The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

6,569 Strings
85%
Browse Translate
61,106 Words
79%
430,065 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
6,569 61,106 430,065
All strings Browse Translate Zen
5,608 50,832 357,486
Translated strings Browse Translate Zen
5,608 50,832 357,486
Strings waiting for review Browse Translate Zen
961 10,274 72,579
Unfinished strings Browse Translate Zen
961 10,274 72,579
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 2,205 15,893
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 2,205 15,893
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 592 4,382
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 144 853
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 524 3,874
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 946 6,801
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/th.po
Last change June 30, 2026, 6:02 a.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,569 61,106 430,065
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 85% 5,608 83% 50,832 83% 357,486
Translated 85% 5,608 83% 50,832 83% 357,486
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 3% 2,205 3% 15,893
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 961 16% 10,274 16% 72,579
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11,682 changes 0 changes 40 changes 0 changes 83 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 198 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

61,106
Hosted words
6,569
Hosted strings
85%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+85%
—
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/30/2026
User avatar nuboo

Translation changed

New extensible file import for Odoo
======================================

Re-implement Odoo's file import system:

* Server side, the previous system forces most of the logic into the
client which duplicates the effort (between clients), makes the
import system much harder to use without a client (direct RPC or
other forms of automation) and makes knowledge about the
import/export system much harder to gather as it is spread over
3+ different projects.

* In a more extensible manner, so users and partners can build their
own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
files) which may be simpler to handle in their work flow or from
their data production sources.

* In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
need or want an online import can avoid it being available to users.

ระบบนำเข้าไฟล์ที่สามารถขยายได้ใหม่สำหรับ Odoo
======================================

นำเอาระบบนำเข้าไฟล์ของ Odoo มาทำใหม่:

* ทางด้านเซิร์ฟเวอร์, ระบบเดิมบังคับให้มีตรรกะส่วนใหญ่อยู่ที่ไคลเอนต์ซึ่งทำให้มีความซ้ำซ้อนในการพัฒนา (ระหว่างไคลเอนต์) ทำให้ระบบนำเข้ายากมากขึ้นโดยไม่มีไคลเอนต์ (RPC โดยตรงหรือรูปแบบอัตโนมัติอื่นๆ) และทำให้ความรู้เกี่ยวกับระบบนำเข้า/ส่งออกยากมากขึ้นเนื่องจากกระจายอยู่ในโปรเจจ็กต์ที่แตกต่างกันอย่างน้อย 3 โปรเจจ็กต์

* ในลักษณะที่สามารถขยายได้มากขึ้น เพื่อให้ผู้ใช้และพาร์ทเนอร์สามารถสร้างอินเตอร์เฟซของตนเองเพื่อนำเข้าจากรูปแบบไฟล์อื่น (เช่นไฟล์ OpenDocument) ซึ่งอาจง่ายกว่าในการจัดการในกระบวนการทำงานหรือจากแหล่งผลิตข้อมูลของพวกเขา

* ในรูปแบบโมดูล เพื่อให้ผู้ดูแลระบบและผู้ใช้งาน Odoo ที่ไม่ต้องการหรือไม่ต้องการนำเข้าออนไลน์สามารถหลีกเลี่ยงการให้มีการใช้งานได้
05/28/2026
User avatar nuboo

Translation changed


Chat, mail gateway and private channel.
=======================================

Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.

Discuss/Chat
------------
User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
(text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
them, all real-time.

Mail gateway
------------
Sending information and documents made simplified. You can send emails
from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
design a beautiful email template for the invoices, and use the same
for all your customers, no need to do the same exercise every time.

Chatter
-------
Do all the contextual conversation on a document. For example on an
applicant, directly post an update to send email to the applicant,
schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
to the follower list to notify them for important events(with help of
subtypes),...


Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
============================================
Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
encrypted SSL/TLS connection.
This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
* CRM Leads/Opportunities
* CRM Claims
* Project Issues
* Project Tasks
* Human Resource Recruitment (Applicants)
Just install the relevant application, and you can assign any of these document
types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
same *conversation* document.
For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
(technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.


