduces a super clean interface with no installation required that runs
online and offline on modern hardwares.

It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
integrating several applications.

Work with the hardware you already have
---------------------------------------

### In your web browser

Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
websites with little to no setup required.

### Touchscreen or Keyboard?

The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
terminals.

### Scales and Printers

Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
API.

Online and Offline
------------------

### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't

Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
industrial POS machine.

While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
stay operational even after a complete disconnection.

A super clean user interface
----------------------------

### Simple and beautiful

Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
designed for modern retailer.

### Designed for Productivity

Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
in parallel to not make your customers wait.

### Blazing fast search

Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
about products with the blasting fast filter across all your products.

Integrated Inventory Management
-------------------------------

Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
procurements.

A full warehouse management system at your fingertips: get information about
products availabilities, trigger procurement requests, etc.

Deliver in-store customer services
----------------------------------

Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
delivery orders, etc.

Invoicing & Accounting Integration
----------------------------------

Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
your store's efficiency.

No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
inventory operations automatically posted in your G/L.

Unified Data Amongst All Shops
------------------------------

Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
required to pilot a global strategy amongst all your stores.

With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
small stores or large multinationals.

Know your customers - in store and out
--------------------------------------

Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
they make buying decisions, in store or online.

With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
interaction history, profiles, and more.

German 23 characters editedCurrent translationState: Approved

Odoo Kassensystem
-----------------------------

Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Kassensystem</a>
führt eine saubere Schnittstelle ein, die keine Installation erfordert und
online und offline auf modernen Hardwaresystemen läuft.

Durch die vollständige Integration mit dem Unternehmensinventar und der Buchhaltung erhalten Sie
Echtzeit-Statistiken und Konsolidierungen zwischen allen Geschäften ohne
mehrere A~~nwendungen~~pps integrieren zu müssen.

Arbeiten Sie mit Ihrer eigenen Hardware
---------------------------------------

### In Ihrem Webbrowser

Odoo Kassensystem ist eine Webanwendung, die auf jedem Gerät läuft, das Webseiten anzeigen kann
und wenig bis gar keine Einrichtung erfordert.

### Touchscreen oder Tastatur?

Das Kassensystem funktioniert perfekt auf jeder Art von Ttouchscreen-fähigem Gerät, ob
Multitouch-Tablets wie dem iPad oder tastaturlosen resistiven Touchscreen-Terminals.

### Waagen und Drucker

Barcode-Scanner und -Drucker werden standardmäßig unterstützt, ohne dass eine Einrichtung
erforderlich ist. Waagen, Registrierkassen und andere Hilfsmittel können mit der Proxy-API
verwendet werden.

Online und Offline
------------------

### Das Kassensystem von Odoo bleibt zuverlässig, auch wenn Ihre Verbindung nicht funktioniert

Richten Sie neue Geschäfte einfach mit einer Internetverbindung ein: **keine Installation, keine
spezielle Hardware erforderlich**. Es funktioniert mit jedem **iPad, Tablet -PC, Laptop** oder
industriellen Kassensystemgeräten.

Zum Starten des Kassensystems ist zwar eine Internetverbindung erforderlich, aber
auch nach einer vollständigen Unterbrechung der Verbindung läuft das Geschäft weiter.

Eine übersichtliche Benutzeroberfläche
----------------------------

### Einfach kann so schön sein

Verabschieden Sie sich von hässlicher, veralteter Kassensystem-Software und genießen Sie die Web-Oberfläche von Odoo,
die für moderne Einzelhändler entwickelt wurde.

### Produktives Design

Ob für ein Restaurant oder ein Geschäft, Sie können mehrere Bestellungen
parallel aktivieren, damit Ihre Kunden nicht warten müssen.

### Blitzschnelle Suche

Scannen Sie Produkte, blättern Sie durch hierarchische Kategorien, oder informieren Sie sich schnell
mit dem Filter über alle Ihre Produkte.

Integrierte Bestandsverwaltung
-------------------------------

Konsolidieren Sie alle Ihre Verkaufsteams in Echtzeit: Geschäfte, E-Commerce, und Vertrieb. Erhalten Sie Echtzeit-Kontrolle über den Bestand und genaue Prognosen zur Verwaltung von
Anschaffungen.

Ein komplettes Lagerverwaltungssystem auf Knopfdruck: Erhalten Sie Informationen über
~~Sie~~ Produktverfügbarkeiten, lösen Sie Beschaffungsaufträge aus usw.

Kundendienst in Geschäften leisten----------------------------------

Bieten Sie Ihren Kunden ein starkes Erlebnis, indem Sie den Kundenservice integrieren.
Reparaturen abwickeln, Garantien und Reklamationen verfolgen, Lieferaufträge planen etc.

Integration von Rechnungsstellung & Buchhaltung
----------------------------------

Erstellen Sie Kundenrechnungen mit nur wenigen Klicks. Kontrollieren Sie Umsätze und Bargeld in Echtzeit
und nutzen Sie das leistungsstarke Berichtswesen von Odoo, um Entscheidungen und die
Effizienz Ihres Geschäfts zu verbessern.

Kein Ärger mehr mit der Integration von Software: Alle Ihre Verkäufe und
Bestandstransaktionen werden automatisch in Ihrer Hauptbuchhaltung erfasst.

Einheitliche Daten zwischen allen Geschäften
------------------------------

Neue Produkte, Preisstrategien und Werbeaktionen werden automatisch auf
ausgewählte Geschäfte angewendet. Arbeiten Sie mit einem einheitlichen Kundenstamm. Es ist keine komplexe Schnittstelle
erforderlich, um in allen Ihren Filialen eine einheitliche Strategie umzusetzen.

Mit Odoo als Backend haben Sie ein System, das sich perfekt eignet für
kleine Geschäfte oder große multinationale Unternehmen.

Kennen Sie Ihre Kunden – vor Ort und online
--------------------------------------

Erfolgreiche Marken integrieren ihre Kundenbeziehungen über alle
Kanäle hinweg, um ein genaues Kundenprofil zu erstellen und mit den Käufern zu kommunizieren,
während sie ihre Kaufentscheidungen treffen, sei es im Geschäft oder online.

Mit Odoo erhalten Sie eine 360°-Kundenübersicht, einschließlich kanalübergreifender Verkäufe,
Gesprächshistorie, Profile und mehr.

06/03/2026

lman_odoo

Translation approved

English

German 3 characters editedCurrent translationState: Approved

06/03/2026

lman_odoo

Translation approved

English

German 9 characters editedCurrent translationState: Approved

06/03/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

6,569	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,569	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.