Translation status

137 Strings
92%
Browse Translate
2,381 Words
92%
15,262 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
137 2,381 15,262
All strings Browse Translate Zen
1 27 158
Approved strings Browse Translate Zen
129 2,245 14,112
Translated strings Browse Translate Zen
128 2,218 13,954
Strings waiting for review Browse Translate Zen
8 136 1,150
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 136 1,150
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 36 200
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 36 200
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 36 200
Failing check: Python format Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar GRCOodooUser avatar rmo@odooUser avatar mapr-odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar sahak_odooUser avatar jke-beUser avatar sagia94User avatar SeyilUser avatar trng_odooUser avatar cimaUser avatar ngtoUser avatar maan_odooUser avatar tral_odooUser avatar nubooUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar petiUser avatar wacmUser avatar boneniUser avatar hakha_odooUser avatar crpanUser avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar ronmUser avatar noaeldar …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask bookstore/i18n/*.po
Translation file Download bookstore/i18n/uk.po
Last change May 9, 2026, 9:41 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 137 2,381 15,262
Approved 1% 1 1% 27 1% 158
Waiting for review 93% 128 93% 2,218 91% 13,954
Translated 94% 129 94% 2,245 92% 14,112
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 36 1% 200
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 8 5% 136 7% 1,150
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 147 changes 0 changes 7 changes 0 changes 148 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,381
Hosted words
137
Hosted strings
94%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−6%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
User avatar Alina Lisnenko

Suggestion accepted
2. They want to get an offer for three copies of "Harry Potter and the Philosophers Stone," "Hidden Life of Trees," and "Sapiens: Brief History of Humankind."
2. Вони хочуть отримати пропозицію на три примірники книг «Гаррі Поттер і філософський камінь», «Таємне життя дерев» та «Sapiens: Коротка історія людства».»
05/07/2026
User avatar Alina Lisnenko

Contributor joined
Contributor joined 05/07/2026
User avatar ForcePushAndPray

Suggestion added
2. They want to get an offer for three copies of "Harry Potter and the Philosophers Stone," "Hidden Life of Trees," and "Sapiens: Brief History of Humankind."
2. Вони хочуть отримати пропозицію на три примірники книг «Гаррі Поттер і філософський камінь», «Таємне життя дерев» та «Sapiens: Коротка історія людства».»
05/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “bookstore/i18n/uk.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “bookstore/i18n/uk.po” file was changed. 01/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “bookstore/i18n/uk.po” file was changed. 01/12/2026
User avatar None

String added in the repository
<font class="text-o-color-1"><b>eCommerce App</b>: </font>Expand your readership by selling books online, offering "click and collect" options or shipping directly to readers' homes.
 
01/12/2026
User avatar None

String added in the repository
<font class="text-o-color-1"><b>Purchase App</b>:</font> Automate replenishment orders based on sales velocity, ensuring you never run out of the latest bestsellers.
 
01/12/2026
User avatar None

String added in the repository
<font class="text-o-color-1"><b>Point of Sale App</b>: </font>Process transactions quickly using barcode scanners to read ISBNs, handling discounts and customer loyalty programs with ease.
 
01/12/2026
Browse all translation changes