Translation status

6,373 Strings
99%
Browse Translate
58,062 Words
99%
409,054 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
6,373 58,062 409,054
All strings Browse Translate Zen
462 12,148 85,353
Approved strings Browse Translate Zen
6,373 58,062 409,054
Translated strings Browse Translate Zen
5,911 45,914 323,701
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 52 650
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 52 650
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 163 962
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 52 650
Failing check: Double space Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar maan_odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar crpanUser avatar juauUser avatar SeyilUser avatar ngtoUser avatar awt_odooUser avatar brdri_odooUser avatar noaeldarUser avatar chwaUser avatar kwpaUser avatar kashuUser avatar nuaasUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar sahak_odooUser avatar gezzzanUser avatar anastasiia_odooUser avatar cimaUser avatar ronmUser avatar noplUser avatar lman_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/fi.po
Last change May 13, 2026, 12:42 p.m.
Last change made by Saara Hakanen
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,373 58,062 409,054
Approved 7% 462 20% 12,148 20% 85,353
Waiting for review 92% 5,911 79% 45,914 79% 323,701
Translated 100% 6,373 100% 58,062 100% 409,054
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 52 1% 650
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11,475 changes 0 changes 48 changes 0 changes 147 changes 0 changes 30 changes 0 changes 357 changes 0 changes 37 changes 0 changes 68 changes 0 changes 25 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

58,062
Hosted words
6,373
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Adds a softphone and helpers to make phone calls directly from within your Odoo database.
Lisää softphonohjelmistopuhelimen ja apuohjelmia, joiden avulla voit soittaa puheluita suoraan Odoo-tietokannastasi.
05/13/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Field Label
Kentän otsikkonimi
05/13/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
<strong>Label</strong>
<strong>OsikkoNimike</strong>
05/13/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/08/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved

Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:

* Identification Type
* Identification Number

This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:

* ARCA in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.

Each identification holds this information:

* name: short name of the identification
* description: could be the same short name or a long name
* country_id: the country where this identification belongs
* is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
* sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
* active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers

In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.

Generic Identifications:

* VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
* Passport
* Foreign ID (Foreign National Document)

Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:

* If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)

* If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.

When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.

All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.

This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.

Lisää uusi malli nimeltä "Tunnistautumistyyppi", joka laajentaa kumppanin ALV-kentän toiminnallisuutta sekä antaa käyttäjän tunnistaa (ja lopulta laskuttaa) yhteystietoja verotunnisteen (ALV) lisäksi myös erityyppisillä tunnisteilla, kuten kansallisella asiakirjalla, passilla, ulkomaisella henkilöllisyystodistuksella, jne. Kun tämä moduuli on asennettu, näet kumppanilomakkeen näkymässä kaksi kenttää:

* Tunnistautumistyyppi
* Tunnisteusnumero

Tämä on yleinen vaatimus joissakin Latam-maissa, kuten Argentiinassa ja Chilessä. Jos lokalisaatiosi sisältää tämän vaatimuksen, sinun tulee määrittää lokalisointimoduuliin maassasi käytettävät tunnistautumistyypit ja asettaa ne riippuvaisiksi tästä moduulista. Yleensä nämä tunnistautumistyypit ovat valtion verotustoimintoja säätelevien viranomaisten määrittämiä. Esimerkiksi:

* AFIP Argentiinassa määrittelee DNI:n, CUIT:n (arvonlisävero oikeushenkilöille), CUIL:n (arvonlisävero luonnollisille henkilöille) ja 80 muuta voimassa olevaa tunnistetyyppiä.

Kukin tunniste sisältää seuraavat tiedot:

* nimi: tunnisteen lyhyt nimi
* kuvaus: voi olla sama lyhyt tai pitkä nimi
* country_id: maa, johon tunniste kuuluu
* is_vat: tunnista tämä kirjaus kyseisen maan vastaavaksi arvonlisäveroksi.
* sekvenssi: mahdollistaa tunnistetyyppien lajittelun sen mukaan, mitä tunnistetyyppejä käytetään eniten.
* aktiivinen: voimme aktivoida/poistaa aktivoinnin tunnukset helpottaaksemme asiakkaidemme toimintaa

Jotta tämä moduuli olisi yhteensopiva moniyritysympäristöissä, joissa osa yrityksistä ei tarvitse/tue tätä vaatimusta, olemme lisänneet yleisiä tunnistetyyppejä sekä sääntöjä yhteystietojen hallintaan ja tehneet siitä käyttäjälle läpinäkyvää, kun käytetään vain arvonlisäveroa vanhaan tyyliin.

Yleiset tunnistetiedot:

* ALV: Veronalainen verotunniste tai ALV-numero valitaan oletusarvoisesti tunnistetyypiksi, jolloin käyttäjän tarvitsee vain lisätä oleellinen ALV-numero.
* Passi
* Ulkomaalainen henkilöllisyystodistus (Foreign National Document)

Säännöt uuden kumppanin luomiseksi: Käsittelemme vain ne tunnistetyypit, jotka ovat oleellisia näiden sääntöjen kannalta:

* Jos kumppanilla ei ole osoitetta maassa: Näytetään yleiset tunnistetyypit sekä kumppaniin liittyvässä yrityksen maassa määritetyt (jos kumppanilla ei ole yritystä, näytetään nykyisen käyttäjän yritykseen liittyvät tunnistetyypit)

* Jos kumppanilla on maassa osoite: Näyttää yleiset tunnistetyypit sekä kumppanin maassa määritelltyt tunnistetyypit.

Uutta yritystä luotaessa asetetaan siihen liittyvälle kumppanille aina siihen liittyvän maan is_vat -tunnistetyyppi.

Kaikki määritetyt tunnistetyypit voidaan tarkistaa ja ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä valikossa "Yhteystiedot / Asetukset / Tunnistetyyppi".

Tämä moduuli on yhteensopiva base_vat -moduulin kanssa, jotta ALV-numerot voidaan vahvistaa kunkin sellaisen maan osalta, jolla on tai ei ole mahdollisuutta hallita useita tunnistetyyppejä.
05/08/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/02/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Social Marketing
Some-markkinointi
04/27/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/24/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
your business requirements. They build a new technical
environment for your company, but they always take the already
installed IT software into account. That is why Idealis
Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
Asiantuntijamme keksivät, kuvittelevat ja kehittävät ratkaisuja, jotka täyttävät
yrityksesi vaatimuksetyrityksesi vaatimukset
täyttäviä ratkaisuja. He rakentavat uuden tekniisen
ympäristön yrityksellesi, mutta he huomioivat aina joottaen aina huomioon myös
jo asennetun IT-ohjelmiston. Siksi Idealis
Consulting tarjoaa huippuosaamista HR- ja SC-johtamisessa.
04/24/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/23/2026
Browse all translation changes