แชท เมลเกตเวย์ และช่องทางส่วนตัว
=======================================

สื่อสารกับเพื่อนร่วมงาน/ลูกค้า/แขกของคุณภายใน Odoo

แชท/สนทนา
------------
ฟีเจอร์ "แชท" ที่ใช้งานง่ายซึ่งช่วยให้สามารถสื่อสารแบบส่วนตัวหรือแบบกลุ่มได้
(แชทข้อความ/สนทนาทางเสียง/สนทนาทางวิดีโอ) เชิญผู้เข้าร่วมและแชร์เอกสารด้วย
พวกเขาทั้งหมดแบบเรียลไทม์

เมลเกตเวย์
------------
การส่งข้อมูลและเอกสารทำได้ง่ายขึ้น คุณสามารถส่งอีเมล
จาก Odoo เอง และนั่นก็มีความเป็นไปได้มากมายเช่นกัน ตัวอย่างเช่น
ออกแบบเทมเพลตอีเมลที่สวยงามสำหรับใบแจ้งหนี้ และใช้เทมเพลตเดียวกัน
ให้กับลูกค้าของคุณทุกคน ไม่จำเป็นต้องทำแบบเดียวกันซ้ำไปมา

Chatter
-------
พูดคุยตามบริบททั้งหมดในเอกสาร ตัวอย่างเช่น
ผู้สมัคร โพสต์การอัปเดตโดยตรงเพื่อส่งอีเมลถึงผู้สมัคร
นัดสัมภาษณ์ครั้งต่อไป แนบสัญญา เพิ่มเจ้าหน้าที่ฝ่ายทรัพยากรบุคคล
สู่รายชื่อผู้ติดตามเพื่อแจ้งเตือนเหตุการณ์สำคัญ (ด้วย
ชนิดย่อย),...


รับอีเมลขาเข้าบนเซิร์ฟเวอร์ POP/IMAP
============================================
กรอกพารามิเตอร์ของบัญชี POP/IMAP ของคุณและอีเมลขาเข้า
บัญชีเหล่านี้จะถูกดาวน์โหลดลงในระบบ Odoo ของคุณโดยอัตโนมัติ
รองรับเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับ POP3/IMAP ทั้งหมด รวมถึงเซิร์ฟเวอร์ที่ต้องใช้
การเชื่อมต่อ SSL/TLS ที่เข้ารหัส
สามารถใช้เพื่อสร้างเวิร์กโฟลว์ทางอีเมลสำหรับเอกสาร Odoo ที่เปิดใช้งานอีเมลจำนวนมาก เช่น:
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------
* ลูกค้าสัมพันธ์ ลูกค้าเป้าหมาย/ผู้ที่มีโอกาสจะซื้อ
* การอ้างสิทธิ์ของลูกค้าสัมพันธ์
* ปัญหาโปรเจจ็กต์
* งานโปรเจจ็กต์
* รับสมัครบุคลากร (ผู้สมัคร)
เพียงติดตั้งแอปพลิเคชันที่เกี่ยวข้อง คุณสามารถกำหนดประเภทเอกสารเหล่านี้ได้
(ลูกค้าเป้าหมาย ปัญหาโปรเจจ็กต์) ไปยังบัญชีอีเมลขาเข้าของคุณ อีเมลใหม่จะ
วางเอกสารใหม่ในประเภทที่เลือกโดยอัตโนมัติ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะสร้าง
การผสานรวมกล่องจดหมายกับ Odoo ยิ่งไปกว่านั้น: เอกสารเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นเอกสารขนาดเล็กโดยตรง
การสนทนาที่ซิงโครไนซ์ทางอีเมล คุณสามารถตอบกลับจากภายใน Odoo และ
คำตอบจะถูกรวบรวมโดยอัตโนมัติเมื่อพวกเขากลับมาและแนบไปกับ
เอกสาร *การสนทนา* เดียวกัน
สำหรับความต้องการเฉพาะเจาะจงมากขึ้น คุณยังอาจกำหนดการดำเนินการแบบกำหนดเองได้อีกด้วย
(ในทางเทคนิค: การดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์) ที่จะทริกเกอร์สำหรับอีเมลขาเข้าแต่ละฉบับ
05/28/2026
User avatar nuboo

Translation changed
Project Management
------------------

### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.


Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
to the minute details, from the customer contract to the billing.

Designed to Fit Your Own Process
--------------------------------

Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
optimize their job.

Easy to Use
-----------

Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
between you and your sweet productive flow.

Work Together
-------------

### Real-time chats, document sharing, email integration

Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
integration.

Talk to other users or customers with the website live chat feature.

Collaborative Writing
---------------------

### The power of etherpad, inside your tasks

Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
the application. The integrated etherpad feature allows several people to
work on the same tasks, at the same time.

This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
creation of the content.

Get Work Done
-------------

Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
requires your attention.

