Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask bookstore/i18n/*.po
Translation file Download bookstore/i18n/ar.po
Last change March 16, 2026, 2:23 p.m.
Last change made by Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 146 2,390 15,319
Approved 4% 7 5% 124 7% 1,080
Waiting for review 95% 139 94% 2,266 93% 14,239
Translated 100% 146 100% 2,390 100% 15,319
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 7 19% 457 19% 2,950
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 263 changes 0 changes 33 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,390
Hosted words
146
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar msea

File uploaded
Processed 146 strings from the uploaded files (skipped: 146, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 03/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “bookstore/i18n/ar.po” file was changed. 01/20/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/20/2026
User avatar msea

Translation completed
Translation completed 01/20/2026
User avatar msea

Translation approved
New releases
الإصدارات الجديدة
01/20/2026
User avatar msea

Translation approved
<font class="text-o-color-1"><b>eCommerce App</b>: </font>Expand your readership by selling books online, offering "click and collect" options or shipping directly to readers' homes.
<font class="text-o-color-1"><b>تطبيق التجارة الإلكترونية</b>: </font>قم بتوسيع قاعدة قرائك من خلال بيع الكتب عبر الإنترنت، وتقديم خيارات ”انقر واستلم” أو الشحن المباشر إلى منازل القراء.
01/20/2026
User avatar msea

Translation approved
<font class="text-o-color-1"><b>Purchase App</b>:</font> Automate replenishment orders based on sales velocity, ensuring you never run out of the latest bestsellers.
<font class="text-o-color-1"><b>تطبيق المشتريات</b>:</font> قم بإجراء عمليات تجديد المخزون تلقائيًا بناءً على معدل المبيعات، مما يضمن عدم نفاد مخزونك من أحدث الكتب الأكثر مبيعًا.
01/20/2026
User avatar msea

Translation approved
<font class="text-o-color-1"><b>Point of Sale App</b>: </font>Process transactions quickly using barcode scanners to read ISBNs, handling discounts and customer loyalty programs with ease.
<font class="text-o-color-1"><b>تطبيق نقطة البيع</b>: </font>تمكن من معالجة معاملاتك بسرعة باستخدام ماسحات الباركود لقراءة أرقام ISBN، والتعامل مع الخصومات وبرامج ولاء العملاء بسهولة.
01/20/2026
User avatar msea

Translation approved
<font class="text-o-color-1"><b>Invoicing App</b>:</font> Simplify your bookkeeping by tracking daily sales and supplier invoices in one integrated financial system.
<font class="text-o-color-1"><b>تطبيق الفوترة</b>:</font> بسط عمليات المحاسبة عن طريق تتبع المبيعات اليومية وفواتير الموردين في نظام مالي واحد ومتكامل.
01/20/2026
User avatar msea

Translation approved
<font class="text-o-color-1"><b>Inventory App</b>: </font>Master your library of titles, using barcode scanning for rapid stock adjustments and managing locations for different genres or sections.
<font class="text-o-color-1"><b>تطبيق المخزون</b>: </font>تحكم في مكتبتك من العناوين باستخدام خاصية مسح الباركود لإجراء تعديلات سريعة على المخزون وإدارة المواقع لمختلف الأنواع أو الأقسام.
01/20/2026
Browse all translation changes