Timesheets, Contracts & Invoicing
---------------------------------

Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
invoice based on time & materials and record timesheets easily.

Track Issues
------------

Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
accurate reports on your team's performance.

การจัดการโปรเจจ็กต์
------------------

### ยืดหยุ่นได้อย่างไร้ขีดจำกัด ใช้งานง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ


การจัดการโปรเจจ็กต์โอเพนซอร์สแบบเรียลไทม์และการทำงานร่วมกันของ Odoo
ช่วยให้ทีมของคุณทำงานได้สำเร็จ ติดตามทุกสิ่ง ตั้งแต่ภาพรวมไปจนถึงรายละเอียดปลีกย่อย ตั้งแต่สัญญากับลูกค้าไปจนถึงการเรียกเก็บเงิน

ออกแบบมาเพื่อให้เหมาะกับขั้นตอนการทำงานของคุณเอง
--------------------------------

จัดระเบียบโปรเจจ็กต์ตามกระบวนการของคุณเอง ทำงานและประเด็นต่างๆ โดยใช้มุมมองคัมบัง กำหนดเวลางานโดยใช้แผนภูมิแกนต์ และควบคุมกำหนดเวลาใน
มุมมองปฏิทิน ทุกโปรเจจ็กต์อาจมีขั้นตอนของตัวเอง ช่วยให้ทีมเพิ่มประสิทธิภาพงานของตนได้

ง่ายต่อการใช้งาน
-----------

จัดระเบียบให้เร็วเท่าที่คุณคิด อินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายไม่ต้องใช้เวลาในการเรียนรู้ และทุกการกระทำจะเกิดขึ้นทันที ดังนั้นจึงไม่มีอะไรมาขวางกั้นระหว่างคุณกับขั้นตอนการผลิตของคุณ

การทำงานร่วมกัน
-------------

### แชทแบบเรียลไทม์ การแชร์เอกสาร การรวมอีเมล

ใช้แชทเพื่อสื่อสารกับทีมหรือลูกค้าของคุณ และแชร์ความคิดเห็นและเอกสารเกี่ยวกับงานและประเด็นต่างๆ ผสานการใช้งานการสนทนาอย่างรวดเร็วด้วยอีเมล

พูดคุยกับผู้ใช้หรือลูกค้ารายอื่นด้วยฟีเจอร์ไลฟ์แชทของเว็บไซต์

การเขียนร่วมกัน
---------------------

### พลังของ etherpad ภายในงานของคุณ

แก้ไขข้อกำหนดเดียวกันหรือรายงานการประชุมร่วมกันภายในแอปพลิเคชัน ฟีเจอร์ etherpad ที่ผสานรวมทำให้หลายคนสามารถทำงานเดียวกันได้ในเวลาเดียวกัน

สิ่งนี้มีประสิทธิภาพมากสำหรับการประชุมแบบต่อสู้ รายงานการประชุม หรือข้อกำหนดที่ซับซ้อน ผู้ใช้ทุกคนมีสีของตัวเอง และคุณสามารถเล่นซ้ำการสร้างเนื้อหาทั้งหมดได้

ทำงานให้เสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์
-------------

รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับกิจกรรมที่ติดตามเพื่อติดตามข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสนใจ ใช้ตัวบ่งชี้ภาพสีเขียว/แดงทันทีเพื่อสแกนผ่านสิ่งที่ทำไปแล้วและสิ่งใด
ต้องการความสนใจของคุณ

แผ่นเวลา สัญญา และการออกใบแจ้งหนี้
---------------------------------

โปรเจจ็กต์ต่างๆ จะถูกรวมเข้ากับสัญญาของลูกค้าโดยอัตโนมัติ ช่วยให้คุณสามารถออกใบแจ้งหนี้ตามเวลาและวัสดุ และบันทึกใบบันทึกเวลาได้อย่างง่ายดาย

ติดตามทุกปัญหา
------------

แยกแยะปัญหาที่เกิดขึ้นในโปรเจจ็กต์เพื่อให้มีสมาธิในการแก้ไขปัญหาได้ดีขึ้น ผสานการโต้ตอบกับลูกค้าในทุกประเด็นและรับรายงานที่ถูกต้องเกี่ยวกับประสิทธิภาพของทีมของคุณ

05/28/2026
User avatar nuboo

Translation changed
Project
โปรเจจ็กต์
05/28/2026
User avatar dyki

Resource updated
Parsing of the “odoo/addons/base/i18n/th.po” file was enforced. 05/19/2026
Browse all translation changes